翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » “缓解瘙痒技巧”

标题:“缓解瘙痒技巧”

  • 任洁 登山者
  • 加入时间:2014-11-13 积分:835

本文于 2016-11-30 15:42 提交 | 评分:10 | 已有 386 人浏览

【原译文】

当胳膊,腿部出现痒痒,但却因为痒痒处有伤口或是皮肤疾病不能手挠时,大家不妨试一下今天给大家介绍的这个小技巧(要是痒痒处可以手挠的时候,那就尽情地去挠吧)。

根据最新的一个小规模实验研究发现,当不能手挠胳膊,腿部等出现痒痒的地方时,有一个有趣的可以缓解痒痒的方法。就是站在镜子面前,去挠和痒痒地方相反的一侧就行。

例如,要是左胳膊有痒痒,站在镜子前可以挠挠右胳膊同样的地方。大家听了也许会觉得这种行为太蠢了,但是在《PLOS One》发表的一篇论文(文章最后附上论文原文链接)表明,这种行为真的可以缓解你的痒痒。

在这篇论文的实验中,实验者的胳膊内被注射了一种可以诱发痒痒的组织胺,然后实验者站在镜子面前,手挠与注射了组织胺相反一侧的胳膊,得到了以下结果:

实验进行了两次,每次都得出了同一个结果。只要站在镜子面前,手挠不痒痒的一侧胳膊,有痒痒的那侧胳膊的痒痒感就得到了大幅缓解。不痒痒的一侧胳膊在视觉上被意识成为有痒痒的一侧胳膊。

也就是说,实际上没有手挠有痒痒的一侧胳膊,但若给人心理造成就是在挠痒痒这一错觉,就能缓解痒痒感。

所以,制造错觉这一点很重要。要是没有给出一个在挠痒痒的错觉,就无法达到缓解痒痒的这一效果。论文中做出了以下结论:

此次研究,实验者通过看着镜子中自己的样子去挠没有痒痒的一侧胳膊,有痒痒的一侧胳膊的痒痒感就得到了减轻,由此验证了“mirror scratching”假说。只有在让实验者视觉上认为是在挠有痒痒的一侧胳膊的条件下这个假说才能成立,实验者感受到的痒痒感才能大幅减轻。要是没有镜子产生的视觉错觉,任凭你怎么挠没有痒痒的胳膊,有痒痒的胳膊依旧会十分痒痒。

我需要提前说明的一点就是参加这次研究的实验者非常少(最初参加实验的是19-38岁的男士26人。考虑到实验变数的结果,最终减少至20人),痒痒的感觉也是人为引起的。也许有人看到此文想立马实验一下,但是我们也不能保证一定有效果。

所幸的事,即便觉得自己上了当,我们也没有失去什么。只不过痒痒依旧没有减轻罢了。要是能顺利地欺骗自己,说不定能缓解自个的痒痒也不错。


【校对后译文】


当胳膊、腿部出现瘙痒,却因为痒处有伤口或是皮肤疾病不能手挠时,大家不妨试一下今天给大家介绍的这个小技巧(要是痒处可以手挠,就尽情去挠吧)。

 

根据最新的一个小规模实验研究发现,当不能手挠胳膊、腿部等出现瘙痒的地方时,有一个可以缓解瘙痒的方法,很有趣。就是站在镜子前面,去挠和瘙痒部位相反的一侧就行。

 

例如,要是左胳膊发痒,站在镜子前可以挠挠右胳膊同样的部位。大家听了也许会觉得这种行为太蠢,但是在《PLOS One》发表的一篇论文(文章最后附上论文原文链接)表明,这种行为真的可以缓解你的瘙痒。

 

在这篇论文的实验中,实验者的胳膊内被注射了一种可以诱发瘙痒的组织胺,然后实验者站在镜子前面,手挠与注射了组织胺相反一侧的胳膊,得到了以下结果:

实验进行了两次,每次都得出了同一个结果。只要站在镜子前面,手挠不发痒的一侧胳膊,发痒的那侧胳膊的痒感就得到了大幅缓解。不痒的一侧胳膊在视觉上被意识成为发痒的一侧胳膊。

 

就是说,即使知道自己没有去挠发痒的一侧胳膊,但只要给自己造成正在挠发痒一侧的胳膊的错觉,就能够缓解痒的感觉。

 

所以,制造错觉这一点很重要。要是没有给出一个在挠痒的错觉,就无法达到缓解瘙痒的这一效果。论文中做出了以下结论:

 

此次研究,实验者通过看着镜子中自己的样子去挠没有瘙痒的一侧胳膊,有瘙痒的一侧胳膊的痒感就得到了减轻,由此验证了“mirror scratching”假说。只有在让实验者视觉上认为是在挠发痒的一侧胳膊的条件下,这个假说才能成立,实验者感受到的痒感才能大幅减轻。要是没有镜子产生的视觉错觉,任凭你怎么挠没有发痒的胳膊,发痒的胳膊依旧会很痒。

 

需要提前说明的一点就是,参加这次研究的实验者非常少(最初参加实验的是19-38岁的男士26人。考虑到实验变量,最终减少至20人),发痒的感觉通过人为引起。也许有人看到此文想立马实验一下,但是我们也不能保证一定有效果。

 

所幸的是,即便没能成功欺骗自己,我们也没有失去什么。只不过瘙痒依旧没有减轻罢了。要是能顺利地欺骗自己,说不定能缓解瘙痒呢。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由任洁 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(29)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-11-20 10:04 
つまり、たとえかゆい側の腕をかいていないとわかっていても、かゆい側の腕をかいていると錯覚している限り、かゆみを和らげることができるのです。也就是说,实际上没有手挠有痒痒的一侧胳膊,但若给人心理造成就是在挠痒痒这一错觉,就能缓解痒痒感。——试译:就是说,即使知道自己没有去挠痒痒的一侧胳膊,但只要给自己造成正在挠痒痒一侧的胳膊的错觉,就能够缓解痒的感觉。
支持(1) 反对(0)任洁 发表于 2016-11-20 19:24
嗯嗯,谢谢~前辈翻译的更流畅~
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-11-21 16:20 
当胳膊,腿部出现痒痒,但却因为痒痒处有伤口或是皮肤疾病不能手挠时,大家不妨试一下今天给大家介绍的这个小技巧(要是痒痒处可以手挠的时候,那就尽情地去挠吧)。  ——“胳膊,腿部”这里应该用顿号,“痒痒”一词有些奇怪,建议改为“瘙痒”。
支持(1) 反对(0)任洁 发表于 2016-11-25 10:10
一开始我也想用“瘙痒”,但查了词义之后觉得瘙痒和普通的痒痒还是有区别的。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-11-25 15:33 
其实,一般多用“瘙痒”或“发痒”,“痒痒”只是非常口语的说法吧。
支持(1) 反对(0)任洁 发表于 2016-11-30 10:10
恩,我觉得相较瘙痒会有歧义,发痒更适合,谢谢。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583