翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 喜欢被雨淋?欧洲人雨天不打伞的4点原因

标题:喜欢被雨淋?欧洲人雨天不打伞的4点原因

本文于 2016-10-21 15:36 提交 | 评分:10 | 已有 522 人浏览

【原译文】

为什么外国人雨天不打伞?  这是移居欧洲后最先令我感到奇怪的现象之一。对于习惯了一下雨就全副武装的日本人来说这简直是不可思议,到底是什么原因才令他们在下雨天不打伞出行呢?经过多年的观察,我做出了如下的猜想。


■1.受气候原因影响,打伞反而不便
目前在日本接受程度最高的就是这一理由。

欧洲的降雨大多是断断续续的,大部分在室内躲一躲就过去了。一方面是由于这里气候干燥,即使淋湿了用不了许久就可以自然风干。另一方面是因为,越过阿尔卑斯山而至的南风或者是从北极吹来的北风都常年风力猛烈,即便打伞也起不到作用的情况屡见不鲜。“下雨天就得打伞”这一观念在我大脑中已经根深蒂固,就因为这个想法不知道损坏了多少把心爱的雨伞。

出于这些原因,这里的人们在有可能下雨的天气出行时比起带伞,更倾向于穿着连帽外套和雨靴外出。

■2.装束自然,淋湿后影响较小
在日本,化妆已经成为女性(如今也成为一部分男性)的必备修养之一。但是在欧洲地区,尤其是德国和斯堪的纳维亚地区的国家大多数人群更向往追求自然的生活方式,常日不化妆出行的人随处可见。

发型方面像日本人那样平时用卷发器打理好并用定型剂定型、打扮的丽丽整整的人只占少数,服装打扮也都非常随意。

也就是说,下雨时不用担心脱妆、发型混乱、西装淋湿等也是他们选择不打伞的理由之一。

■3.户外型人士居多,习惯淋雨
受药食同源观念的影响,日本人注重于通过良好均衡的饮食习惯促进身体的健康发展,但欧洲人更注重通过积极运动来维持身体健康。而且欧洲地区户外型人士居多,即便在恶劣天气中骑自行车和跑步的也大有人在。

所以不仅习惯了被雨淋,更是享受被雨淋时的快感。想必大家都在电影中都看到过这样的场景:一群欧美人在草地上相互追逐着用水管喷水;在水花四溅的游乐园水上设施中满身淋湿后仍然兴高采烈。

■4.体质健壮,淋雨后也无大碍
欧美人在冬天仍穿着半袖漫步的场景在日本也比较常见。 不明所以时我们对此深感吃惊,但是听说他们正常体温为37度左右后也就释然了。与正常体温35度也不为奇的日本人相比,欧美人淋点小雨是不会轻易感冒的。另外,欧洲人发质较细无需电吹风就容易自然风干,这一点也令他们无需担心被淋湿。

单单从外国人“雨天不打伞”这一行为来看,容易被认为是有违常理。但是这一行为的产生也有其种种的原因,所以今后如果您也在街上看到雨天不打伞的外国人,请不要投去异样的目光。


【校对后译文】


为什么外国人雨天不打伞?  这是移居欧洲后最先令我感到奇怪的现象之一。在习惯了一下雨就全副武装的日本人来看,这简直不可思议,到底是什么原因才令他们在下雨天不打伞出行呢?经过多年的观察,我做出了如下的猜想。■1.气候使得打伞反而不便

目前在日本接受程度最高的就是这一理由。

欧洲的降雨大多是断断续续的,大部分在室内躲一躲就过去了。一方面是这里气候干燥,淋湿了很快就干。另一方面是因为,越过阿尔卑斯山而至的南风,或者是从北极吹来的北风都常年风力猛烈,许多时候即便打伞也起不到作用。“下雨天就得打伞”这一观念在我大脑中已经根深蒂固,这个想法害得我不知道损坏了多少把心爱的雨伞。出于这些原因,在有可能下雨的天气出行时,比起带伞,这里的人们更倾向于穿着连帽外套和雨靴外出。

■2.装扮自然,淋湿后影响较小

在日本,化妆已经成为女性(如今也成为一部分男性)的必备修养之一。但在欧洲地区,尤其是日耳曼民族和斯堪的纳维亚地区的国家,大多数人更向往追求自然的生活方式,白天不化妆出行的人随处可见。发型方面像日本人那样平时用卷发器打理好,或用定型剂定型,打扮得丽丽整整的人只占少数,服装打扮也都非常随意。

也就是说,下雨时不用担心脱妆、发型混乱、西装淋湿等,也是他们选择不打伞的理由之一。

■3.户外型人士居多,习惯淋雨

受药食同源观念的影响,日本人注重于通过良好均衡的饮食习惯促进身体健康,但欧洲人更注重通过积极运动来保持身体健康。而且欧洲地区户外型人士居多,即便在恶劣天气中骑自行车和跑步的也大有人在。

所以不仅习惯了雨淋,更是享受雨淋时的快感。想必大家都在电影中都看到过这样的场景:一群欧美人在草地上相互追逐着用水管喷水;在水花四溅的游乐园水上设施中满身淋湿后仍然兴高采烈。

■4.体质健壮,淋雨后也无大碍

欧美人在冬天仍穿着半袖漫步的场景,即便在日本也已经是见惯不怪。 不明所以时我们对此深感吃惊,但是听说他们正常体温为37度左右后也就释然了。与正常体温35度也不足为奇的日本人相比,欧美人淋点小雨是不会轻易感冒的。另外,欧洲人发质较细不用电吹风就容易自然风干,这一点也令他们无需担心淋湿。


单拿外国人“雨天不打伞”这一行为来说事,容易认为有悖常理。但是这一行为的产生也有其种种的原因,所以今后如果您也在街上看到雨天不打伞的外国人,请不要投去异样的目光。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由永远的舞者 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(51)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-10-17 22:08 
但是在欧洲地区,尤其是德国和斯堪的纳维亚地区的国家大多数人群更向往追求自然的生活方式,常日不化妆出行的人随处可见。——“しかしヨーロッパの中でも、特にゲルマン系やスカンジナビア系の国々では自然なライフスタイルを追求する人が多く、日中はすっぴんで出歩く人を方々で見かけます。”注意翻译的准确性。ゲルマン,是日耳曼的意思,其含义范围较广,不单指德国。试译:但是在欧洲地区,尤其是在日耳曼民族和斯堪的纳维亚地区的国家中,大多数人更向往追求自然的生活方式,白天不化妆出行的人随处可见。
支持(1) 反对(0)永远的舞者 发表于 2016-10-21 20:50
谢谢指导啦。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-10-20 14:54 
雨対策に万全を期す日本人から見るとかなり不思議な光景ですが、いったい彼らはどうしてそのような行動を取るのでしょうか。对于习惯了一下雨就全副武装的日本人来说这简直是不可思议,到底是什么原因才令他们在下雨天不打伞出行呢?——一些多余的字,能不用则不用。试译:在习惯了一下雨就全副武装的日本人来看,这简直不可思议,到底为什么他们会这么做呢?
支持(1) 反对(0)永远的舞者 发表于 2016-10-21 20:50
十分感谢~
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583