翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 欢迎来到“失恋博物馆”,非常个性的爱情故事11选

标题:欢迎来到“失恋博物馆”,非常个性的爱情故事11选

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2016-12-07 15:23 提交 | 评分:10 | 已有 232 人浏览

您有没有过失恋的经历呢?有无法忘记的纪念物吗?
这里是“过去”的新家。“Brokenships Collection”是坚守曾经轰轰烈烈爱情记忆的最后堡垒。

Museum of Broken Relationships


官方Tumblr上介绍了位于克罗地亚的“Museum of Broken Relationships”的收藏品。博物馆中展示着从世界各地寄来的“人际关系已经破裂”的纪念品,也称为失恋博物馆。到底有些什么东西呢?我们将有关恋爱的物品摘出来了。请读一下下面这些物品各自的爱情故事吧,很刺激的。

01.

长毛绒史努比(布娃娃)|荷兰
这是我17岁生日时男朋友送的礼物。那是1981年10月5日,双方相恋已经6个月。这之后的30年,我们一起组建了家庭,并有了3个孩子。
然而,他却有了别的女人,并选择了她。而且还说,他其实并没有爱过我。我只是无法理解这一切。

02.

猫头鹰小盒(locket)|英国
这是给初恋买的小盒。我在20岁时出柜了。她是我第一个女朋友。虽然只有数月的关系,但我们是非常狂热的相爱,只要对自己有信心就足够了。
这件物品是我们分手前几天买的,并不是很高级的东西,也不是什么特别的礼物,只是看到它就会想起与她的往事。
她喜欢鸟类,所以知道送给她后一定会很高兴。但在送之前我们就分手了。直到现在,都无法忘却她那双迷人的蓝色眼睛。

03.

玻璃马|斯洛文尼亚
有一天在整理床铺的时候,看到在壁橱里有一个小盒子,就打开了它。在盒底摆放着结婚戒指,旁边是这只小玻璃马。这是我们一起去威尼斯岛(Venice Island)Murano镇旅行时在工坊做的。勾起了我对往事的回忆。如果我没有记错的话,是我跟丈夫一起去旅行的场所。
那天阳光明媚,我还很年轻,并坠入爱河。我梦见了我们两个人的未来。威尼斯是恋人之街。我们慢慢穿过街道,跨过圣马可广场(Saint Mark's Square)和石桥。道路拥挤不堪,年轻人都手牵着手走着。到处都洋溢着幸福。
我们到达了大运河酒店(Canal Grande),透过狭长的街道遥望美丽的皇宫,然后走进了Gondoliere咖啡馆(Café Gondoliere)。之后去了玻璃工坊。在那里,我被美丽的玻璃制品迷住了。玻璃马,我情不自禁地赞美“啊,要是有这个我就幸福了”。
回酒店的路程很远,我们并没有说太多,但一起度过了平静的时光。感到特别幸福。然后就在快要到酒店的时候,丈夫吻了我的脸颊,然后递给我一个小包裹。
“我爱你,什么都无法阻止我对你的爱,你就是我的人生”。
“我也爱你”。
进入房间,我打开小包裹,里面是一只小玻璃马。
这之后20年以后,我离婚了。他的爱情就如风般消失了。我把玻璃马放在结婚戒指旁边,将盒子盖上了。
我这样对自己说:
“别哭!明天是新的开始”。

04.

红色高跟鞋|法国
我与他相识是在20年前。见到他第一眼就陷入爱河,无法自拔。他与妻子有一个孩子,而我有两个孩子。
我们始于好朋友关系,因为一个无意间的接触便不可思议地发展起来。他离开了妻子,而我已经离婚,我们一起度过了一个个冒险般炽烈的短暂时光。
卡特琳·兰热(Catherine Ringer)说过“所有的恋爱都将以悲剧结束”吧。他从匹加勒区(Pigalle)的成人用品商店(Adult Shop)买来这双鞋送给了我。
※匹加勒区是巴黎的红灯区。

05.

古玩手表|克罗地亚
她喜欢古玩,越是老得不工作的物品越喜欢。我们无法在一起的原因也是这个。

06.

伦敦巴士(双层车)|萨格勒布(克罗地亚)
这是她送给我的汽车模型中的一辆。她是第一个与我做爱的人。她比我年长,稳重、聪明,很有意思。她是助我成长的非常重要的人。虽然当时并不是太明白,但分手的原因在我。按照前辈们的说法,我没有充分宠爱她。

07.

100克朗纸币(约1200日元)|瑞典
结束了斯德哥尔摩的旅行,分手后就只留下了这个。他对我说:
“你拿着吧,下次见面时用”。
虽然金额不多。

08.

香波|克罗地亚
我们两个人的关系结束后,我的母亲将这瓶香波作为擦玻璃洗涤剂使用。母亲说,貌似非常好用。

09.

钥匙型开瓶器(Key Bolt Opener)|斯洛文尼亚
他对我倾诉着爱,每天都送我小礼物。这件是其中之一。是打开心灵的钥匙。我吓了一跳。虽然他总是想跟我睡觉,但我意识到他是多么爱我的时候,是在他因AIDS去世之后了。

10.

未开封的糖果丁字裤(Candy G-String)|瑞士
好像这才是他的浪漫。用糖果做的内裤。然而,一次都没有打开过。从来没有为我买过一束鲜花的他总是说:“无趣的人才会买花”。他会给我的自行车添加新的零件,会买香肠送给我。我知道他爱我,也就不计较了。
过了4年,他突然开始送我便宜的东西了。然后他出轨我的同事,通过邮件跟我提出分手。

11.

法国的ID|斯洛文尼亚
伟大的恋爱遗留下来唯一的东西,国籍。


“Museum of Broken Relationships”除了克罗地亚萨格勒布的本馆外,2016年6月位于洛杉矶的新馆开幕。如果有机会请一定光临。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(42)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-12-20 21:10 
とても良い友だちから関係は始まり、弾みでアリエナイ展開に!彼は奥さんの元を去って、私はすでに夫とは別れていたから、冒険するように強烈な瞬間を一緒に過ごした。我们是从好朋友关系开始的,弹指间发生了令人不可思议的发展。他离开了妻子,而我已经与丈夫离婚了,我们一起度过了一个个冒险般炽烈的瞬间。——试译:我们始于好朋友关系,因为一个无意的接触便不可思议地发展起来。他离开了妻子,而我已经离婚,我们一起度过了一个个冒险般炽烈的短暂时光。(这里的  弾み  不是“弹指间”,是指:計画的ではなかった。ちょっとしたことから、例えばお茶をこぼして拭こうとして思わず体に触れた、とか。)
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583