翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 赌场解禁,加速“在全横滨的”IR招商

标题:赌场解禁,加速“在全横滨的”IR招商

  • 杨小白 散步者
  • 加入时间:2016-12-05 积分:95

本文于 2016-12-22 16:22 提交 | 评分:10 | 已有 206 人浏览

  • 文章标签:

赌场解禁,加速“在全横滨的”IR招商

“全横滨的努力”--

        15日通过了推进赌场、宾馆等综合性娱乐场所(IR)的赌场解禁法,积极招商的横滨市和当地经济界一起,强调了通过官民合作,加快讨论招商的想法。另一方面,担心赌瘾解决对策等被延后的话题的声音也很强烈。

横滨市的林文子市长在当天的记者会上笑着说,“这是面向经济活性化和旅游立国迈出的一大步”。林市长说“老龄化社会和东京一极化等是横滨面临最大的课题。确立财政基础是当务之急。需要通过IR吸引外国游客和创造工作岗位”,再次表明积极招商的想法。

在这之前的记者会上,横滨商工会议所的川本守彦副会长说道“为了横滨的可持续性发展,重要的是全横滨的努力”,并表达了要成立包含该市和神奈川县内的经济团体等的协会的想法。

关于该商议所的提案,林市长也认为“全横滨的努力是重要”,和商议所步调一致,表明“(如果正式表明招商)想要呼吁市里成立协议会”。

作为招商地,正在计划大型再开发的山下码头(约47公顷)被认为是有利选择。该商议所计算出的经济效果是5595亿~6710亿日元,可以创造7万人左右的岗位。

另一方面,由县内的司法书士组成的神奈川青年司法书士协会发表了反对赌场解禁法的声明。八木贵弘会长(31)表明,接受成立的法规,作为司法书士根据过去支援因赌博而深陷多重债务危机的人们的经验,表明“在没有赌瘾解决对策的情况下,这样做可能会产生更多的患者”。(户田贵也、阿部真司)




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文由杨小白授权翰文网呈现,如需转载请与杨小白联系】

(34)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-12-24 17:39 
15日成立了推进赌场、宾馆等综合性娱乐场所(IR)的赌场解禁法,积极招商的横滨市和本地经济界一起,强调了通过官民合作,加快讨论招商的想法。——“カジノやホテルなどの統合型リゾート(IR)を推進するためのカジノ解禁法が15日に成立し、誘致に前向きな横浜市と地元経済界はともに、官民連携で誘致の検討を加速化させる考えを強調した。”注意词语的搭配,成立赌场解禁法,这个说法不太妥当,法案一般讲通过;本地经济界,建议改为“当地工商界”,试译:15日,日本国会通过了促进赌场、酒店等综合性娱乐场所(IR)发展的赌场解禁法,积极招商的横滨市与当地工商界一起,强调了通过政府与民间合作加快讨论招商的设想。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-01-03 20:09 
一方で、依存症対策など先送りされた課題を懸念する声も根強く残っている。另一方面,担心赌瘾解决对策等被延后的话题的声音也很强烈。——试译:另一方面,也有人非常担心赌博依赖症对策等被拖后的问题得不到解决。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583