翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 多谢失恋,从失恋学到的13件重要的事

标题:多谢失恋,从失恋学到的13件重要的事

  • Nán 散步者
  • 加入时间:2015-11-05 积分:50

本文于 2017-03-12 09:58 提交 | 评分:10 | 已有 87 人浏览

不管怎样的离别,都总是伴随着伤痛的。

《Elite Daily》的 Paul Hudson先生说他战胜难过的恋爱经历领悟到了13个珍贵的学问。

那现在就来介绍一下这篇谨献给“失恋之后感觉这个世界都要末日的所有人”的报道。


01.把我从“最糟糕的未来”救回来了

真的很感谢你为我选择了“分别”这个选择题!当然,这是因为能逮住“分别”这个选择题并且实行了这件事情本身就表明了两个人之间已经没有爱了。即使最终没有分开,两个人的关系也肯定破裂了。那样的话,是怎么样也不会觉得是踏上了幸福人生之路的。所以真的感谢你趁早跟我分开了。


02.人是可以变得冷酷的。

你是充满爱的,这个我知道。但我觉得你也有特别黑暗又冷淡的一面。我既喜欢又讨厌那一面。当然,要做到冷酷无情也是需要勇气的吧。但是,我觉得通过贴近对方两个人才能成为更好的配偶吧。曾经是我亲密伙伴的你,态度变得如此的冷酷,我才明白原来这个时间上也有这么残酷的人阿!托你的福,以后再也没有可怕的东西了。


03.还有更适合自己的人

我需要的人不是你,你也不能满足我的要求。更坦白的说的话,如果是你的话我是感觉不满足的。一直以来都有"不一致"的感觉,可能是能够变得幸福的钥匙没有在你手上吧。肯定是在我们都老相互盯着那些不顺心的事情看吧!


04.分开的时候有多伤痛

在遇见你之前,我从来没有过这么底层的心情。受的伤害深到连我自己都感到惊讶。

虽然渐渐觉得"没关系"了,但是每次都会被跟你的回忆压碎。


05.在伤痛里变强了

虽然可能很难有同感,但是失去你之后我感到无比的失落。那是一种,甚至会让人担心能不能活下去的失落感。即使曾经那样,但是现在我还是活着。也还是可以微笑的。虽然我不敢断言今后一生就不会再受伤,但是你也教会了我"我并没有那么弱"。


06.强大到一切都可以战胜

因为可以忘记你了,我也有了什么都可以做到的自信。不管是什么目标我现在都觉得可以完成了。通过战胜跟你的分别我就学会了"只要你想去做,什么都可以成功的"这种思考方式。


07.人是会变的

你从我的朋友变成挚友,再慢慢变成我的一切。但是,现在我们就好像是陌生人一样。为什么会变成这样?什么时候变成这样的?我怎么想都想不到!但说实话,我也对我们两个的关系有所怀疑了。那个时候还没有"走不下去的根据"。但是分开之后我也明白了"没有什么是一成不变的"这个道理。


08.恋爱是很困难的一件事

当然,"恋爱很难"这样的话我听过很多很多。但是,电影上不都是"陷入爱里面→最后大团圆,大团圆"的吗?我曾经是那么的期待那么美好的结局,现在感觉完全被骗了一样。

为了维持跟你的关系,我已经尽了最大的努力。即便如此,我们还是分开了。但,那肯定只是我一个人的错吧?


09.恋爱真的是因人而异的

我觉得,把恋爱弄得那么困难的是人类本身。

因为人的感情总是"反复无常"的不是吗?好恶也是会变的,恋爱里喜欢的事情也会随着时间而变化。通过跟各种各样的人交往,我也明白了恋爱的形式是形形色色的。如果没跟你分开,我是根本不会明白那样的事的。


10.谁都可以,遇见新的恋爱

我呢,可能是那种没有了谁就不行的类型。

我也知道这样不好,但我也是无可奈何。

你是我的第一个女朋友,虽然是第一个,但却不是最后一个。把你丢下的时候我也难过的不得了。但是,随着时间流逝,伤口治愈了,我又可以恋爱了。

我试着放弃过,但是这个世界有好几亿人存在呢!我想在那当中应该"有谁在"吧,也没有那么不现实吧!


11.战胜失恋以后才有了"今天的我"

特别详细的我就不多做解释了,总之就是那么一回事。如果没有跟你相处过的时间也没有分开过,就没有今天的我。伤痛跟眼泪至今都还刻骨铭心。托你的福,我现在都为现在的我自豪了。

12. 我已经有了"向前进的勇气"

因为被你割舍了,所以我只能选择前进了。

当然那可是花费了好长时间。可能是因为被你用那么残酷的方式抛弃了,所以相反地要转换心情也就没有那么困难了。知道了我对你来说是那么无所谓的存在之后,我就感觉到"原来我并没有被爱着啊"了。没能接受真正的我就是说明没有真的爱上我吧。所以,我前进了!


13.肯定能找到适合自己的人

不能把你当做"过失"的话,我可能一辈子都遇不到适合自己的人。通过与你相处,我已经知道自己适合什么样的人了。现在,虽然还没遇到那个人。但是,我觉得跟你分开是最好的决断。所以,说实话,我并没有担心。在对的时间,肯定会遇见对的人的。在那之前,我会一心一意地活出自己的。


谢谢你。然后,再见了!



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由Nán 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(10)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-03-12 19:33 
1、不管怎样的离别,都总是伴随着伤痛的。——“どんな別れも、何かしらの痛みを伴うもの。”  都总是,意思重复,建议去掉其一,另外,尽量避免结果用的,显得比较口语化。试译:不管怎样的离别,总是伴随着伤痛。

2、《Elite  Daily》的  Paul  Hudson先生说他战胜难过的恋爱经历领悟到了13个珍贵的学问。——“。「Elite  Daily」のPaul  Hudsonさんは、つらい恋愛経験を乗り越えて「13の貴重な学び」を得たと言います。  ”这句中“学び”译作学问有些不合适,是否改为经验、教训之类的。
回复 支持(0) 反对(0)林敏 发表于 2017-03-22 16:34 
大失恋をし、この世の終わりだと感じているすべての人に捧げたい記事を紹介しましょう。那现在就来介绍一下这篇谨献给“失恋之后感觉这个世界都要末日的所有人”的报道。---谨以此文献给所有将失恋当成世界末日的人。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583