翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 今年,必去座间味岛的5个理由

标题:今年,必去座间味岛的5个理由

  • 乌云珠超 登山者
  • 加入时间:2013-04-16 积分:1060

本文于 2016-09-13 19:53 提交 | 评分:10 | 已有 789 人浏览

【原译文】

每年,日本全国各地的人们都会为了追寻那片美丽的海水和天空、温暖的风土人情而空降日本南端的岛屿冲绳。自冲绳那霸乘快船约50分钟即可到达的“座间味岛”慢慢聚集了不少人气。
广告词便是“全世界心爱的那片海”! 作者满怀自信地为您介绍这片自己同全世界一样深深爱恋的这片海。
自冲绳西去约40km,庆良间诸岛中的座间味岛是座人口甚至不到1000人的小小岛屿。如此这般的座间味岛,被评为米其林绿色指南二星后,来自哈外的游客便络绎不绝。
那么,就来说说座间味岛其被米其林选中的5个理由吧!


1:海水的透明度惊心动魄,美丽无比


抵岛后一下船便被海水的透明度和美丽惊呆了。符合米其林绿色指南二星的理由的景色自此蔓延至天际。座间味岛上有几处海滩,其中最出名的便是古座间味海滩和阿真海滩。海滩对于热爱潜水的人士来说,古座间味最令人无法抵挡的便是它的海水的透明度,阿真海滩是适合想要悠闲度日的人士人稀静谧的海滩。

2:活动丰富多彩


座间味岛可是潜水的著名胜地。世界上虽有千万美丽的潜水去处,但座间味岛不负其名,不可错过。潜下海去,到处是通透的碧色海洋,可尽情观赏岛人引以为傲的珊瑚礁和优雅自在畅游的鱼儿。除潜水外,还可赏鲸鱼、浮潜、钓鱼,甚至还可以进行受欢迎的帆船运动。


3:野营便宜实惠


想要岛上野营的话,推荐大家去距离码头停车场乘坐巴士5分钟车程的“青少年旅行村野营场”。一人费用300日元(含入场费、住宿费冲浴费)便宜实惠方便使用,若无帐篷花1000左右日元即可租来。眼前美丽的海滩宽广温暖,放松心情的同时,可以试试非同寻常的体验,或是钓鱼烧烤,亦不失美事。

4:岛民格外和善


座间味岛的人们大多温和善良。在岛上走路时,过路人就会打招呼“去哪啊? 载你一程!”载你到目的地的事情比比皆是。岛上的店没什么连锁店,大部分都是世代传承下来的家族经营的店。正是因为岛民热爱自己的岛屿。在“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”的情景里,我想起了传统的日本,心里温情四溢。

5:漫天繁星可见


夜晚来临,岛上更添静谧,满天繁星,点缀夜空。横跨夜空的银河似乎呼唤出了一天尽头的此岛的美好,如此神秘景色漫延的座间味岛的夜空。只是在那里站着仰望夜空心情便瞬间变得轻松。
今年快去看看四季分明、魅力无穷的座间味岛吧。


【校对后译文】


每年,日本全国各地的人们都会为了追寻那片美丽的海水和天空、温暖的风土人情而空降日本南端的岛屿——冲绳。自冲绳那霸乘快船约50分钟即可到达的“座间味岛”,如今慢慢聚集了不少人气。

宣传语就是“全世界心爱的那片海”! 毫无例外深深恋上座间味岛的笔者,将满怀自信地为您介绍。

位于冲绳本岛以西约40km,隶属庆良间诸岛的座间味岛是一座人口不足1000人的小岛。如此这般的座间味岛,被评为米其林绿色指南二星后,来自海外的游客便络绎不绝。

那么,就来说说座间味岛被米其林选中的5个理由吧!

1:海水极净,透明度高得令人叹为观止

抵达小岛后一下船便被海水的清澈和美丽惊呆了。符合米其林绿色指南二星的美景自此蔓延至天际。座间味岛上有几处海滩,其中最出名的便是古座间味海滩和阿真海滩。对于热爱潜水的人士来说,古座间味海滩最令人无法抵挡的便是其海水的透明度,而阿真海滩是个人烟较少适合那些想要悠闲度日的人士的静谧海滩。

2:活动丰富多彩

座间味岛是潜水的著名胜地。世界上虽有无数美丽的潜水去处,但座间味岛不负盛名,不可错过。潜下海去,到处是通透的碧色海洋,可尽情观赏岛上居民引以为傲的珊瑚礁和优雅自在畅游的鱼儿。除潜水外,还可观赏鲸鱼、浮潜、钓鱼,甚至还可以进行如今非常受欢迎的帆船运动。

3:野营便宜实惠

想要在岛上野营的话,推荐大家去距离码头停车场乘坐巴士约5分钟车程的“青少年旅行村野营场”。一人费用300日元(含入场费、住宿费和冲淋费)便宜实惠使用方便。若无帐篷,花1000日元即可租用。眼前美丽的海滩宽广平静,放松心情的同时,可以试试非同寻常的体验,或是钓鱼烧烤,亦不失美事。

4:岛民格外和善

座间味岛的人们大多温和善良。在岛上行走时,过路人经常会打招呼“去哪儿啊? 载你一程!”,然后送你到目的地。岛上的店不是什么连锁店,大部分都是世代传承下来的家族经营的店铺。这也是岛民热爱自己岛屿原因。在“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”的情景里,我想起了传统的日本风情,心里温情四溢。

5:可见满天繁星

夜晚来临,岛上更添静谧,满天繁星,点缀夜空。横跨夜空的银河在一天结束时仿佛为了进一步唤出小岛的美好般,让如此神秘的景色漫延在座间味岛的夜空。只是在那里站着仰望夜空,心情便瞬间变得轻松。

今年快去看看四季分明、魅力无穷的座间味岛吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由乌云珠超 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(89)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-09-07 15:05 
海の透明度が驚くほど高く、綺麗  海水的透明度惊心动魄,美丽无比——试译:海水极净,透明度高得令人叹为观止
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-09-11 10:08 
自冲绳西去约40km,庆良间诸岛中的座间味岛是座人口甚至不到1000人的小小岛屿。——“沖縄の本島からは西へおよそ40km、慶良間諸島にある座間味島は人口が1000人にも満たない小さな島。”试译:位于冲绳本岛以西约40km,隶属庆良间诸岛的座间味岛是一座人口不足1000人的小岛。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计