翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 分手就形同陌路?恋人分手后关系该如何呢?

标题:分手就形同陌路?恋人分手后关系该如何呢?

  • 恋心 奔跑者
  • 加入时间:2010-12-23 积分:420

本文于 2012-06-23 13:18 提交 | 评分:20 | 已有 1473 人浏览

  • 文章标签:

    虽说有人认为“分手了就如同陌路人”,但如今的男女们是如何处理与分手恋人的关系呢?对此,婚介所SUNMARIE运营的婚介援助网站“恋爱维他命”进行了问卷调查。

    问题:“您与已分手的恋人,如今的关系?”。最多的作答还是“没有任何联系”,其中,男性占66%,女性占65%,都超过了半数。不过,反过来说,男女都有3成多的人在用某种方法保持与分手恋人的联系。回答“给彼此一段时间,暂时做朋友”的,男性是18%,女性是20%;说“邮件联系着,实际不见面”的,男性是12%,女性是10%。顺便提一下,说“分手后第二天起开始做朋友”这种“擅长角色转换”的人,男性有4%,女性有5%

    问卷还有一个问题:“对您来说,原来恋人的存在是什么?”。男性中最多的回答是“陌路人”、“该忘记的存在”、“不愿想起”、“从回忆中抹去”等,毅然决然舍弃的回答。该问卷调查报告说,“男性只因不喜欢把过去的恋爱拖个尾巴,好像将臭的东西用盖子盖住一样,就有意识地把‘原女友是不存在的’这一概念在记忆中深化”。

    而女性中有两种类型,一种是回答“回忆中的人”、“生命的过客”等,将原男友留在心中;另一种是回答“易耗品”、“岂止过去,就连性格什么的都从记忆中消失了。即使碰面也要认真想一想‘这是谁啊?’”等,将原男友完全忘记,这种类型较多。

    在恋爱关系破裂后仍维系着某种关系的情况下,原恋人对于自己是怎样一种存在?“坦诚的朋友”(26岁男性)、“能让人看到本性的重要朋友”(27岁女性)、“可商量的人遇到难处时能找他”(29岁女性)等,不少人将原恋人当做可毫无保留的交谈对象或是可商量的人。

    不过,对于这样的关系很多不予认同。“既然下决心分手了,就不要维持拖泥带水的关系。就算能重新开始,对她也是失礼的”(28岁男性)、“原男友是一位善解人意的人,对于我来说还是重于朋友的。但现在的男友不愿意,所以我基本上避免与他联系,也没有见面”(27岁)等,这些想法很大程度上是为了不让现在或者将来的恋人不安。

        该调查于去年65~18日以一次点击问卷调查方式实施的。男女共计439人作答。

 

【本文 由恋心 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(251)

评论

回复 支持(0) 反对(1)刘文勤 发表于 2011-03-06 09:19 
对您来说,原来恋人的存在是什么?:个人觉得这句话作为中文有些不通顺。译成[原恋人对你来说是个什么样的存在?]怎么样啊?
支持(1) 反对(0)恋心 发表于 2011-03-06 20:02
您的意见很好,谢谢!
回复 支持(1) 反对(0)呆呆 发表于 2011-03-06 15:31 
“就不要维持拖泥带水的关系”用“藕断丝连”如何?
支持(1) 反对(0)恋心 发表于 2011-03-06 20:03
对,这个更简洁。谢谢!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583