翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 判明读书时间与贫困的关系

标题:判明读书时间与贫困的关系

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2016-09-29 21:40 提交 | 评分:10 | 已有 588 人浏览

【原译文】

“我家孩子尽看漫画,玩游戏了,根本不读书……”
我想问这位叹息的母亲,您一个月读几本书呢!?
常说“孩子是父母的镜子”。想让孩子喜欢读书,首先母亲自身要有读书的习惯,这可能很重要。
还有人会说:“就算这么说,根本没有读书的时间……”
实际上,有调查显示,读书的习惯不仅会影响在学校的成绩,还左右一个人将来是会成为有钱人,还是贫困一生。


■不读书就无法摆脱贫困!?
畅销书《富有的习惯》(Rich Habits)的作者汤姆·科利(Tom Corley)进行的调查清晰勾勒出富人和穷人在读书习惯上的明显差异。
(1)喜欢读书的人的比例
富人中占86%,穷人中占26%。
(2)为了自我启发的读书时间
每天读书30分钟以上,富人中占88%,穷人中只占2%。
(3)能让孩子读的书的册数
每个月能让孩子读2本以上纪实文学,富人中占63%,穷人中只占3%。
富人与穷人的不同,通过这些数字非常明显地区分开来了,是有些吃惊吧!
你现在还会继续以“太忙”为理由来回避读书吗!?


■专家直截了当指出“无法养成读书习惯的人”的3个不好的习惯
看了上面的数据后,可能很多人会下决心“好,从今往后我也不得不每天都要读书了!”
话虽如此,你有没有一时性起,一本书都没读完就挫败了的经验呢?
根据书评家印男敦史(Innami Atsushi)的著作《为迟读者的读书术》(遅読家のための読書術),没能养成读书习惯的原因如下:
(1)试图把书的内容都记住
你有没有试图正确理解书中的每一句话,然后记到脑子里呢?如果上了这种“熟读咒语”,那么读书没什么进度,而且还很容易感到压力。
当然,如果是推理小说等梗概性很强的书,就不得不仔细阅读了。其他的如实用工具书类为了获得信息的书,建议放松流畅阅读。
就算是“多想”将熟读的书记下来,随着时间都会忘记的。那么,比起花时间100%记下一本书,还不如读很多书“记下1%就好”的感觉,不断地跳读来得划算不是吗?
(2)没有规定读书的时间
但往往可能只想着“不读不行”,却被各种杂事追着,结果也没能翻开书……
如果想养成读书习惯,每天固定时间读书很重要。“早晨起来的10分钟”“午饭后的10分钟”“睡前的10分钟”等,确保符合自己生活方式的读书时间吧。
可能你觉得10分钟太短了,正是在有限的时间里能够集中精力读书,才会有“明天还想接着读”的提高士气的效果。
(3)总在公文包中放着同一本书
总想着“有时间就读”,公文包里总放着同一本书呢?每天挑战放入公文包里的书,然后就在这天将它读完吧。
如果你总想着“到时候”,却总是有没能读的书,那么你对读书不擅长的意识就不断堆积起来了。每天确认装入公文包的书,在当天就读完吧。
认为“一天读不了一本书”是因为,在(1)中也叙述了,是你加了“熟读咒语”的证据。不是让你“完全理解、记住一本书”,而是让你“从多本书中汲取1%的信息”这样以轻松的心情读书。
怎么样?可能怎么样都无法养成读书习惯的人,将读书看作很难。
如果你想成为心灵和钱包都富有财富的人,首先从养成每天读书10分钟的习惯开始吧!


