翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 成为社会人后仍需学习?

标题:成为社会人后仍需学习?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3575

本文于 2017-02-06 17:19 提交 | 评分:10 | 已有 2094 人浏览

【原译文】

说起踏入社会的人也需要学习,很多人会很吃惊吧。确实是这样,从孩童时代开始就羡慕大人们不用学习,多好呀。
实际上,过去的成年人除从事研究工作的以外,其他人在家里基本不学习,因此,许多孩子认为成年后就不用学习了。但那是采用终身雇佣制时期的事情。现在的大人们踏入社会以后如果不学习,就会被社会所淘汰。这对于勉强能完成作业,梦想着早日成人后从作业和学习中解放出来的孩子们来说,也许是超出预想的现实。但今后要在社会中生存,踏入社会也必须学习。此次向大家介绍踏入社会的人也需要学习的理由。


在实力说话的社会,为了提升自己的技术水平,踏入社会后也要学习!
过去几乎所有的人,一旦入职了,一生都会在这家公司工作。技术上、组织形式上几乎没有变化,踏入社会的人几乎不用“学习”了。但现代不一样了。
公司并不是安定的场所。随着终身雇佣的时代谢幕,一旦就职了一生就会安泰度过这种体制已经崩溃了。
现在,就算是工作了很多年,如果技术不过硬,知识不更新,说不定什么时候会被裁员。
为了避免被裁员迷途街头,踏入社会的人也需要学习,必须不断用最新的技术武装自己,不断接触最新的知识。
现代社会被称为是资格和实力的社会。有志于不断爬升的人,为了能在关键时刻跳槽或公司内部调职,在已取得技能的基础上专心致力于取得新的资格
比如一旦就职后,很多人将取得MBA作为目标。另外,计算机资格等也在办公室女性当中非常有人气。
作为正式社员受雇越来越难的现代社会,为了彰显自己的实力,通常要刷新资格和技能,不断提高技能。为了在现代实力社会中生存下去,踏入社会的人是不能不学习的。


踏入社会的人不学习,跟不上信息社会的脚步?!
我们生活在变化非常快的社会当中。10年前学的最新信息,用在现在已经是古董了。特别是随着计算机的普及,信息的更新速度是过去的几倍、几十倍。
从BP机到移动电话,从移动电话到智能手机,信息的传递渠道也在瞬间变化着。也就是说,一旦记住的事情就要马上用起来。如果要想在这样的信息社会中生存下去,踏入社会的人也只有持续学习。
比如,在现代社会,只要维持一定的技能,就能很容易获取最新信息同学生时代的填鸭式教育不同,可以按照自己的方式进行学习。
踏入社会的人的学习与学生的学习是不一样的,并不是为了考试和入学而学习。至少是为了提升自己每天的生活,是没有终点的。为此,重要的是以自己的方式持续学习。
为此,不勉强,营造能够享受学习的环境对于踏入社会的人的学习来说十分重要。与学生时代不同,通过成人的学习方式来学习信息社会吧!


为了人生更加充实,踏入社会的人也要学习!
踏入社会的人的学习并不仅仅为了工作而学习。现代是一生学习的时代。为了度过充实的人生,更多人成人后继续学习文学、美术等人文学科。
在当今普遍高学历,进入公司,结婚,孩子长大后进入大学或研究生院继续深造,学习方法变得多样起来。30多岁、40多岁的人,或者50、60甚至70多岁的人同年轻学生们一起同桌学习,往返于大学的资深学生大有人在。现在,学校已经不只是年轻人的了。
还有人说,成人后的学习才是真正的学习。比如学生时代在教科书中学到很枯燥的长篇小说,有些人成人后重新阅读,重温它的乐趣。
作为作业不得不读的资料,会敷衍了事,而到了一定年龄反而会对此深有体会。实际上,年轻时并不知道的事情,经过岁月的洗礼,很多事情渐渐明白起来。
踏入社会的人的学习是没有终点的。正是从考试、作业中解放出来,才能够自由快乐地学习,这也正是成人学习的妙趣。
认为踏入社会后就不需要学习了,只要在实地积累经验就可以了,这样的时代已经一去不复返。现代社会充满着新的信息。而且,公司寻求能够掌握新技术和信息的人才。
与终身雇佣的时代不同,没有一技之长的人不断被裁员。为了守护自己的生活,踏入社会后也必须学习。
另外,为了在信息更新飞快的社会中生存下去,必须掌握最新的信息。另一方面,除了与生活、工作相关的学习以外,为了丰富人生还要进行终生学习。从学校毕业后令人厌烦的学习结束了,不要将教科书扔掉,作为踏入社会的人更加愉快、自发地进行学习吧。


【校对后译文】


说起成为社会一员后也需要学习,大概很多人会感到很吃惊吧。确实是这样,从孩童时代开始就羡慕成年人不用学习,多好呀。

实际上,过去的成年人除从事研究工作的以外,其他人在家里基本不学习,因此,许多孩子认为成年后就不用学习了。但那是采用终身雇佣制时期的事情。现在的成年人步入社会以后如果不学习,就会被社会所淘汰。这对于勉强能完成作业,梦想着早日成人后从作业和学习中解放出来的孩子们来说,也许是超出预想的现实。但今后想要在社会中生存,步入社会仍然需要学习。此次向大家介绍一下步入社会的成年人也需要学习的理由。

 

在用实力说话的社会中,为了提升自己的技术水平,步入社会后仍然需要学习!

