翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “伊达直人”捐献20万日元(包含去年的)给奈良市

标题:“伊达直人”捐献20万日元(包含去年的)给奈良市

  • 杨小白 散步者
  • 加入时间:2016-12-05 积分:95

本文于 2016-12-22 16:22 提交 | 评分:5 | 已有 708 人浏览

  • 文章标签:

“伊达直人”向奈良市捐献20万日元(包含去年的)

奈良市发表声明称,14日收到了以职业摔跤手漫画《TIGER MASK》的主人公·伊达直人的名义,寄给市长的放入20万日元现金和信的信封。

信上写着“去年因为去了海外所以不能寄钱过来。这次,把去年的份一起寄过来了。如果能有助于福利事业,不胜感激”等内容。

2011年开始,有人以伊达直人名义在年末等共6次,将信和现金寄到市都祁行政中心,但是去年末该行政中心没有收到信封。

据说政府今后会决定捐款的使用途径。仲川元庸市长说“如果这次的捐献者和之前的捐献者是同一人的话,因为对方有表示对孩子福利事业的关心,所以这次也是一样会用在儿童福利事业上”



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作现金
 

【本文由杨小白授权翰文网呈现,如需转载请与杨小白联系】

(40)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-12-24 17:52 
奈良市发表声明称,14日以职业摔跤手漫画《TIGER  MASK》的主人公·伊达直人的名义,寄给市长的放入现金20万日元和信的信封已经寄到了。  ——“奈良市は14日、プロレス漫画「タイガーマスク」の主人公?伊達直人を名乗る人物から、市長宛てに現金20万円と手紙が入った封筒が郵送で届いたと発表した。  ”这个句子翻译的痕迹太重了,注意中文一般不会把动词放在句子的最后。试译:奈良市发表声明称,14日收到了以职业摔跤手漫画《TIGER  MASK》的主人公·伊达直人的名义,寄给市长的一个装有20万日元现金及信件的信封。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-01-03 20:03 
仲川元庸市长说“如果这次的捐献者和之前的捐献者是同一人的话,因为对方有表示对孩子福利事业的关心,所以这次也是一样会用在儿童福利事业上”——“....的话”口语倾向明显,最好不用。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583