翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 狗为何喜欢散步?

标题:狗为何喜欢散步?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3315

本文于 2017-01-10 15:10 提交 | 评分:10 | 已有 368 人浏览

【原译文】

因为狗比起其他动物有丰富的社会性
成人犬有个体差异,可能有些犬类不喜欢散步,但大多数犬类还是喜欢散步的。
“咱们散步去吧”,这样对爱犬说,他们马上会摇着尾巴等在玄关的门前,甚至会自己叼来遛狗绳。
“为什么狗这么喜欢散步呢?”
你有没有想过这个问题呢?
狗喜欢散步是有理由的。
狗不同于猫等其他宠物,是“社会性非常丰富的动物”。
作为家庭的一员,在家庭这个群体中行动。散步可以接触到地区社会各种各样的人,也能同其他狗伴相聚,是一件令它享受的事情。
狗在散步的时候非常活跃,这是它的特征。

散歩

另外,主人牵着遛狗绳一起外出散步,加深彼此的情感和信赖关系,这对于狗来说也是令它非常愉快的。
为此,每天散步是狗最大的期待。


为了保持健康和社会化,有必要散步
养狗以后就不可避免每天要散步1-2次。
这是为了不让狗陷入“运动不足”“社会化不足”“刺激不足”3不足。
少了哪个项目都毫无疑问会发生问题。
为此,不得不好好考虑散步的重要性。
<运动不足>
小型犬不需要太多的运动量,适当散步和奔跑,让它拥有肌肉。
运动不足会导致肌肉萎缩,从而加重对关节的负担。
特别是关节薄弱的小型犬,适度散步是非常必要的。
另外,如果大型犬不散步当然会导致运动不足,而且还会对它造成一定的压力。
有压力就会患精神疾病,成为不良犬类,这种例子非常多。
而且运动不足,导致肌肉量下降,也会过早老化。
有说法是大型犬比小型犬更快老化,如果没有特别的理由,每天散步还是必不可少的。
<社会化不足>
散步会让爱犬接受各种刺激,这与其社会化紧密相连。
经历过很多刺激的犬类就不容易做出出格的举动。
反过来,不散步的犬类没有机会习惯这种刺激,警戒心强或会抑郁。
由此导致爱犬无故犬吠,变得越来越具有攻击性,从而成为导致其做出出格举动的原因的情况很多。
<刺激不足>
如果不给大脑刺激,到了成人犬阶段发生老年痴呆的风险会很高。
犬类会通过眼睛、耳朵、鼻子感受刺激。
这些都会使大脑活动。爱犬长大后应该适当让它散步。
另外,对于行走困难的爱犬,可以把它们放入拎袋(carry bag)、婴儿车(buggy)或手推车(cart)中比较好吧。
自己虽然腿脚不便无法走路,但能接触到外面的空气,见到其他狗伴,对这种刺激是相当高兴的。

バギーに乗る犬


对狗来说散步是好事
散步,对于爱狗来说是保持身心健康的“室外运动场”(playfield)。
对于主人来说,与爱犬一起散步也能保持健康,可以说这是一石两鸟的好事吧。
另外,散步所带来的效果还有很多。
在这里,介绍几个散步效果:
散步能加强主人与爱犬的交流,在阳光下维生素的合成能促进钙的吸收,闻气味能获得周围的信息,消除压力。犬类在一起通过闻气味交流,感受对方的身体状况,交换环境信息,感受季节变化。接触有助于换毛的外部环境,也为了能在人类社会中更好生活,适当的运动能够促进新陈代谢,能保持健康的身体和漂亮的毛色。


总结
这篇文章阐述了散步的好处。
但也有一些注意事项。
还是一定要注意避免交通事故的发生。
“我家狗很温顺,一定没问题”,话虽如此,但还是细心为好。
在散步的过程中,经常会发生不知何原因,狗会突然跑起来的情况。
所以,让爱犬记住“wait”“good”等指令(用英语比较好),为了更容易“叫回来”做一些训练吧。

マテ

为了保护爱犬,最重要的是不能犹豫。
另外,狗不耐炎热,在夏天要注意不要让爱犬中暑。
狗全身匹毛,可以说就像穿上一件大衣。
所以,天热的时期选择在早晚比较凉爽的时间为好。
地面很热,有可能会烫伤爱犬的肉垫,这个也要注意。
我家的情况是,在6月中旬会为爱犬穿上降温背心(cool vest)去散步。

クールベスト

为了保护爱犬,在做好准备上不能掉以轻心。
做好万全的准备,同爱犬享受散步,进行交流,加深彼此的信赖关系和感情吧。


【校对后译文】


因为狗比起其他动物更加富有社会性

因年龄或个体差异的不同,有些犬类也不喜欢散步,但大多数犬类还是喜欢散步的。

“咱们散步去吧”,这样对爱犬说,他们马上会摇着尾巴等在玄关的门前,甚至会自己叼来遛狗绳。

“狗为何如此喜欢散步呢?”

