翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 正是用日本技术的时候。拯救住在无电梯的集体住宅区里的高龄人

标题:正是用日本技术的时候。拯救住在无电梯的集体住宅区里的高龄人

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3305

本文于 2016-12-05 13:52 提交 | 评分:10 | 已有 784 人浏览

居住在无电梯的集体住宅区中的高龄者,当1楼空出来时马上就换住进去,为了生活中不再使用楼梯,但这也不是件简单的事情。免费电子杂志《公寓花絮》的作者广田信子(Hirota Nobuko)不仅指出了在集体住宅区中安装电梯的难度,同时介绍了可能成为这种状况的救世主的“某种技术”。
何为无电梯的集体住宅区的救世主?
大家好,我说广田信子。
在考虑高龄集体住宅区中的高龄化问题时,无法回避的问题就是无电梯楼梯型集体住宅区4层、5层的问题。步入高龄以后,如果集体住宅区中有1楼空出来了,就能换住进去,但还是有无法全部满足需求的情况。
由于没有公用走廊连接,如果安装电梯,就需要在每个楼层的房间设置1台电梯,而且还会成为楼梯的平台,不得不在半层时上下楼梯,轮椅等是没办法使用的。
如果想完全实现无障碍,那么就不得不设置在阳台,那么就会催生涉及隐私的问题,还有日照等问题,这些得到居民的理解是很困难的。而且,比起这些最大的问题是,每户分摊的费用,各楼层分摊费用差异化,要得到谁都能满意的结果还是有很大的困难。
那么,头脑中会想到,空出来的5层让带孩子的家庭入住吧,但集体住宅区绝不是楼板很厚的住宅区,至今一直安静生活的高龄者楼上住了满屋乱跑的孩子,楼下的居民一定是不会欢迎的
那么上下5层楼,到底有多难呢?最近我在健走时尝试上下了5层楼。下楼时很轻松,但最初上楼时到最后还是喘不过气来。
穿健走鞋不拿东西就已经这样了,穿上高跟鞋,拿上重物爬5层还是很难的吧。令人不可思议的是,连续几次后,对楼梯就没什么感觉了,中途坐电梯反而觉得麻烦,很多人还能上下12层楼。为了运动进行健走,将爬楼梯看作是运动。
在世界上的长寿地区,很多高龄者在日常生活中会背着重物上下坡。即使想着步入年老后,在腿脚还健康时爬楼梯也是一种不错的运动,但真的需要轮椅时怎么办......可这种事还不能说出来。我想起自己在脚疼的时候,在车站下楼梯时真犹如深陷地狱。
这时,想到搭载人工智能的机器人在事故现场能跨越几乎任何障碍物的场景,那么辅助轮椅爬楼梯也一定能够实现,其次,背着老年人上楼梯的轮椅型机器人在头脑中闪现。在网上搜索了一下,还真是有呢。
●在楼梯上也能使用的电动轮椅登场了,注目于各种令人兴奋的“功能”
●能爬楼梯的电动轮椅“iBOT”,通过丰田的协助复活了
这是能在集体住宅区自由上下楼梯的轮椅!
已经是存在的技术了,我想之后就是如何普及的问题了。如果使用普通轮椅的人也能如此上下楼梯,那么他们的活动范围会更加广阔。
那么,这样在解决高龄化集体住宅区的楼梯问题上也能够使用。比如我认为80户居民(4栋5层楼房)共同使用一台就够了。
搭载人工智能,在我的想象中,可爱的动物造型的轮椅型机器人,平时保管在固定的保管场所,在有使用者需要时,自动从保管场所出来到楼梯口或者使用者的家门口,在搬运工作完成后,自动回到保管场所,等待下次呼唤,这样的事情也是可以实现的吧。这种能爬楼梯的轮椅型机器人,一定会成在集体住宅区内很有人气。
如果这些都实现了,集体住宅区就没有了电梯烦恼,5层将拥有新的价值。住在集体住宅区的5层,坐着轮椅型机器人“出门”多酷呀!
技术的发展,为我们带来从意想不到的方向引发的解决方法。可能解决集体住宅区楼梯问题的并不是电梯?我的期待在不断膨胀。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(17)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-12-06 16:12 
免费邮件杂志《公寓花絮》的作者广田信子(Hirota  Nobuko)指出在集体住宅区中安装电梯的难度,并介绍了这种状况的救世主“某种技术”。——“無料メルマガ『まんしょんオタクのマンションこぼれ話』の著者?廣田信子さんは、団地のエレベーター設置の難しさを指摘したうえで、そんな状況の救世主になりうる「ある技術」を紹介しています。  ”邮件杂志建议改为电子杂志,试译:免费电子杂志《公寓花絮》的作者广田信子(Hirota  Nobuko)不仅指出了在集体住宅区中安装电梯的难度,同时介绍了可能成为这种状况的救世主的“某种技术”。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-12-20 20:08 
高齢になっても、足が丈夫なうちは階段もいい運動と考えるとしても、本当に車椅子が必要なぐらいになったら…そんなことは言っていられません。步入高龄,就算在腿脚利索的时候将爬楼梯当作是运动也不错,也有不得不坐轮椅的时候。——试译:即使想着步入年老后,在腿脚还健康时爬楼梯也是一种不错的运动,但真的需要轮椅时怎么办....可这种事还不能说出来。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583