翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “死刑判决”以法律为准绳---中国

标题:“死刑判决”以法律为准绳---中国

  • 闲来无忧 散步者
  • 加入时间:2009-11-04 积分:150

本文于 2010-11-26 16:26 提交 | 评分:10 | 已有 742 人浏览

  • 文章标签:

【译者】闲来无忧

在中国,对于向日本走私毒品罪而被判处死刑的日本死刑犯被执行死刑一事,中国政府显示出要以法律为准的态度,并且要严惩同样因走私毒品而被判处死刑的另外三个日本罪犯。

被执行死刑的是在2006年9月欲从辽宁省大连机场向日本走私毒品而被抓获判处死刑的65岁的赤野光信,中国司法当局6日上午在辽宁省大连市监狱对其执行死刑。在中国,这是从1972年中日建交以来的38年中首次对日本人执行死刑。并且是与战争无关并被记录在案的在国外日本人被执行死刑的首例。关于此事中国外交部发言人姜瑜,6日在例行记者会上陈述:“中国政府严格执法,秉公处理。希望日方能够理性看待。”并说明执行是为了控制中国的司法机关对法律的严格实施。此外,姜瑜强调:“中国很重视同日本的友好关系,希望此事不会波及两国关系。”中国执法机关对死刑犯赤野执刑之后,还将在这周内对因走私毒品而被判刑的另外3个死刑犯执刑。姜瑜说道:“对于性质恶劣的毒品犯罪,中方认为施用死刑有利于震慑和预防毒品犯罪。” 对于此事表现出要严厉惩治的态度。


<原文内容>

中国“死刑は法に基づく”

中国で、覚せい剤を日本に密輸しようとした罪で死刑判決が確定した日本人死刑囚に刑が執行されたことについて、中国政府は法律に基づいて対処したとしたうえで、覚せい剤密輸などの罪で同様に死刑判決が確定したほかの3人の日本人の死刑囚に対しても、厳しい対応をとる姿勢を示しています。

死刑が執行されたのは、2006年9月、遼寧省大連の空港から覚せい剤およそ1.5キロを日本に密輸しようとした罪で、死刑判決が確定した赤野光信死刑囚(65)で、中国の司法当局は6日午前、大連の拘置所で赤野死刑囚に対し、刑を執行しました。中国で、日本人に対して、死刑が執行されたのは、1972年の日中国交正常化以降38年間で初めてのことで、戦争に関するもの以外で記録に残っている範囲では、外国で日本人に対して死刑が執行されたのも初めてだということです。これについて中国外務省の姜瑜報道官は、6日の定例会見で「中国政府は法律に厳格に基づいて、公正に対処した。日本側には、理性的に受けとめてほしい」と述べて、刑の執行は、中国の司法当局が法律を厳しく適用したためだと説明しました。そのうえで姜報道官は「中国は日本との関係を重視している。今回のケースが日中関係に影響を及ぼさないよう望んでいる」と述べました。さらに姜報道官は、中国の司法当局が赤野死刑囚に続いて、覚せい剤の密輸などで死刑が確定しているほかの3人の日本人死刑囚に対しても今週中にも刑を執行するとしていることについては、「中国は悪質な薬物犯罪には、死刑を適用することが予防につながると認識している」と述べ、厳しい対応をとる姿勢を示しました。

原文来自于<http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100406/t10013672201000.html>

【本文 由闲来无忧 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(47)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583