翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 口臭也会危及生命?!

标题:口臭也会危及生命?!

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4370

本文于 2016-12-30 17:59 提交 | 评分:10 | 已有 153 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

上下班乘坐电车或聚会时,感觉到对方有口臭,会是一件非常不愉快的事情。而在意自己口臭的人应该也有很多吧。


口臭是由口腔中的杂菌增殖所致,因此很多人在进餐后会拼命地刷牙。


某位医疗作家称,“然而,应避免进餐后立即刷牙。多数情况下,进餐后口腔中会呈现酸性,所以立即刷牙易损伤牙齿”。


最好是在进餐后30分钟左右再刷牙,或者在此之前咀嚼口香糖或喝一杯茶也可以。


“导致口臭的原因中最值得注意的是牙周病。牙周病是发生在口腔中的一种疾病,病原体分泌的毒素会使血管变窄,增加患心肌梗塞概率。牙周病患者与健康者相比,脑梗塞的发病率会增加1.8倍”(上述医疗作家)


牙周病是一种不仅会使牙齿脱落,而且还有可能会危及生命的疾病。


“通过以往的研究可知,作为糖尿病的并发症也会出现牙周病,反之,患上牙周病则会加剧糖尿病的症状。两者之间是相互影响的”(上述医疗作家)


如果发觉自己可能是患上了牙周病,最好立即前往牙科医院进行治疗。


“早晨起床后感觉到有口臭或口腔发粘,是由睡眠过程中口腔干燥杂菌增殖所致。有可能是睡觉时用嘴呼吸或者睡眠呼吸暂停症所致,这是性命攸关的事情”(上述医疗作家)


不要轻易认为只要口腔干净就没事了,而是需要考虑任何可能性,采取积极的应对措施。


【校对后译文】


上下班乘坐电车或聚会时,感觉到对方有口臭,会是一件非常不愉快的事情。而在意自己口臭的人应该也有不少吧。

 

口臭是由口腔中的杂菌增殖所致,因此许多人会在进餐后会拼命地刷牙。

 

某位医疗文章写手称,应避免进餐后立即刷牙。多数情况下,进餐后口腔中会呈现酸性,所以立即刷牙易损伤牙齿

 

最好是在进餐后30分钟左右再刷牙,或者在此之前咀嚼口香糖或喝一杯茶也可以。

 

“导致口臭的原因中最值得注意的是牙周病。牙周病是发生在口腔中的一种疾病,病原体分泌的毒素会使血管变窄,增加患心肌梗塞概率。牙周病患者与健康人相比,脑梗塞的发病率会增加1.8(上述医疗文章写手)

 

牙周病是一种不仅会使牙齿脱落,而且还有可能危及生命的疾病。

 

“通过以往的研究可知,牙周病会作为糖尿病的并发症之一而出现,反之,患上牙周病也会加剧糖尿病的症状。两者之间是相互影响的(上述医疗文章写手)

 

如果发觉自己可能患了牙周病,最好立即前往牙科医院治疗。

 

“早晨起床后感觉到有口臭或口腔发粘,是由睡眠过程中口腔干燥杂菌增殖所致。有可能是睡觉时用嘴呼吸或者睡眠呼吸暂停症所致,这是性命攸关的事情(上述医疗文章写手)

 

不要轻易认为只是口臭罢了,只要保持口腔干净就能预防,而应考虑任何可能性,采取积极的应对措施。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(24)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583