翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 矮个子的心理,用虚拟试验来调查

标题:矮个子的心理,用虚拟试验来调查

  • 黄杏 奔跑者
  • 加入时间:2014-03-04 积分:375

本文于 2014-03-07 10:12 提交 | 评分:10 | 已有 800 人浏览

就像对高个子会用“仰视,仰望”这类含有尊敬的意味的词一样,从较高的身高上也会联想到富有正面价值观的词语。另外也有很多研究报告表示身高与收入的多少有关联。

 

在这里介绍的研究则与之前相反,尝试运用虚拟现实来理解矮个子的心理。201312月《ScienceDirect>杂志发表了在牛津大学进行的实验,试验对象首先以与自己身高相同的虚拟人物(虚拟现实里面自己的分身)的身份,进行乘坐地铁的虚拟体验。接下来,将虚拟人物的身高缩短25公分,再次乘坐相同地铁。

 

试验报告称:参加实验的60名女性,虽然在过去全都没有精神障碍等的病例,但是最近都有过类似的困扰。实验对象在头上戴上试验装置,一边看着画面,一边在再现伦敦地铁的3D虚拟世界里各自乘坐2次地铁。途中,也交叉出现与其他虚拟乘客四眼相对,转移视线的动作。

 

在地铁站之间移动的虚拟地铁之旅大约为6分钟,2次都设置为相同的画面,只有一点不同,在第2次地铁之旅中,试验对象的虚拟人物身高比第一次低25公分。牛津大学的临床心理学家,即实验的责任人大卫弗里曼说道:“相差大约一个头的高度”。

 

实验的结果的报告称:实验对象在个子变矮的时候,变得胆怯,否定自我,有被害妄想的倾向。弗里曼先生说到:“制作试验影像的时候,尽量消除了会使试验对象产生不信任感的因素。”。但是尽管如此,实验对象以比平常低一个头的视线去看这个世界的时候,还是会有“周围的人对自己抱有敌意,自己被孤立”的感觉。

 

 

矮个子与没有自信

虽然弗里曼强调了“并不是身材矮小就会有不信任感和被害妄想”,但实验的结果却证实了关于身高在社会上一般的理解。“身材高大,会给人社会地位也高的印象”。高个子也有更容易受到别人喜爱的倾向。

 

“总的来说,高个子在社会生活上也更有自信。或许我们都有这种感觉,在没有自信时,人们会弯腰驼背。相反,在有自信时,就会抬头挺胸,态度也会变得坦荡。”

 

某位实验对象作出了如下感想“在第二次实验的时候感觉到自己弯腰驼背了,周围的人,甚至行李箱都看上去变高了。感觉自己又变回了小孩子,非常焦躁。感觉自己不是大人,在这个地方呆不下去。”换句话说,因为身材变矮了,会有一种“自己还没有长到大人的高度,还是小孩,很弱小”的感受。

 

丹佛的临床心理学家苏珊海特勒说:“试着想象一下小孩子对大人所抱有的感情,得到的结果令人吃惊。”如果两个人身高相同,就可以完全平视对方,但如果一方高出了30公分(比如一个人是180公分而另一个人是150公分的情况),那就不得不一个人仰视,一个人俯视了。

 

这样不对等的视线,使得个子高与权力相连结。虽然不能一概而论,但海特勒让抑郁症患者闭上眼睛思考自己的状态时,大部分的患者的苦恼,都是与比自己高大的人相比,感觉自己非常渺小。

 

 

高个子更容易捕捉到猎物?

 

为什么我们的大脑里会有这样的理解呢?

 

研究关于身高的固定观念的密歇根大学心理学教授琳达A杰克逊,从进化论的角度追溯到“喜爱高个子”的狩猎社会时期。如果个子高,则更容易捕捉到猎物,逃避外敌,站在繁殖的优势立场上,高个子的亲人及其孩子的生存可能性更高。

 

虽然现代社会已经与涉猎采集时代有了翻天覆地的变化,但有一点还是没有变,在与别人见面时,身高会在一定程度(虽然很小)上影响人的判断。特别是男性受这个影响更加明显。

 

杰克逊讲述到:“显而易见,高个子的男性,普遍比普通男性,矮个子男性地位更高,更有领导力,事业更加成功”普通男性,矮个子男性在个人适应能力,运动能力,男人味等这种社会魅力方面也处于劣势。

 

对于女性,虽然能够证明这个固定观念同样起作用的证据很少,但是杰克逊称,个子矮的女性在职场也会遭遇困难。“也有身高142公分的女性上司为了赢得竞争,必须做出更多的努力的例子”

 

圣母大学的工商管理学教授提摩力J,致力于研究身高给收入带来的影响。他通过有关身高,职业,个人的成功的研究得知,现代社会对外貌非常的重视。也担心随着视觉啊科技的重要性的提高,将会变得不能有效地判断到底重不重视外貌。另外他也说到,通过网络认识的人,他的身高并没有这么重要。

【本文 由黄杏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(124)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2014-03-11 17:01 
矮个子的心理,用虚拟试验来调查  ——作为标题,建议改为“通过虚拟试验调查矮个人的心理”
支持(0) 反对(1)黄杏 发表于 2014-03-14 10:16
我本意是想突出“矮个子的心理”,感觉如果将两句话变成一句话,那句子的重点就变为“虚拟实验”了。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计