翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 实验证明睡意、哈欠、笑容可以感染

标题:实验证明睡意、哈欠、笑容可以感染

  • Only 散步者
  • 加入时间:2016-06-13 积分:35

本文于 2016-07-27 16:32 提交 | 评分:10 | 已有 263 人浏览

【原译文】

在开会的时候,坐在旁边的人一打哈欠,是不是自己也会不知不觉中受影响或打哈欠,或变得迷迷糊糊的?但是,为什么靠近困倦的人之后,自己也会变得困倦呢。因为好奇,所以就这个问题请教了心理学家内藤谊人先生。


被别人的困意诱惑的心理


为什么一看见睡着的人,就变得很困倦呢?是同步心理在作祟吗?

「根据美国马里兰大学的教授Provine  Rober  R的实验,看见别人在打哈欠的时候,自己也会打哈欠。5个人中会有2.5人受影响而打哈欠。这和一看见睡着的人,就想睡觉是一样的。是感染效应。」

根据实验结果,怎么看都是打哈欠真的会传染。但是,5个人中只有半数的人被感染的说法......

今后要像感冒的时候打喷嚏一样,小心谨慎一些为好。

顺便说一下,同样是传染,对于笑容的情况是怎样的呢?

【对于笑容传染的情况,5个人中只有1个人没有被传染,相比打哈欠更加容易被传染。】(内藤先生)

虽然困倦能引起强感染力,但好像笑容并不是这样。如果困倦也像笑容一样传染力低的话,就好了......


不被困倦诱惑的方法


我们知道产生困倦受周围为影响非常强烈。但是根据情况,也不应该轻易地被诱惑。有困倦的人在旁也不产生困倦,有什么好的方法吗?

【不要看身旁困倦的人或者睡着的人。这样就不容易被传染了。】(内藤先生)

原来如此。身旁有困倦的人的话,不要将视线看向那困倦的人,就不会被传染困倦。

顺便说一句,上述中,虽然偶尔说出了这样的话,产生困倦除了看某个人被传染,还有其他原因吗?【打哈欠、笑容、坏心情(公车上有个人呕吐,其他人也会想要呕吐)这些,无论哪个都会有反应的。】(内藤先生)

无论哪个都会有反应,这是不堪设想的。虽然这些感染力会有一些区别,但是小心留意会更好吧。

身旁有看似很困倦的人,要多加注意。

在【请指教!goo】上关于【被周围困倦的气氛而影响的迷迷糊糊的情况还有吗?】这个话题中,继续征集大家的意见。


【校对后译文】


在开会等时候,一旦坐在旁边的人开始打哈欠,是不是自己也会不知不觉中受影响而打哈欠,进而昏昏沉沉开始犯困呢?但是,为什么靠近困倦的人之后,自己也会变得困倦呢。因为关注这种现象,所以就此问题请教了心理学家内藤谊人先生。

 

被别人的困意影响的心理

 

为什么一看见睡着的人,就会变得很困倦呢?是同步心理在作祟吗?

“根据美国马里兰大学的教授Provine Rober R的实验,看见别人在打哈欠的时候,自己也会打哈欠。5个人中会有2.5人受影响而打哈欠。这和一看见睡着的人,就想睡觉是一样的。是感染效应。”(内藤谊人)

根据实验结果,怎么看都像是打哈欠真的会感染。但是,为何5个人中只有半数的人被感染......。今后要像对待感冒时的喷嚏一样,小心一些为好。

顺便说一下,同样是传染,对于笑容的情况是怎样的呢?

 

“对于笑容感染人的情况,因为5个人中只有1个人会被感染,相比之下,打哈欠更容易感染。”(内藤先生)

 

虽然困倦能带来强烈的感染力,但好像笑容并不是这样。如果困倦也像笑容一样感染力低,那还算好......

 

不受睡意影响的方法

 

我们知道睡意能给周围带来强烈的影响。但是根据实际情况,我们也并不那么容易受影响。

 

做到有睡意的人在旁,我们也不受他的影响,有什么好的方法吗?

 

“不要去看身旁睡意浓重的人和睡着的人。这样就不容易被感染了。”(内藤先生)

原来如此。身旁有睡意浓重的人时,不要将视线转向他,就不会被感染上睡意。

 

顺便问一句,上面我稍微提过一下,其他是否还有像睡意那样,看到某个人那样自己就会被感染的生理现象呢?

 

“打哈欠、笑容、坏心情(公车上如果有个人呕吐,其他人也会想吐)等等,无论哪个都会有影响的。”(内藤先生)

 

无论哪个都会有影响,这真是可怕。虽然这些感染力会有一些差别,但是好像即便注意,也是没什么用的。

 

身旁有看似睡意浓重的人时,千万要注意。

 

在“请指教!goo”上,关于“你是否有过周围人在睡觉时自己也受影响而变得迷迷糊糊的时候?”这个话题,在继续征集大家的意见。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由Only 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(28)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-07-22 15:07 
米国メリーランド大学のロバート?プロヴァインの実験  美国马里兰大学的ロバート?プロヴァイン实验——美国马里兰大学的教授Provine  Rober  R的实验(这个人名一看就知道是美国人的名字,输入雅虎日本网可以查出,译者应当锻炼自己的查询能力)。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-07-22 15:09 
同調性などの心理  同一性心理——这个也可以查出,叫“同步心理”,或“心理同步效应”
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-07-24 09:04 
在开会的时候,坐在旁边的人一打哈欠,是不是自己也会不知不觉中受影响或打哈欠,或变得迷迷糊糊的?——“会議などで近くの席の人があくびをすると、自分もついつられてあくびをしてしまったり、いつの間にかウトウトしてしまったことはないだろうか?”试译:在开会等时候,一旦坐在身旁的人开始打哈欠,自己是不是也会在不知不觉中受到影响而打哈欠,昏昏沉沉开始犯困呢?
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583