翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 钱不是省出来的

标题:钱不是省出来的

  • 梁静桦 散步者
  • 加入时间:2016-09-02 积分:60

本文于 2016-09-22 16:41 提交 | 评分:10 | 已有 1145 人浏览

【原译文】

伴随世界经济不景气的到来,“节约”成了热潮。不仅书店出现了一类传授节约诀窍的书籍,身为理财规划师的人当中也有很多擅长指导如何节约的人.

家庭开支的节约和公司经费的节减相似的原因


实际上,翻开节约的书籍,令我感到吃惊的是里面记录了很多生活上很细小的事情,“勤关灯”、“充分利用洗澡用剩的水”等都有讲到。在身为公司职员的我看来,总觉得这些情况跟某些事很相似的感觉。哦对,就跟景气不好的时候公司要节约经费一样。


当业绩不好的时候,最先削减的是被称为3K的“交通费”“交际费” “广告宣传费”。因为显而易见的事情都很容易明白。“不坐出租车”、“禁止聚餐”、“不打广告”这些都是很容易让人明白的事情。


但是、如果企业是真正地为了降低成本去实施构造改革的话,只有两种方法。一个是制造业的“降低制造成本”、还有一个是"业务流程的效率化"。人员削减也是从这个对策得出来的方法论之一。



可是要实行这两种方法是需要一定时间的,不仅是本社、因为也需要跟客户方去交涉,所以是不可能马上去实行。在这我们上面讲到的通俗易懂的3K就出现了。


还有更可笑的是,出现了“复印纸要用背面”啦,“卫生纸从双层变为单层”等这一类的指示。我并不认为这种做法能够提高节约经费的效果。但是却在压抑社员的心情、根植危机感这方面起到一定的作用。


在家庭开支方面也一样,前面讲到的要关灯啦、洗澡水的再利用啦等等、这些实行的话,会提高“我会一直努力去做”这样的意识、从而在心里层面上是有一定效果的。但是,实际上从经济方面去判断的话、效果就不明显了。


为什么说节约并不能增加金钱?


节约本身并不是坏事,但是我认为节约决不会大量积累或者增加财富。


为了增加金钱,具体的用眼睛能够看见现金流的产生,只能通过别的方法去储蓄和投资。


也就是说要设定具体的金额目标,如果不把节约的东西换成金钱的话,那就成了无用功。


但是节约往往是因为自身带有目的性而去做的,如果不从这里产生具体的现金流的话就毫无意义了。


进一步的节约是“必需品也不买”、“想要的东西也忍耐”这样的做法。在我看来对禁止购买的欲望只是一时的节约带来的心理作用,并不会持续下去。



如果我要增加金钱的话,我觉得比起“节约”,“不要浪费”更为重要。


第二就是停止“人生的浪费”

那么具体来说怎么才是不浪费呢。在我的人生当中我认为最大的浪费就是“过多的投入保险”和“不必要的贷款的利用”。



后来通过对投保的重新审视、提前返还贷款,减少了利息的浪费,瞬间就觉得节约了几万块的效果。


所以,比起洗澡水的再利用,放弃多余的保险和贷款,把这部分金钱储存起来或投资,通过这样的慢慢积累,会达到很好的增加金钱的效果。


如果不好好地重新审视那样的浪费的事,那就是“不太明白”、或者“因为觉得麻烦”了。人都是无论什么事都容易凭感觉作出判断的,很不擅长用逻辑思考和数字论证。因此,不会深思熟虑去做通俗易懂的“节约”。


首先,把应该节约作为限制“丈夫的零花钱”的例子也很多,一般情况下,作为一家之主应该是给这个家带来最大的现金流的家庭支柱。降低这个家庭支柱的赚钱动力,怎么想也说不上是上策。


无论怎样都好,不要拘泥于节约的感觉,应该一边检测具体的效果一边去实行才是最重要的。


【校对后译文】


伴随世界经济不景气的到来,节约成了热潮。不仅书店出现了一类传授节约诀窍的书籍,身为理财规划师的人当中也有很多擅长指导如何节约的人。

 

为何说家庭开支的节约和公司经费的节减相似?

