翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 全球融入“最美景色”的十家酒店

标题:全球融入“最美景色”的十家酒店

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2016-11-16 17:15 提交 | 评分:10 | 已有 405 人浏览

床上用品与洗漱用品这些客房设施固然重要,但是说到令人难以忘怀的酒店客房,关键还是在于窗外的美景。事实上,正是能眺望到当地固有的景色,才成为客房自身的独特。
本篇文章向大家介绍10间注重融入“周围景色”的酒店。
01.
锡兰茶径度假村(CEYLON TEA TRAILS)
斯里兰卡·哈顿(Hutton)

Medium 9904de5b5ab1de67fe155df0dfe8bdeab6cf0482

斯里兰卡的酒店一直是以首都科伦坡(Colombo)为起点,以海岸线为中心,喜欢旅行的人在这里也想好好接触“锡兰茶径度假村”(Ceylon Tea Trails)等内陆美。位于海拔1.2km的休闲胜地,放眼望去是キャッスルリー?ダム周围环绕着美丽的田园风光,请一定好好享受。


02.
卡兹别吉客房酒店(ROOMS HOTEL KAZBEGI)
格鲁吉亚·斯特潘茨明达(Stepantsminda)

Medium 73c92e312c47932f464627617170bc7a48e1d1fe

以葡萄酒发源地为人所知,近年来更是备受瞩目的国度——格鲁吉亚。无论是在城市还是郊外,到处是令人悦目的景色。高加索山脉(Caucasus Mountains)卡兹别吉客房酒店正如所看到的,景色绝妙。整个一面墙的窗户,使您能从清晨醒来的瞬间到夜晚入睡,一直都能够领略美景。


03.
旧金山费尔蒙酒店(THE FAIRMONT SAN FRANCISCO)
美国·旧金山(San Francisco)

Medium 5b1ddf189d25cf2d89a941c5db38022d95ae3017

老牌高级酒店旧金山费尔蒙酒店的客房并没有颠覆传统,只是有些可惜,是经典的奢侈空间。尽管如此,游客还是络绎不绝的原因之一就是从这里眺望的景色。从黄金地段贵族山(Nob Hill)地区的高地远眺,旧金山(San Francisco)和金门(Golden Gate)的全景(panorama)尽收眼底。


04.
城墙别墅精品酒店(VILLA EXTRAMUROS)
葡萄牙·阿连特茹(Alentejo)

Medium dbf208fdcb6f70f68be11454a25ee96c00e0389d

毫无浪费的现代主义风格(Modernist Style)建筑与突出这一风格的设计语调造就了城墙别墅精品酒店。只是室内鉴赏就已经足够悦目,丘陵上的アライオーロス村、周围环绕着葡萄牙团圆风景,恰到好处地透过窗户映入眼帘。


05.
利文顿酒店(HOTEL ON RIVINGTON)
美国·纽约(New York)

Medium d56d864664a4d67a08fa7322c501ac3bb3b188c0

观光客所想象的典型的曼哈顿(Manhattan)街道,难道就是以时代广场(Times Square)为中心的城市中心区(Midtown)的高层建筑街道吗?那么好打扮的纽约人(The new Yorker)聚集的市区(Downtown),就去利文顿酒店吧。这片区域建筑物低,不会影响视野,天际线、桥等,这条街特有的景色一览无遗。


06.
十二使徒水疗养酒店(THE TWELVE APOSTLES HOTEL)
南非·开普敦(Cape Town)

Medium d9999fe66a9eaec9baee8570b3c3128556a8b0ba

南非的开普敦光凭美景就已经很有名,这座“十二使徒水疗养酒店”就是能领略周围自然美景的好地方。在一面是大西洋,在另一个方向是桌山(Table Mountain),成为这座酒店名称之所在的十二使徒山(Twelve Apostles Mountain)跃入眼帘,一览无遗。


07.
尤尔板特拉法加酒店(YURBBAN TRAFALGAR HOTEL)
西班牙·巴塞罗那(Barcelona)

Medium af600178f40d369df0407b0b456815122641ee55

想向喜欢城市屋顶的人推荐巴塞罗那的“尤尔板特拉法加酒店”。在不算大的房顶上,远离就近的加泰罗尼亚广场(Catalunya Square)的喧嚣,您可以在浅池中一边用脚玩水,一边品尝清爽的鸡尾酒,眺望这不可思议的街道。


08.
葡萄藤酒店(THE VINES RESORT & SPA)
阿根廷·门多萨(Mendoza)

Medium 23efb802345e4907cdeda36d36708ce99b0523a6

葡萄藤酒店位于门多萨(Mendoza)往南驱车一个半小时的位置。乌克山谷(Uco Valley)这个地方近几年作为葡萄酒产地备受瞩目并繁荣起来。当然,这里的景色也是很有魅力的。在葡萄藤,远处是一望无际的安第斯山麓(Andean Foothills),眼前是葡萄园,这些都能在客房中领略。一边领略绝佳景色,一边品尝美味自豪的葡萄酒别有一番风味。


09.
雅典酒店(ATHENSWAS)
雅典·希腊(Athens)

Medium 5bdf0b3ea6f39d69d72215ad058c51a3df5cd22a

“ATHENSWAS”这个名称中加入了“was”这个过去形动词,却也是摩登的,是一座反映国际性和前卫的现在进行时的雅典身影的酒店。可以从各间客房的窗户领略不同角度的卫城山(Acropolis Hill),梦想古希腊是再适合不过了。就算住在了临街的房间,走上屋顶阳台也能领略到别样景色。


10.
东京文化东方酒店(MANDARIN ORIENTAL TOKYO)
日本·东京(Tokyo)

Medium f768d631d214936ed17abea508fa14077c234fcb





翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(59)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-11-20 09:34 
「最高の景色」にこだわった世界のホテル10軒  世界上网罗最好景色的10间酒店——“网罗”用在此处不合适。建议使用正文的“融入”。试译:全球融入“最美景色”的十家酒店
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-11-21 17:23 
寝室用具、洗浴设施舒适的客房设备当然很重要,说起给人印象深刻的酒店客房,重点还是酒店外的景色吧。——“寝具やバスアメニティといったゲストルームの設備は当然重要だけれど、いつまでも記憶に残るホテルの客室というと、けっこう外の景色がキーポイントになってくるんです。”试译:床上用品与洗漱用品这些客房设施固然重要,但是说到令人难以忘怀的酒店客房,关键还是在于窗外的美景。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583