你有没有想过这个问题呢?

狗喜欢散步是有理由的。

不同于猫等其他宠物,狗是“社会性非常丰富的动物”。

成为家庭的一员后,在家庭这个群体中行动。通过散步可以接触到地区社会各种各样的人,也能同其他狗伴相聚,是一件令它享受的事情。

狗在散步的时候非常活跃,这是它的特征。

另外,主人牵着遛狗绳一起外出散步,能够加深彼此的情感和信赖关系,这对于狗来说也是令它非常愉快的事情。

因此,每天散步是狗最大的期待。

为了保持健康和社会化,狗需要散步

养狗以后就不可避免每天要散步1-2次。

这是为了不让狗陷入“运动不足”“社会化不足”及“刺激不足”等3种不足中。

少了哪一项,毫无疑问都会发生问题。

因此,需要充分地考虑散步的重要性。

<运动不足>

小型犬不需要太多的运动量,但也需要适当的散步和奔跑,来增加它的肌肉量。

运动不足会导致肌肉萎缩,从而加重对关节的负担。

特别是关节薄弱的小型犬,适当散步是非常必要的。

另外,大型犬不散步不仅会导致运动不足,而且还会对它造成一定的压力。

积蓄压力引发精神疾病,成为不良犬类的例子非常多。

而且运动不足,导致肌肉量下降,还会导致加速衰老。

所说大型犬比小型犬的衰老速度更快,如果没有特别的理由,每天散步还是必不可少的。

<社会化不足>

散步会让爱犬接受各种刺激,这与其社会化紧密相连。

经历过很多刺激的犬类就不容易做出出格的举动。

反过来,不散步的犬类没有机会习惯这些刺激,会导致其变得警戒心强或变得胆怯。

由此导致爱犬无故吠叫,变得越来越具攻击性,从而成为致使其做出出格举动的原因的情况很多。

<刺激不足>

如果不刺激狗的大脑,到了成年犬阶段发生老年痴呆的风险会增高。

犬类会通过眼睛、耳朵、鼻子感受刺激。

这些都会使大脑活动。爱犬长大后应该适当让它散步。

另外,对于行走困难的爱犬,最好把它们放入拎袋(carry bag)、婴儿车(buggy)或手推车(cart)中去散步。

自己虽然腿脚不便无法走路,但对于触到外面的空气、见到其他狗伴或人,的产生刺激是非常高兴的。

对狗来说散步是好事

散步,对于爱犬来说是保持身心健康的“室外运动场”(playfield)。

对于主人来说,与爱犬一起散步也能保持健康,可以说这是一举两得的好事吧。

另外,散步所带来的效果还有很多。

在这里,就向大家介绍几种散步效果:

散步能加强主人与爱犬的交流,在阳光下维生素的合成能促进钙的吸收,闻气味能获得周围的信息,消除压力。犬类在一起通过闻气味交流,感受对方的身体状况,交换环境信息,感受季节变化。接触促进换毛的外部环境,也为了能在人类社会中更好生活,适当的运动能够促进新陈代谢,能保持健康的身体和漂亮的毛色。

总结

这篇文章阐述了散步的好处。

但也有一些注意事项。

还是一定要注意避免交通事故的发生。

“我家狗很温顺,一定没问题”,话虽如此,但还是需要细心的注意。

在散步的过程中,经常会出现不知何种原因,狗会突然跑起来的情况。

所以,让爱犬记住“wait”“good”等指令(用英语比较好),为了更容易“叫回来”做一些训练吧。

为了保护爱犬,最重要的是不能犹豫。

另外,狗不耐炎热,在夏天需要注意不要让爱犬中暑。

狗全身被毛,可以说就像穿上一件大衣。

所以,天热时,散步选择在早晚比较凉爽的时间为好。

地面很热,有可能会烫伤爱犬的肉垫,这个也要注意。

我家的情况是,在6月中旬会为爱犬穿上降温背心(cool vest)去散步。

为了保护爱犬,在做好准备上不可掉以轻心。

做好万全的准备,同爱犬享受散步,进行交流,加深彼此的信赖关系和感情吧。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(21)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2017-01-08 14:46 
为此会无故犬吠,攻击性很强,导致其做出出格举动的原因也很多样。——“それにより無駄吠えしたり攻撃性が強くなったりすることで、問題行動を起こす原因となる場合が多い様です。  ”试译:由此导致爱犬无故吠叫,变得越来越具攻击性,从而成为致使其做出出格举动的原因的情况很多。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583