翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 也许会让你意外!大学学费平均花费要多少?

标题:也许会让你意外!大学学费平均花费要多少?

  • 任洁 登山者
  • 加入时间:2014-11-13 积分:835

本文于 2016-11-15 15:48 提交 | 评分:10 | 已有 171 人浏览

考虑要上大学,和即将要进入大学学习的同学们,是不是也有不少人不了解大学学费的开销呢?日本大学有国立大学(国立大学法人)、公立大学(公立大学法人)和私立大学三种分类。大学学费的开销也根据这三类的差别而各不相同。今天,我就给大家介绍一下各类大学平均学费的开销到底有多少。大家也不妨借此机会提前了解一下各类大学学费的实际开销吧!

文部科学省开展的《国立公立私立大学学费的发展》的调查显示,平成26年度各类大学平均学费金额如下:

国立大学:535800日元;

公立大学:537857日元;

私立大学:864384日元;

如此看来,国立大学和公立大学基本一致,差额也仅有“2057日元”。国立大学和私立大学的差额为“328584日元”,私立大学学费明显高出很多。但是,需要大家注意的一点是这只是各类大学的学费平均值。

在国立大学和公立大学中,理科,文科等不同专业方向的学费大致是一样的(除去一些例外)。但是,私立大学中不同专业之间的学费差异是很大的。

同样是文部科学省的调查资料,“平成26年度私立大学新入学生第一年度缴纳的学费平均金额(平均每人)的调查结果”表明:

私立大学——文科专业方向本科学费:746123日元;

私立大学——理科专业方向本科学费:1048763日元(文科专业方向本科学费的1.41倍,学费高出302640日元);

私立大学——医学牙科专业方向本科学费:2737037日元(文科专业方向本科学费的3.67倍,学费高出199914日元);

私立大学——其他专业本科学费:951119日元(文科专业方向本科学费的1.27倍,学费高出204996日元)。

这些数据表明,文科、理科、医学牙科专业及其他专业方向之间的学费存在很大差异。另外,这些数据只是平均值的反映,当然还存在收取更高学费的私立大学。

文章的最后,我们来看一下从1975年(昭和50年)到2014年(平成26年)这期间国立大学,公立大学及私立大学的学费发展情况。


学生指导窗口编辑部

※该图按以下文部科学省的数据为依据笔者制成

1975年的大学学费分别为国立大学“36000日元”、公立大学“27847日元”、私立大学“182677日元”。当时公立大学学费相较国立大学稍微便宜一些。国立大学和私立大学对比来看,1975年私立大学学费是国立大学的5.1倍。而发展到2014年,国立大学学费“535800日元”,私立大学“864384日元”,私立大学学费是国立大学的1.6倍。怪不得有人感叹“国立大学的学费涨了不少”,通过这一对比,相信大家也都能理解了吧。

怎么样,国立大学、公立大学和私立大学的学费差异大家都明白了吧。一想到上大学要花这么多钱,听课的时候心情有没有认真起来呢?另外,对于即将决定将来出路的学生们,也可以参考本文的介绍,好好研究一下未来的方向吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由任洁 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(27)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-11-20 09:30 
こんなに授業料がかかっていると思うと、大学の授業に参加する際の気持ちも引き締まるのではないでしょうか。一想到上大学要花这么多钱,听课的时候心情有没有认真起来呢?——気持ちも引き締まる    是“心情紧张”的意思,况且,中文也没有“心情认真”的表达。试译:一想到要花那么多学费,在大学里听课的时候心情是不是会紧张呢?
支持(1) 反对(0)任洁 发表于 2016-11-20 19:20
嗯,翻译的时候觉得心情紧张不应该是上课时应有的状态就自个发挥成认真了,看样子似乎有些多余了哈哈~
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-11-27 14:54 
文部科学省开展的《国立公立私立大学学费的发展》的调查显示,平成26年度各类大学平均学费金额如下——“平成26年”,最好可以换算成公历,方便阅读。
支持(1) 反对(0)任洁 发表于 2016-11-30 10:09
多谢
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583