过去几乎所有的人,一旦入职了,一生都会在这家公司工作。技术上、组织形式上几乎没有变化,步入社会的人几乎不用“学习”了。但现在却不一样了。

公司并不是稳定的场所。随着终身雇佣时代的谢幕,一旦就职了一生就会安泰度过的体制已经崩溃了。

现在,就算是工作了很多年,如果技术不过硬,知识不更新,说不定什么时候会被裁员。

为了避免被裁员迷途街头,步入社会的人也需要学习,必须不断用最新的技术武装自己,不断接触最新的知识。

现代社会被称为是资格和实力的社会。有志于不断爬升的人,为了能在关键时刻跳槽或公司内部调职,在已取得技能的基础上仍会专心致力于取得新的资格。

例如,一旦就职后,很多人会取得MBA作为目标。另外,计算机资格等也在办公室女性当中非常有人气。

在作为正式职员受雇越来越难的现代社会,为了彰显自己的实力,通常需要更新资格和技术,不断提升技能。为了在现代实力社会中生存下去,步入社会的人是不能不学习的。

 

步入社会的人不学习,将无法跟上信息社会的脚步?!

我们生活在变化非常快的社会当中。10年前学会的最新信息,用在现在已经是古董了。特别是随着计算机的普及,信息的更新速度是过去的几倍甚至几十倍。

BP机到移动电话,从移动电话到智能手机,信息的传递渠道也在飞速变化着。也就是说,一旦记住的事情就要马上用起来。如果要想在这样的信息社会中生存下去,步入社会的人也只有不断地学习。

例如,在现代社会,只要维持一定的技能,就能很容易获取最新信息。同学生时代的填鸭式教育不同,人们可以按照自己的方式进行学习。

步入社会的人的学习与学生的学习是不一样的,并不是为了考试和入学而学习。至少是为了提升自己每天的生活,是没有终点的。为此,重要的是以自己的方式持续学习。

为此,不勉强、营造能够享受学习的环境对步入社会者的学习来说十分重要。与学生时代不同,通过成年人的学习方式来学习信息社会吧!

 

为了人生更加充实,步入社会后仍需学习!

步入社会的人并不仅仅是为了工作而学习。现代是一生学习的时代。为了度过充实的人生,很多人成年后仍在继续学习文学、美术等人文学科。

在如今普遍高学历的时代,学习方法变得多样起来,例如,进入公司,结婚,孩子长大后进入大学或研究生院继续深造等。30多岁、40多岁的人,或者5060甚至70多岁的人同年轻学生们一起同桌学习,往返于大学的资深学生大有人在。现在,学校已经不只是年轻人的了。

还有人说,成年后的学习才是真正的学习。比如学生时代在教科书中学到很枯燥的长篇小说,有些人会在成年后重新阅读,重温它的乐趣。

作为作业不得不读的资料,会敷衍了事,而到了一定年龄反而会对此深有体会。实际上,年轻时并不知道的事情,经过岁月的洗礼,很多事情会渐渐变得清晰起来。

步入社会者的学习是没有终点的。正是从考试、作业中解放出来,才能够自由快乐地学习,这也正是成年人学习的妙趣。

认为步入社会后就不需要学习了,只要在实地积累经验就可以了,这样的时代已经一去不复返。现代社会充满着新的信息。而且,公司也需要能够掌握新技术及新信息的人才。

与终身雇佣的时代不同,没有一技之长的人不断被裁员。为了守护自己的生活,步入社会后也需要学习。

另外,为了在信息更新飞快的社会中生存下去,必须掌握最新的信息。另一方面,除了与生活、工作相关的学习以外,为了丰富人生还要进行终生学习。从学校毕业后令人厌烦的学习结束了,不要将教科书扔掉,作为踏入社会者,更加愉快、自发地进行学习吧。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(27)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-12-29 14:09 
実際、昔の大人は研究職の人以外、家の中であまり勉強しないものでしたので、大人になったら勉強しなくて良いと思っていた子供は少なくなかったようです。实际上,过去大人除了从事研究工作的人以外,其他人大多不会在家里学习了,认为成人后就不用学习了,羡慕的孩子不在少数。——该句的因果关系在译句里没有体现。试译:实际上,过去的成年人除从事研究工作的以外,其他人在家里基本不学习,因此,许多孩子认为成年后就不用学习了。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-12-24 20:24 
这对于勉强能完成作业,梦想着早日成人后从作业和学习中解放出来的孩子们来说,也许是不可能的现实。——“渋々宿題を片付けながら、早く大人になって宿題や勉強から開放されたいと願っていた子供たちにとっては、思惑が外れた現実かもしれません。  ”思惑が外れた的意思有些偏差,思惑が外れる表示打错如意算盘、超出预想的意思。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583