翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 何为各种“癌症”共同的“危险信号”?

标题:何为各种“癌症”共同的“危险信号”?

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7570

本文于 2016-11-29 16:40 提交 | 评分:10 | 已有 167 人浏览

【原译文】

■世上有各种各样的“癌症”

身体的各种脏器都可能出现癌症。


“所以,为了发现早期癌症,也会有各应该注意的初期症状吗?”也许有人会心生这样的疑问。


然而,从癌症的特性来看,大部分的癌症都具有共同的初期症状特征。


因此,今天想和大家聊聊有助于发现早期癌症的“癌症共同的危险信号”。


■出血或混有血丝

由于癌细胞的迅速繁殖,血管会变得越来越多。这些血管被称为“新生血管”,具有为癌细胞提供癌症发展不可或缺的大量氧气和营养物质的作用。


这种新生血管与普通血管相比构造有些许不同,其血管壁较为脆弱,轻微的物理刺激也会使其破裂出血。在食道、胃、大肠等消化道内,食物及大便通过时的刺激,会导致癌症表面出血;在气管及支气管内,因使劲用力导致血压上升后也会出血。


如此一来,大小便及痰液中自然会混有血丝,症状进一步恶化时,甚至会出现便血及咳血的情况。肾癌有一种症状被称为“无症状血尿”,没有特别的疼痛,但尿液中混有血丝,女性如果出现与月经周期的特殊出血情况无关的出血症状,必须考虑是否为子宫癌。


无论如何,身体出血或排出混有血丝的物质,都不是正常情况下的现象。


当然,尽管有些情况并不需要担心,但是也有不少人会认为这很有可能是癌症的初期症状。


■管道堵塞产生的症状

癌症会随着癌细胞的繁殖而形成肿块。随着肿块的增大,有时会引起堵塞。


例如在大肠中,由于癌症肿块而导致肠道变窄,会引起大便阻塞的情况。此外,也许有些难以理解,但是肝脏及胰腺中消化液的流动,也可能因为胰腺中的癌症肿块而引起堵塞。如果在尿液流经的位置出现癌症肿块,从肾脏出来的尿液就无法顺畅的流动。


由此,会引发肠梗阻以及皮肤变黄的黄疸、肾脏肿大被称为肾积水的病症。


虽然这些病症大多是癌症发展到一定程度时引起的病症,但是根据癌症形成的部位及状态,有时也是癌症初期症状之一。


■为了发现早期癌症

正如此次介绍的那样,由于出血及堵塞这样的症状与癌症病发部位无关,属于癌症的共同征兆,因此出现此类症状的时候,建议前往医疗机构接受诊察,并找医生咨询情况。


此外,还有一点希望大家引起注意。


尽管没有任何科学依据,但是我与患者交谈时发现很多患者会产生“不知为何,感觉与之前不一样了”、“觉得这次有点麻烦”等等“某种”不可名状的感觉。


当然,也无需过度担心,但这种第六感在有些时候及有些情况下,也许就是发现早期癌症的隐藏特征。

无论是根据症状还是根据直觉,如果觉得有些担心,请务必前往附近的医疗机构咨询一下。


【校对后译文】


■世上有各种各样的癌症

身体的各种脏器都可能出现癌症。

 

“所以,为了早期发现,应该注意的初期症状也会有很多吗?也许有人会心生这样的疑问。

 

然而,从癌症的特性来看,大部分的癌症都具有共同的初期症状特征。

 

因此,今天想和大家聊聊有助于发现早期癌症的癌症共同的危险信号

 

■出血或混有血丝

由于癌细胞的迅速繁殖,血管会变得越来越多。这些血管被称为新生血管,具有为癌细胞提供癌症发展不可或缺的大量氧气和营养物质的作用。

 

这种新生血管与普通血管相比构造有些许不同,其血管壁较为脆弱,轻微的物理刺激也会使其破裂出血。在食道、胃、大肠等消化道内,食物及大便通过时的刺激,会导致肿瘤表面出血;在气管及支气管内,因使劲用力导致血压上升后也会出血。

 

如此一来,大小便及痰液中自然会混有血丝,症状进一步恶化时,甚至会出现便血及咳血的情况。肾癌有一种症状被称为无症状血尿,没有特别的疼痛,但尿液中混有血丝,女性如果出现与月经周期的特殊出血情况无关的出血症状,必须考虑是否为子宫癌。

 

无论如何,身体出血或排出混有血丝的物质,都不是正常情况下应有的现象。

 

当然,尽管有些情况并不需要担心,但是也有不少人会认为这很有可能是癌症的初期症状。

 

■管道堵塞产生的症状

肿瘤会随着肿瘤细胞的繁殖而形成肿块。随着肿块的增大,有时会引起堵塞。

 

例如在大肠中,会因肿瘤导致肠道变窄,而引起大便阻塞的情况。此外,也许有些难以理解,但是肝脏及胰腺中消化液的流动,也可能因为胰腺中的肿瘤而引起堵塞。如果在尿液流经的位置出现肿瘤,尿液就无法顺畅地从肾脏流出。

 

由此,会引发肠梗阻以及皮肤变黄的黄疸和被称为肾积水的肾脏肿大状态。

 

虽然这些病症大多是癌症发展到一定程度时引起的病症,但是根据癌症形成的部位及状态,有时也是癌症初期症状之一。

 

■为了癌症的早期发现

正如此次介绍的那样,由于出血及堵塞这样的症状与癌症病发部位无关,属于癌症的共同征兆,因此出现此类症状的时候,建议前往医疗机构接受诊察,并找医生咨询情况。

 

此外,还有一点希望大家引起注意。

 

尽管没有任何科学依据,但是我与患者交谈时发现很多患者会产生不知为何,感觉与之前不一样了觉得这次有点麻烦等等某种不可名状的感觉。

 

当然,也无需过度担心,但这种第六感在有些时候及有些情况下,也许就是早期发现癌症的隐藏特征。

无论是根据症状还是直觉,如果觉得有些担心,请务必前往附近的医疗机构咨询一下。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(20)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583