翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 大量食用鱼类能够降低大肠癌的死亡风险?!

标题:大量食用鱼类能够降低大肠癌的死亡风险?!

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4375

本文于 2016-09-23 19:23 提交 | 评分:5 | 已有 516 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

伴随着饮食生活的欧美化,近年来日本大肠癌的发病率呈现出快速上升的趋势。研究表明,鱼类中大量含有的Ω3脂肪酸能够降低这种现代人均有可能会患上的疾病的死亡风险。免费电子杂志“『Dr.ハセのクスリとサプリメントのお役立ち最新情報』(哈泽博士的药物及保健品的最新实用信息)”上,对该研究结果进行了详细介绍。


Ω3脂肪酸能够降低大肠癌的死亡风险。


由于日本人饮食生活的欧美化,患上大肠癌的人大幅度增加。然而,该项研究结果显示,大量摄入金枪鱼及大马哈鱼等鱼类含有的Ω3脂肪酸(Omega-3)能够降低由大肠癌导致的死亡风险。


迄今为止,已判明DHA?EPA、Α-亚麻酸等Ω3脂肪酸对身体有益,而其对能够降低大肠癌的死亡风险有益,对于非常喜欢吃鱼的我来说,是一件非常高兴的事情。


这是今年7月英国医学杂志(British Medical Journal)消化器官美学专业杂志《Gut》上发布的一项最新研究报告。


论文标题:

Preclinical disease and preventive strategies in IBD: perspectives, challenges and opportunities 作者:Joana Torres  其它医学杂志名称:Gut 2016;65:7 1061-1069 Published Online First: 3 May 2016 doi:10.1136/gutjnl-2016-311785


该项研究以超过17万名美国人的数据为基础,调查了大肠癌的发病与摄取Ω3脂肪酸的关系。


其中,研究显示,1659人被诊断为大肠癌,每日Ω3脂肪酸摄取量大于0.3g人与每日Ω3脂肪酸摄取量小于0.1g的患者相比,死亡风险低41%。


上述结果表明,大量摄取Ω3脂肪酸和降低死亡风险之间有着非常密切的关系,研究结果称,“此次的发现如果在其它研究中能够得到确认,大肠癌患者通过增加摄取上述鱼类,便有可能给他们带来延长生命的恩惠”。


【校对后译文】


随着饮食生活西化,近年来日本人的大肠癌罹患率呈现快速上升的趋势。研究表明,鱼类中富含的Ω3脂肪酸能够降低这种现代人均可能患上的疾病的死亡风险。免费电子杂志“『Dr.ハセのクスリとサプリメントのお役立ち最新情報』(Hase医生的药物及补充剂之最新实用信息)”上,对该研究结果进行了详细介绍。

Ω3脂肪酸能够降低大肠癌的死亡风险。

 

由于日本人饮食生活的西化,患上大肠癌的人大幅增多。然而,该项研究结果显示,大量摄入金枪鱼及大马哈鱼等鱼类含有的Ω3脂肪酸(Omega-3)能够降低由大肠癌导致的死亡风险。

 

迄今为止,已判明DHA·EPA、α-亚麻酸等Ω3脂肪酸对身体有益,现在知道其有益于降低大肠癌的死亡风险,这对极喜吃鱼的我来说,是一件非常高兴的事情。

 

这是今年7月《英国医学杂志(British Medical Journal)的消化病学期刊《Gut》上发布的一项最新研究报告。

论文标题:

Preclinical disease and preventive strategies in IBD: perspectives, challenges and opportunities 作者:Joana Torres  其它医学杂志名称:Gut 2016;65:7 1061-1069 Published Online First: 3 May 2016 doi:10.1136/gutjnl-2016-311785

 

该项研究以超过17万名美国人的数据为基础,调查了大肠癌的发病与摄取Ω3脂肪酸的关系。

 

研究显示,其中的1659人被诊断为大肠癌,此外,与每日Ω3脂肪酸摄取量不足0.1g的患者相比,每日Ω3脂肪酸摄取量大于0.3g的人,其死亡风险低41%


上述结果表明,大量摄取Ω3脂肪酸和降低死亡风险有着密切关系,研究结果称,此次发现如果在其它研究中能够得到确认,大肠癌患者通过增加上述鱼类的摄取,有可能给他们带来延长生存期的恩惠



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(42)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583