翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 从《三国志》中看“被抛弃的上司”的条件

标题:从《三国志》中看“被抛弃的上司”的条件

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3575

本文于 2016-12-16 08:49 提交 | 评分:10 | 已有 139 人浏览

下属也在冷静地判断上司的能力
在商务上,既有很容易就实现销售的时期,也有非常困难的时期。在10年前还是阳光产业的行业,现在很多都进入萧条了。在公司情况好的时候,公司上下团结一致,部下可以不发表任何意见听从上司的指挥。因为无论跟随谁,结果不会有太大变化。
然而在乱世当中可就大不一样了。在这个时代,上升的组织和下降的组织明暗分别清晰,虽然部下嘴上不说跟随谁,但一直在对上司的能力及人气做着判断。因为如果跟随了能力低的上司,到时候自己也会受到牵连。属下会认真评估,会紧盯工作能力差的上司的步伐的。
公元200年后汉衰落,当时的最大军阀袁绍军队与曹操军队发生激烈冲突,即官渡之战。胜者将称霸中国中北部,是与(日本的)关原合战同样重要的历史瞬间。
从年轻时就被认为有辅佐将王之才的天才参谋荀攸,虽然曾经身在袁绍阵营,后来转而侍奉看透袁绍能力的曹操。他站在决战双方上面的角度,做出了以下比较。
【袁绍】
●袁绍姿态文雅,猜疑心强,会怀疑部下的心
●袁绍优柔寡断,错失机会
●袁绍 ,不能熟练用兵
●袁绍崇拜名门,炫耀教养,只注重评价
【曹操】
○曹公能够人尽其才,才尽其用
○曹公有丰富的决断力
○曹公赏罚分明,所以士兵能拼死战斗
○曹公对立功者必赏


优秀的部下“期待”的上司
“在这4点占上风的曹公,因为奉天子之命发动正义的战争,一定不会败给袁绍”(摘自《三国志 从演义到正史,然后迈向史实》)
被袁绍压倒性大军的攻势下,曹操军队曾陷入苦境,运用荀攸的计策将敌人从内外瓦解,最终以曹操军队的胜利收场,不久袁绍就病死了。
袁绍最大的败因是不采用部下的能力和优秀的献策,没有决断力,无法抓住时机。
曾经作为最大军阀的袁绍军队中也存在着优秀的军师和参谋。但他们的浑身解数,作战也好,谋略也好,没能被位于顶端的袁绍所用,也就没有任何意义了。
仰望曹操阵营的谋略的荀攸,还有郭嘉等人,看透了袁绍作为将领的能力,结果避免了自己身为残军败将而死的命运,同称霸天下的曹操一起,在历史上留下胜利的足迹。
在现代商场上也是一样,拥有卓越能力的No.2类型的人才,能使自己将全部能力发挥出来,热心于找到能赢的上司,使自己在他手下。跟犹如沉船,最后也赢不了的上司手下,在商业场合,大多是能力不高的人们。为何这样说呢,因为他们只关注现状,想不出其他办法。
通过荀攸的介绍结识曹操的郭嘉,与曹操论天下形势,被曹操称为“一定能助我完成大业的人物”。另外,郭嘉也高兴地表示“只有这个人,才是我的君主”(摘自书籍《正史三国史群雄铭铭传》)。此时的郭嘉只有28岁。
曹操重用提拔了才能出众的年轻郭嘉,采用他的献计几次度过危机,取得了戏剧性的胜利。曹操不同于优柔寡断的袁绍,能够看穿才华横溢的人,相信他们,给他们能够充分展示的平台。曹操麾下的武将、参谋、军、帅无不响应曹操的期待,不惜为其献身。


只为部下达成目标而前行的曹操
在现代也是这样,“想支持这位领导人”“想跟在这个上司麾下”,得到周围人如此强烈拥护的人才能出成果。这样的人物(上司),周围有属下,发挥他们的能力,能使他们获得为组织的胜利做出贡献而取得的充实感。
与能调动出下属的能力,给予他们舞台的上司在一起,只注重自己的面子,压制有能力的下属,只能怀疑他的工作。在三国志的历史中,什么样的领导能取得胜利,曹操和袁绍为我们传递了戏剧性的结果。
曹操爱人才,特别是提拔优秀的人才,同时在组织管理上不容许一人撒娇任性。因此,汇集了优秀人才而不会分崩离析,能够团结一致共同努力直至曹操军队的胜利。
而袁绍,原本在他的阵营里有田丰这样优秀的军师编在自己的队伍中,而同样身在袁绍阵营的逢纪与田丰不和,经常在袁绍面前说田丰的坏话,完全否定优秀的田丰的计策。在袁绍军团里拥有才能的人和拥有口才的人互相争风吃醋,最终导致分裂,遭受惨败。
袁绍虽有有包容力的领导者的假面,将对下属的信赖和允许他们任性给弄错了,任由脱轨的下属任性,无法组织起成员全体集中精力向着目标前行。而另一方面,曹操爱惜才能,信赖下属,远离与自己目标没有关系的人,拖朋友后腿的人。
不能同时拥有信赖下属的姿态,和为达成目标的严厉,深刻误解任性的领导人,虽能够得到旁人的仰慕,却无法领导组织走向胜利。曹操将信赖与任性清楚地分开,受下属爱戴,最终能够获得胜利。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(27)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-12-19 21:49 
1、部下对上司的力量进行着冷静的判断——“部下も上司の力量を冷静に判定している  ”试译:下属也在冷静的评判上司的能力

2、现在很多都进入晨钟暮鼓了——“今は閑古鳥が鳴いていることも少なくありません。”閑古鳥が鳴いている表示冷清、萧条,但晨钟暮鼓比喻可以使人警觉醒悟的话,也形容时光的流逝和原文意思不符合。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-12-24 10:04 
曹公は決断力に富む  曹公有丰富的决断力——试译:曹公富于决断力  or    曹公决断力强
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583