翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 地球正走向冰河期?!

标题:地球正走向冰河期?!

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4405

本文于 2017-01-17 14:18 提交 | 评分:10 | 已有 1115 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

2004年,在美国电影《The Day After Tomorrow(后天)》中描写了受地球温暖化的影响,海洋环流停止,地球突然进入冰河期的情景。这部成为全球性话题的电影中的景象则可能会成为现实。


■海洋环流→突然进入冰河期的设想


据英国报纸《Daily Mail(每日邮报)》(1月5日号)刊登的一项最新研究称,在不久的将来,海洋环流崩溃北半球将可能进入冰河期。


以往的研究推算显示,2100年左右,二氧化碳浓度将是现在的2倍(700 ppm),甚至也考虑到了全球海洋环流停止的可能性。然而,美国加州大学圣地亚哥分校(University of California at San Diego)斯克里普斯海洋研究所的研究者们则警告称,现有的气候模式完全低估了海洋环流模式崩溃的可能性。


该研究小组指出,现有的气候模式是在负责将赤道附近的温暖海水输送至高纬度海域的“大西洋经向翻转环流(AMOC)”经常趋于稳定(稳定性被夸大)的基础上进行计算并制作报告的。即使排除夸大成分,在AMOC陷入不完全状态下进行气象预测的结果显示,温暖的海水无法输送至北半球,北大西洋及周围地区则有可能会出现大范围冷却的状况。


对于本次的研究,该研究小组的Hwei liu称,本次研究的意义在于提出了阻碍正确进行气候预测的气候变化模式的系统性偏差。

“通过在排除偏差的模式中把握AMOC真实水平的稳定性,能够预测未来AMOC将停滞且北大西洋及周围地区将被冷却”(Hwei liu)


“我们的研究对于地域及全球性的气候变化都具有非常重要的意义”(Hwei liu)


具体而言,就是通过将大气中的二氧化碳水密度设定为现在的2倍并衰减预测的AMOC稳定性(变得不稳定),能够模拟在以往模式中无法预测的300年后海洋环流停止的状况。


■地球温暖化引发冰河期


二氧化碳浓度和海洋环流停止有很明显的相关性。受伴随二氧化碳浓度增加的温暖化影响,北极及格陵兰岛陆架冰融化,进入海洋中的淡水增加,导致依靠淡水和海水盐度差循环的AMOC停止循环。最终预计北大西洋海水表面温度将下降2.4℃,西北欧地区地表温度将下降7℃左右。


“我与其他人的想法是一样的,这完全颠覆了以往的认知”,正如该研究小组Hwei liu所说的一样,未来会出现甚至连最尖端的研究者都未能想到的可怕事态。


300年听起来很长,然而,英国南安普顿大学的Sijbren教授预计引发像电影《The Day After Tomorrow(后天)》一样的剧烈环流停止的可能性为5%(美国报纸《Huffington Post》2015年12月10日号)。对于现在的我们绝对不是没有关系的。
总之,即使海洋环流现在没有立即停止,为了预防,长期减少温室气体排放也是当务之急。切勿让子孙后代为我们买单。


【校对后译文】


2004年,在美国电影《The Day After Tomorrow(后天)》中描写了受全球变暖的影响,海洋环流停止,地球突然进入冰河期的情景。这部成为全球性话题的电影中的景象,可能会成为现实。


■海洋环流停止→突然进入冰河期的设想

据英国报纸《Daily Mail(每日邮报)》(1月5日号)刊登的一项最新研究称,在不久的将来,海洋环流崩溃,北半球可能进入冰河期。

据此前的研究推算,2100年左右,二氧化碳浓度将是现在的2倍(700 ppm),好像并没有考虑到海洋环流停止的可能性。然而,美国加州大学圣地亚哥分校(University of California at San Diego)斯克里普斯海洋研究所的研究者们则警告称,现有的气候模型过于低估了洋流循环崩溃的可能性。
该研究小组指出,现有的气候模型是在将赤道附近的温暖海水输送至高纬度海域的“大西洋经向翻转环流(AMOC)”始终稳定(稳定性被夸大)的基础上计算并制作的。假设排除夸大成分,在AMOC陷入不良状态下进行气象预测,结果显示,温暖的海水无法输送至北半球,北大西洋及周围地区有可能出现大范围冷却的状况。
谈及本次研究,该研究小组的Hwei liu称,该研究的意义在于指出了阻碍正确进行气候预测的气候变化模型的系统性偏差。

“通过采用排除偏差的模式, 使AMOC获得真实水平的稳定性,能够预测未来AMOC将停滞且北大西洋及周围地区将会冷却”(Hwei liu)
 “我们的研究对于地域性及全球性气候变化都具有重大意义”(Hwei liu)
具体而言,就是通过将大气中的二氧化碳浓度设定为现在的2倍,并使预测的AMOC稳定性(使其变得不稳定)减小,能够模拟原有的模型无法预测的300年后海洋环流停止的状况。
■全球变暖引发冰河期

二氧化碳浓度和洋流循环停止有明显的相关性。由于二氧化碳浓度增加导致的变暖化,北极及格陵兰岛陆架冰融化,进入海洋的淡水增加,导致依靠淡水和海水盐分浓度差而循环的AMOC停止循环。最终预计北大西洋海水表面温度将下降2.4℃,西北欧地区地表温度将下降7℃左右。
 “我也和其他人的看法一样,因此,完全颠覆了以往的认知”——正如该研究小组Hwei liu所说的一样,未来会出现甚至连最尖端的研究者都未能想到的可怕事态。
300年听起来很长,然而,英国南安普顿大学的siburen教授预计引发像电影《The Day After Tomorrow(后天)》那样的剧烈的洋流循环停止的可能性为5%(美国报纸《Huffington Post》2015年12月10日号)。对于现在的我们,绝非没有关系。
总之,即使海洋环流没有立即停止,为了预防,长期减少温室气体排放是当务之急。切勿让子孙后代为我们买单。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(46)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583