翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 百年前男子也化妆

标题:百年前男子也化妆

  • 温温恭人 奔跑者
  • 加入时间:2011-09-13 积分:480

本文于 2011-09-19 09:59 提交 | 评分:20 | 已有 999 人浏览

    研究化妆文化的驹泽女子大学副教授石井香织在其著作《美丽是妆出来的》中有这样的描述:

男性化妆文化在历史上也相当流行,在日本,男性不化妆不过是明治维新之后这区区一百年

的事。

    就在一百年前,男子化妆是很普遍的。

 

    那么,男子化什么样的妆呢……

    日本古代流行一种将牙齿染黑称之为“齿黑”的化妆文化,这种化妆文化一直延续到大正时期。平安时期,齿黑文化一度在男性之中流行开来。

 

    (中间省略)

 

    日本古代公家中的男子有敷粉的传统,并且一直延续到幕府末期。武家也模仿公家,每当参加幕府集会时都会敷粉化妆,一直到江户中期这种敷粉参加幕府集会的传统才被废止。只是,与公家往来甚密的高家同公家一样,一直到幕府末期还继承着这一传统。此外,一般的高级武士接受主君召见时,为了修饰粗糙的面庞也会化点淡妆。

解读历史,我们会发现化妆从来都是男性的专属。特别是位高权重的统治者,化妆是他们每日的必修课。推动时代进步的男性都是化妆的,当今社会励志成名奋斗向上的男性对这个肯定是很感兴趣吧!

 

    然而,当今社会男性化妆现象并不普遍。

 

时  代不同,人们的化妆喜好和化妆技巧也不同,这真是有趣啊!

 

    说到男性化妆,我们一般想到的是男演员、歌舞伎表演者化的浓妆,上电视节目化的妆,还有足球、棒球运动员在白天比赛时往眼睛下面涂抹的图案,祭祀活动时抬神轿的男性在眼角涂抹的红胭脂等等。

    而其化妆理由不过集中在这两点上:“在工作中尽展自己的魅力”和“追求便利”。

 

    在古代,毋宁说是男性化妆文化引领着女性化妆。

 

    对一百年前理所当然的“男性普遍化妆时代”,你是怎么看待的?你认为这样的时代还会再

来吗?

 

【本文 由温温恭人 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(96)

评论

回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2011-09-19 20:45 
原文的“公家”直译恐怕没人能看懂。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583