翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 日本这样好吗?日法度假四大不同

标题:日本这样好吗?日法度假四大不同

  • 乌云珠超 登山者
  • 加入时间:2013-04-16 积分:1060

本文于 2016-09-03 13:19 提交 | 评分:10 | 已有 616 人浏览

夏日来袭,法国人常常谈论的就是“夏日度假”。与其说法国人是为了度假而工作,还不如说法国人就是热爱度假的民族。

现如今住在法国的作者也觉得法国式假期理所当然了起来,当初可是很是讶异和日本的不同呢。日本和法国的假期有什么不同呢?我们来看一下四个不同之处吧。

1.带薪休假的不同

法国没有日本的春节、黄金周、盂兰盆节等节日。基本上一年中什么时候都可以进行带薪休假。带薪休假时间仅仅5周,但根据合同约定,还可以有加班或者回收不合理的、规定定劳动时间外的额外时间的延时往返的带薪休假。在日本人看来会吓一跳,因为甚至会有年8周的带薪休假的人。

日本没有规定休假时间,法国的带薪消化率为100%。若不进行带薪休假,甚至公司都会下达通知。在法国,像日本似的不进行带薪休假的情况绝不会发生。对法国人来说,带薪休假是劳动合同的一部分,是自己权利的一部分。

2.带薪休假去旅行!

法国人带薪休假时都干些什么呢?问问没有小孩的2030岁的法国人,大部分会说旅行啊和家人一起度过。

和日本的春节一样,法国人圣诞节一般和家人一起度过。夏天带薪休假去海边的是典型的法国式的度假。在其他的时间段单身的法国人会和恋人、朋友一起享受国内或海外旅行。

3.短假和长假的区别

具体地说法国人是如何计划带薪休假呢?很多人在海外旅行(欧洲圈外)时,利用2-4周的带薪休假时间,若在法国、欧洲旅行的话3天到1周的情况较多。

为您介绍一下2015年法国人度假方式的一例。

41个月海外旅行

71周法国国内旅行

85天法国国内旅行

93天的英国旅行

12月 约1周的圣诞休假

28岁 法国人男性)

21周法国滑雪旅行

43周海外旅行

62周国内旅行

81周国内旅行

121周圣诞休假

33岁 法国人女性)

法国国内旅行放松身心

去海外旅行的法国人和日本人一样,都是观光旅行。可是,若是国内旅行法国人就以观光为目的为了让身心放松。夏季花个1周左右时间和朋友呀家人一起去海边租个房或是公寓度假才是法国人的作派。

早上悠闲地起床聊天吃早饭,上午读书散步。午饭后去海边洗海水澡,或是在海边躺躺放松身心。傍晚后喝点葡萄酒啤酒一起吃个简单的晚饭。对于法国人来说,国内旅行就是远离尘世,释放压力,悠闲度日。这也是日常忙于工作的我们日本人想要体验的。

硬要在夏天工作太痛苦了,新的度假方式

夏天基本上在度假的法国人较多,海边房租暴涨。因此,8月南法的沙滩上熙熙攘攘人满为患!别说轻松了,人太多了太累的各种怨言也层出不穷。日本也是如此,盂兰盆节时到处都是游客,旅行反倒疲倦而归。

近年来,8月巴黎人留在巴黎的反倒是多了起来。或许可以理解8月来巴黎的人,店铺大多关闭,人也稀少。可是,有巴黎海滩或很多活动。8月留在巴黎的人就尽情享受巴黎,9月以后享受带薪休假是很多年轻人的新的度假方式。

日本人带薪休假消化率在2015也是倒数第2名。日本人不擅长休假,想休假却无法休假的人太多了。法国人的休假方法也有极端的地方,休假享受人生是非常必要的,正因为有了这一动力要更加努力工作。

我们在法国人生活中学到工作和生活平衡非常重要。学习充分享受休假讴歌人生的法国人的姿态。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由乌云珠超 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(81)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-09-03 21:38 
与其说法国人是为了度假而工作,还不如说法国人就是热爱度假的民族。  ——“フランス人はバカンスのために働いてるのではないかと思うほど、バカンスが好きな人種。”这句的理解有些偏差,试译:法国人是个热爱度假的民族,甚至让人心生疑惑他们是否为了度假而在工作。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-09-06 20:06 
有給休暇を使わないと会社から消化するように指令がくることも。若不进行带薪休假,甚至公司都会下达通知。——试译:若不使用带薪假,公司会下达通知让该员工要消化带薪假。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计