 

实际上,翻开节约的书籍,令我感到吃惊的是里面记录了很多生活上很细小的事情,勤关灯浴缸剩下热水的利用法等都有讲到。在身为公司职员的我看来,总觉得这些做法似曾相识。哦对,就跟景气不好时公司节约经费的手段完全相同。

当业绩不好的时候,最先削减的是被称为3K(日语发音的第一个辅音均为K——译注)的交通费”“交际费”“广告宣传费。因为这些都是看得到的事情,很容易明白。再比如不坐出租车”“禁止聚餐”“不打广告等,这些也都是很容易让人明白的事情。

 

然而,如果企业真正为降低成本而实施结构改革,只有两种方法。一个是制造业的降低制造成本,另一个是"业务流程效率化"。减员不过是由这些措施而来的方法论之一罢了。

 

可是要实行这两种方法需要一定的时间,不仅是本公司,也需要跟客户方去交涉,因此不可能马上去实行。这种情况下,我们上面讲到的通俗易懂的3K就出场了。

还有更可笑的是,出现了用复印件的反面啦,把卫生纸从双层换为单层这一类的指示。我并不认为这些做法能够增强节约经费的效果。不过,在提高员工的紧张感,培养员工的危机感方面能起到一定作用。

在家庭开支方面也一样,前面讲到的要关灯啦、洗澡水的再利用啦等等,如果实行,会提高我这么努力在做呢这样的意识,从而在心理层面上有一定效果。但是,实际上若从经济方面去判断,效果并不明显。

为什么说节约并不能增加金钱?

 

节约本身并不是坏事,但我认为节约决不会大量积累或者增加财富。

 

为增加金钱,现金流必须具体地以眼所能见的方式产生,并通过别的方法去储蓄和投资。

也就是说,要设定具体的金额目标,如果不把节约的东西换成金钱,那就成了做无用功。

 

但是,节约往往是因为其本身就是目的,因此,如果没有从这里产生具体的现金流,则毫无意义。

而且,节约,带有必需品也不买”“想要的东西也忍耐这样一种味道。也就是说,节约的同时会伴随着内心痛苦和不满。在我看来,禁欲式的节约即便暂时有心理效果,也绝不会长久持续。

 

我认为,如果要增加金钱,比起节约不要浪费更为重要。

 

停止两种“人生的浪费”!

 

那么,具体来说,怎么才能不浪费呢?在我的人生当中,我认为最大的浪费就是购买过多保险利用不必要的贷款

 

因为通过对过度投保的重新审视,更换贷款种类及提前返还贷款来减少利息的浪费,立刻就能体现节约了几万日元的效果。

所以,比起洗澡水的再利用,放弃多余的保险和贷款,把这部分金钱储存起来或投资,通过这样慢慢积累,效果会更好,金钱也能增多。

 

那么,要说为何不认真地重新审视这种浪费,那是因为既“不太明白”,又“觉得很麻烦”。人无论什么事都容易凭感觉作出判断,很不擅长逻辑思考,或数字论证。因此,就不会深思熟虑,而会去做易于理解的节约

首先,丈夫的零花钱这一例子经常被作为典型的应该节约的例子,一般情况下,一家之主应该是给这个家带来最大的现金流的家庭支柱。降低这个家庭支柱的赚钱动力,怎么想也说不上是上策。

无论怎样都好,不要受困于节约的感觉,应该在看具体效果的同时去实行,这才最重要。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由梁静桦 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(33)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-09-10 22:45 
一个是制造业的情况下,可以“降低制造成本”、还有一个是"业务进程的效率化"。——“一つは製造業の場合、「製造原価を下げること」、そしてもう一つは「業務プロセスの効率化」です。”试译:一个是制造业的“降低制造成本”,另一个是“业务流程的效率化”。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-09-11 11:52 
書店には節約のノウハウを記した“節約本”の類があふれますし、ファイナンシャルプランナーの人たちの中にも「節約」指南が得意な人たちもたくさんいます。不仅在书店涌现出了一类记载节约诀窍的书籍,身为理财规划师的人当中也有很多擅长节约指导的佼佼者。——试译:不仅书店出现了一类传授节约诀窍的书籍,身为理财规划师的人当中也有很多擅长指导如何节约的人。
回复 支持(2) 反对(0)北斗星 发表于 2016-09-07 14:15 
标题是否可以改成“钱不是省出来的”,更直观一些。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583