【校对后译文】


“我家孩子尽看漫画,玩游戏了,根本不读书……”
我想问这位叹息的母亲,您一个月读几本书呢!?
常说“孩子是父母的镜子”。想让孩子喜欢读书,首先母亲自身要有读书的习惯,这可能很重要。
还有人会说:“就算这么说,根本没有读书的时间……”
实际上,有调查显示,读书的习惯不仅会影响在学校的成绩,还左右一个人将来是会成为有钱人,还是贫困一生。

■不读书就无法摆脱贫困!?
畅销书《富人的习惯》(Rich  Habits)的作者汤姆?科利(Tom  Corley)进行的调查清晰勾勒出富人和穷人在读书习惯上的明显差异。
(1)喜欢读书的人的比例
富人中占86%,穷人中占26%。
(2)为了自我启发的读书时间
每天读书30分钟以上,富人中占88%,穷人中只占2%。
(3)能让孩子读的书的册数
每个月能让孩子读2本以上纪实文学,富人中占63%,穷人中只占3%。
富人与穷人的不同,通过这些数字非常明显地区分开来了,是有些吃惊吧!
你现在还会继续以“太忙”为理由来回避读书吗!?

■专家直截了当指出“无法养成读书习惯的人”的3个不良习惯
看了上面的数据后,可能很多人会下决心“好,从今往后我也不得不每天都要读书了!”
话虽如此,你有没有一时性起,一本书都没读完就气馁了的经验呢?
根据书评家印南敦史(Innami Atsushi)的著作《为迟读者的读书术》(遅読家のための読書術),没能养成读书习惯的原因如下:
(1)试图把书的内容都记住
你有没有试图正确理解书中的每一句话,然后记到脑子里呢?如果中了这种“熟读咒语”,那么读书没什么进度,而且还很容易感到压力。
当然,如果是推理小说等梗概性很强的书,就不得不仔细阅读了。其他的如实用工具书为了获得信息的书,建议放松浏览。
就算是“多想”将熟读的书记下来,随着时间的流逝也会忘记。那么,比起花时间100%记下一本书,还不如不断地以读很多书“记下1%就好”的感觉跳读,来得划算不是吗?
(2)没有规定读书的时间
但往往可能只想着“不读不行”,却被各种杂事追着,结果也没能翻开书……
如果想养成读书习惯,每天固定时间读书很重要。“早晨起来的10分钟”“午饭后的10分钟”“睡前的10分钟”等,确保符合自己生活方式的读书时间吧。
可能你觉得10分钟太短了,正是在有限的时间里能够集中精力读书,才会有“明天还想接着读”般提高士气的效果。
(3)总在公文包中放着同一本书
总想着“有时间就读”,公文包里总放着同一本书呢?
如果你总想着“到时候”,却总是有没能读的书,那么你对读书不擅长的意识就不断堆积起来了。每天确认装入公文包的书,在当天就读完吧。
认为“一天读不了一本书”是因为,在(1)中也叙述了,是你中了“熟读咒语”的证据。不是让你“完全理解、记住一本书”,而是让你“从多本书中汲取1%的信息”这样以轻松的心情读书。
怎么样?可能怎么样都无法养成读书习惯的人,很难抓住读书的行为。
如果你想成为心灵和钱包都富有的人,首先从养成每天读书10分钟的习惯开始吧!



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(73)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-09-14 11:25 
ベストセラー『Rich  Habits(お金持ちの習慣)』の著者トム?コーリー氏が行った調査において、お金持ちと貧乏な人では、読書習慣にはっきりとした違いがあることが浮き彫りになりました。根据畅销书《富有的习惯》(Rich  Habits)的作者汤姆·科利(Tom  Corley)进行的调查非常清晰勾画出有钱人和穷人在读书习惯上的明显差异。——试译:畅销书《富人的习惯》(Rich  Habits)的作者汤姆·科利(Tom  Corley)进行的调查清晰勾勒出富人和穷人在读书习惯上的明显差异。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-09-10 17:53 
其他的如辞典类为了获得信息的书,建议放松流畅阅读。——“他方、実用本など情報を得るための読書であれば、もう少し肩の力を抜いて読み流すのがお勧めです。”実用本译作辞典类不太合适,范围不一样,建议译作实用工具书。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计