翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 过强的幸福感潜藏着危险?

标题:过强的幸福感潜藏着危险?

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2016-12-21 16:21 提交 | 评分:10 | 已有 288 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

满满的幸福心情很危险?多幸感潜在的心病



吝惜好心情很难。用不平静的心情做什么都觉得麻烦。心情良好时,也愿意去挑战新事物。

比如试着和一直喜欢的人打个招呼……?虽然期待Happy Ending,但如果心情过分良好,平常绝不会做的事也会变得困扰,比如轻轻跟散步中的小狗玩闹,反倒被咬。要想平稳的度过日常生活,希望还是可以将心情控制在适当范围内。

这里就详细解说一下多幸感中潜在的心理问题。

■要小心毫无根据的多幸感!

一般来说,发生好事的时候、或是欲求得到满足的时候,会持续好心情。但在首尾良好,事情正当日上的中途,最容易自信过剩,可能造成意想不到的大失败。

这时候就需要将“胜而不骄”的名言记在心头,但若是本就应该发生好的事情,心情却比平时更激动,就有必要注意一下了。由于脑内环境出现病状的原因,也会造成多幸感的产生。

■障碍不断的多幸感有急躁的可能性!

由于脑内环境生病而产生的多幸感,容易出现以下症状。

总觉得什么都能做,自信心过剩

想法一个接一个的在头脑中涌现,容易失去条理

烦躁,不能集中精神

容易冲动行事

吵架、浪费、性欲旺盛等,出现平时绝不会做的莽撞行为

冲动性增加

睡眠时间显著变短,甚至没有睡意

变得多话

以上症状如果持续一定时间、尤其是4天以上,家庭、职场生活严峻,可能是暴躁的病症。

■记住治疗暴躁必要的方法!

暴躁产生的多幸感,在精神医学上被称为精神障碍。具体的病名根据心情振幅的有无、暴躁的程度决定。如果与多幸感相反,过去还有抑郁的状态,那可能患有双极性精神障碍。如果心情的振幅、每日有出现低谷的状况,随着时间的增长,也有可能出现抑郁状态。

暴躁的原因,从基础上讲,是脑内环境在神经生理学上出现的不安定。暴躁的治疗方法,主要还是靠锂制剂等,也就是所谓的精神镇定剂将心情控制在正常范围内。具体的治疗药物除了精神镇定剂以外,还有抗精神病药等,根据个人的病状进行选择。

多幸感造成暴躁的情况,接受治疗对减少日常生活中的障碍非常必要。然而,本人的心情非常良好时。怎么也不会想到自己的心情会成为障碍的元凶。旁观者清,如果发现家人或者朋友等身边的人有出现暴躁的可能性,请推荐他去接受精神科(即神经科)的诊疗,可能的话请一定要和本人一起接受就诊。


【校对后译文】


吝惜好心情很难。若心情郁闷,做什么都觉得麻烦。心情好时,也愿意去挑战新事物。比如,试着和一直惦记着的人打个招呼……?虽然期待有个美丽结局,但如果心情好得过分,也可能会做出平常绝不会做的事,从而造成困扰,比如戏弄散步中的小狗,却反倒被咬。要想平稳度过日常生活,最好能够将心情控制在适当范围内。这里就详细解说一下过强的幸福感中潜在的心理问题。
■要小心毫无根据的幸福感!

一般来说,有好事情的时候,或是欲求得到满足的时候,会持续好心情。但在事情顺利发展的最高峰时,容易过于自信,有时可能造成意想不到的大失败。正是这个时候,才更需要将“胜而不骄”的名言记在心头,但如果并没有发生什么好事,心情却明显比平时激动,就更需要注意。因为脑内环境出现问题,也会产生过强的幸福感。
■麻烦不断的过强幸福感中可能存在狂躁情绪!

如果过强的幸福感是源于脑内环境产生问题,则容易出现以下症状:

总觉得什么都能做,自信心过剩

想法一个接一个地在头脑中涌现,却容易失去条理

烦躁,不能集中精神

容易冲动行事

明显出现吵架、浪费、性越轨行为等平时绝不会做的莽撞行为

冲动行为增多

睡眠时间显著变短,特别是感觉不到睡意

变成话唠

以上症状如果持续一定时间,尤其是4天以上,给家庭、工作单位中的日常生活带来严重问题时,就有可能是躁狂症。

■记住躁狂症需要治疗!

躁狂症产生的过强幸福感,在精神医学上被称为精神障碍。具体的病名取决于有无情绪振幅和暴躁的程度。如果过去还有与幸福感相反的抑郁状态,那可能患有双极性精神障碍。即便情绪的振幅没有出现低谷的情况下,随着时间的持续,也有可能出现抑郁状态。

狂躁的原因,基本上是由于脑内环境出现神经生理学上的不安定。狂躁的治疗方法,主要还是靠锂制剂等,也就是所谓的精神镇定剂将心情控制在正常范围内。具体的治疗药物除了精神镇定剂以外,还有抗精神病药等,根据个人的病状进行选择。

过强的幸福感造成狂躁的情况,接受治疗是减少日常生活中的障碍所必要的。然而,本人的心情非常良好时。怎么也不会想到自己的情绪会成为障碍的元凶。旁观者清,如果认为家人或者朋友等身边的人有可能是狂躁症,请建议他接受精神科(即神经科)的诊疗,如果可能,请一定要陪患者一起接受就诊。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(32)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583