翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “喝荞麦面汤”属于没有常识?调查颠覆常识的经历

标题:“喝荞麦面汤”属于没有常识?调查颠覆常识的经历

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3730

本文于 2016-11-22 15:33 提交 | 评分:10 | 已有 1200 人浏览

有女性投稿说:“真是不敢相信,有人竟然会喝荞麦面汤”。确实,如果不知道荞麦面汤存在的话,可能会想“这个人为什么要喝那个汤呢?”
调查编辑部调查了自己认为是有常识的,却遭到否定的经历。


■30多岁、50多岁的男性“非常识”?
占全体受调查人员13.3%的人回答“有这样的经历”。成长的环境、地域不同,被人觉得很奇怪的情形并不少见。
以男女年龄层来看,只有特定年龄层的男性,经历的次数会很多。

sirabee20161116hijyoshiki1

21.8%的30多岁男性、18.8%的50多岁男性经常被提醒“难道这不是没有常识吗?”
随着年龄的增长经历会更多,然而60多岁却减少到12.2%。人生经验并不成比例。
现在的30多岁的人被称为“就职冰河期的一代”“迷惘的一代”(Lost Generation),为了在这艰难的世道当中活下去,多少図太くないといけないのかも。


■做出恋爱“没有常识”性事情的人
那么,实际上从社会角度来看做出“没有常识”性事情的人都是些什么人呢?来看看做出过脚踩两条船的人吧。
结果一目了然。

sirabee20161116hijyoshiki2

做出过脚踩两条船的人被人说是“没有常识!”。
这些人可能认为脚踩两条船是理所应当的事情,或者不认为别人是在说这件事情。做出真正没有常识性事情的人,在其他事情上可能也是无意识的。


■什么被说成是“没有常识”?
那么,什么样的事情会被说成是“没有常识”呢?
“什么拉面中都放醋”(30多岁女性)
“向女朋友做的料理里放酱油”(20多岁男性)
等等这些事情就算是被允许的,看起来跟吃有关的话题比较多。
其他方面比较多的就是恋爱、结婚方面了。
“跟没有交往的女生说,‘不准备饭呀,真差劲,太没有常识了!’然后让人家嫌弃了”(30多岁男性)
“惹婆婆生气了,不举行结婚仪式是没有常识。这是2个人决定的事情,但被婆婆说‘真是不懂事的新娘呀!’非常难受”(30多岁女性)
在最后,还有评论说,这是没有常识还是犯罪......
“一说大家都在用烟袋吧?就惹他很生气”(50多岁男性)
“过去,使用盗版软件习以为常。看到这个女朋友说,‘这可是犯罪呀,你没有常识吗?’遭她冷眼,还振振有词。真的不能使用盗版呀”(30多岁男性)
总之,有些是法律上NG的事情,不必迎合他人的常识。反过来,如果被人觉得奇怪了,那么就向那个人请教一下比较好吧。
可能很意外获知“自己是没有常识性的”...



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(61)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-11-27 13:29 
1、“喝荞麦面汤”是非常识?——非常识,中文一般不用这个词,建议改为:“喝荞麦面汤”属于没有常识?

2、21.8%的30多岁男性、18.8%的50多岁男性经常被提醒“难道这不是非尝试吗?”——注意笔误。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-12-04 10:19 
「そばのゆで汁を飲むとか信じられない」という女性の投稿が話題になっている。確かに蕎麦湯の存在を知らなければ、「なんで茹で汁飲んでるのこの人?」と思うかもしれない。有女性投稿说:“真是不敢相信,有人竟然会喝荞麦面汤”。确实,如果不知道荞麦面汤存在的话,可能会想“这个人为什么要喝那个汤呢?”——试译:有位女性在网站上发文说:“真是不敢相信,竟然有人喝荞麦面汤”。确实,如果不知道有荞麦面汤的存在,也许真的会想“这个人为什么要喝那个汤呢?”
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计