翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » “心脏麻痹”这一死因,现实中真的存在吗?!

标题:“心脏麻痹”这一死因,现实中真的存在吗?!

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3740

本文于 2016-11-10 14:23 提交 | 评分:10 | 已有 1208 人浏览

■心脏是不会“麻痹”吗?麻痹是什么状态?
“麻痹”是指从大脑、脊髓向肌肉传送命令,直至末梢神经的路径产生异常,自身可以运动的肌肉的动作能力变差,最终陷入无法运动的状态。主要大多是由神经疾病引起的,导致的结果是肌肉无法活动。
麻痹一般多指“无法按照自己的意思来活动肌肉,无法动弹”,手脚都无法活动,即“四肢麻痹”是非常常见的。另外,脑梗塞后右手等一部分暂时无法活动时也称为“麻痹”。神经包含知觉神经和运动神经两种,知觉神经异常会引起知觉障碍,称为“知觉麻痹”。


■那么,何为“心脏麻痹”呢?
而心脏是由心肌细胞组成的,是靠心肌细胞有规律地收缩和扩张的脏器。通过许多心肌细胞同时收缩和扩张,向全身输送血液。大家无法控制脉搏加速或减速吧?脉搏是由自律来控制快慢的,不会因为自律神经异常而使心脏停止跳动。
在虚构的世界中经常说的“心脏麻痹”并不是医学用语,如果硬要解释,可以认为是指由于心室颤动等原因使心脏处于颤动状态,无法向全身输送血液。并不是心脏麻痹了,而是由于心脏功能突然无法正确运动,无法正常向全身输送血液,导致全身功能停止,造成突然死的状态。多用心脏麻痹来表现这一现象。


■突然死,导致心脏停止的原因是什么?
下面来考虑一下“突然死”这个概念吧。所谓突然死是指24小时内从发病到死亡。特别是由于心脏原因导致的突然死,称为“心脏突然死”。前面也说到了,很多时候心脏突然死称为“心脏麻痹”,但由于心脏麻痹并不是医学用语,不会作为死因记载。发生心脏突然死时,急病发生在1个小时内的短时间死亡时,医学上称为“瞬间死”。
一般来说,突然死的原因有由于心脏营养血管堵塞造成的心肌梗塞,由于心脏肌肉异常引起的心肌症,由于防止血液逆流的心瓣异常引起的瓣膜病,由于心脏功能低下造成的心衰竭等心脏病,这些心脏病引发的心脏突然死占6成以上。心脏突然死的80%是称为心室颤动的不规则脉搏。
心室颤动,正如其名,是指心脏颤动导致无法向全身输送血液的状态。心脏是依照心房向心室输送的规则电信号,有规律地收缩和扩张,起到泵功能那样活动。但如果只有心室发起电信号,心跳数增加了,如果达到130次/分钟以上就达到心室性频脉状态。进而影响到心室发生电信号,心脏进入颤抖状态,称为心室颤动。
心脏突然死是会没有预期就造成死亡的,心肌梗塞、不规则脉搏等原因可以视为心脏突然死的前兆。


■如何防止心脏突然死
当心脏出现异常时,会发生以下症状:
□突然发生失神
□有心跳、气急等症状
□胸口疼痛
□血亲中有人发生突然死
□心电图、胸部X射线检查中有异常
□血压高
□饮食偏食
□睡眠不足等生活不规律
□精神压力过多
如果有多项症状,就到医院去检查比较好。特别是前5项很重要。


■如果发生心室颤动,首先使用AED(自动体外除颤器)
被认为是心脏突然死的症状的有胸痛、从肩膀到胳膊有疼痛、胸闷、恶心、呕吐、发汗等。由于心脏的泵功能低下,导致意识丧失,突然倒下。
如果发现倒下的人,首先请确认脉搏。如果由于脉搏不规则而摸不到脉,那么有可能是心室颤动。
确认呼吸,如果没有呼吸要进行人工呼吸,没有心跳,需要做心脏按摩。
然后寻找周围是否有自动体外除颤器(AED,即Automated、External、Defibrillator的首字母)。如果有,就准备好AED并使用。AED能够判断心室颤动,放电流,整流的机器。需要注意的是,如果心脏停止,AED是不起作用的,这时心脏按摩就变得十分重要。
关于AED的操作,机器是会发出自动提示音的,只要按照提示音操作,就能够正确使用。放电流时要注意离开一段距离。
从心脏停止起越早进行急救处理,患者获救的可能性就越大。你也可以挽救他人。
AED的使用方法可以参照“日本急救医学会 为市民准备的心肺复苏”(http://aed.jaam.jp/about_aed.html)。
虽然“心脏麻痹”是虚构的死因,但由于心脏机能异常导致突然死是身边会发生的事情,现实中这已不是什么新奇的事情了。掌握正确的知识,已备万一时能迅速派上用场。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(109)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-11-18 16:32 
「心臓麻痺」という死因、現実にはないって本当!?    “心脏麻痹”是死因,在现实中真的存在吗?——“心脏麻痹”这一死因,现实中真的存在吗?!
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-11-27 15:28 
“麻痹”是指从大脑、脊髓向肌肉传送命令,直至末梢神经的路径产生异常,自身无法很好地发动肌肉,最终导致瘫痪的状态。——“「麻痺」とは、脳や脊髄から筋肉へ命令を伝える末梢神経までの経路に異常が起こり、自ら動かす筋肉の動きが悪くなったり、動かなくなってしまう状態を言います。”试译:“麻痹”是指从大脑、脊髓向肌肉传送命令,直至末梢神经的路径产生异常,自身可以运动的肌肉的动作能力变差,最终陷入无法运动的状态。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计