翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 你知道什么样才是适宜动物生活的环境吗?

标题:你知道什么样才是适宜动物生活的环境吗?

  • 化石银行 散步者
  • 加入时间:2016-09-02 积分:20

本文于 2016-09-09 16:16 提交 | 评分:10 | 已有 266 人浏览

【原译文】

你知道动物福祉的五大“自由”吗?

首先,你懂得什么叫做动物福祉吗?

我们说的“福祉”这个词的意思是,在社会层面上能够使国民过上稳定生活的环境。

那么,如果将这个词适用于动物身上想一想呢?

其意思正如福祉本身的意思,指的是动物们的生活水平是否适当的状态。

这又带出了另一个问题,就是拿什么来判断生活是否适当呢?

其判断的标准就是“动物福祉的五大自由”。

“动物福祉的五大自由”是1960年英国为了改善牛、猪、鸡等家畜饲养管理恶劣,确保家畜福祉这个特殊环境下提出的。

现如今,对于人们饲养各种动物的当下,这已经成为动物福祉的基本而被世界广泛认同。

动物福祉的五大自由

那么现在就来说明一下这五大自由是指哪些自由。

解除饥与渴的自由

是否充分给予动物恰当且具有营养的食物。

是否能够自由的喝到干净的水。

生活舒适的自由

动物是否在恰当的生活环境下饲养。

生活环境是否清洁。

是否有能够遮挡风雪和强烈日照的舒服的休息场所。

生活环境中是否存在会使其受到伤害的事物。

摆脱痛楚?伤害?疾病的自由

是否很好的为动物们做健康管理或疾病预防。

是否显示出伤痛或疾病的症候。

受伤或生病时是否得到诊疗或治疗。

解除恐惧或压抑的自由

动物是否感到精神压力或恐惧。

感受到压力时,是否追查其原因并做出应对。

能够表现正常行为的自由

是否充分给予动物能够进行正常行为的环境。

是否采取顺应动物习性的饲养方法。

以上就是针对确保动物们在适当环境中生活的“动物福祉五大自由”进行的说明,那么家庭中饲养的狗狗们是否保证了这些自由呢?

盛夏在车内放置宠物

这便没有遵守“解除饥与渴的自由”与“生活舒适的自由”。

就只有一小会这样的想法会招致之后莫大的后悔。

另外,置狗狗于仿佛桑拿一样的车内而不顾决不能称之为舒适的环境。

将狗狗关在盛夏的车内会使狗狗中暑,进而发生脱水的危险。

绝对不要将宠物遗弃在夏日的车内。

将宠物带入使其感到害怕的环境中

比如,你带狗狗去过烟花大会吗?

对于狗来说,烟花的声音是非常恐怖的。

连人都感觉震耳欲聋的烟花声,在听觉比人类灵敏的多的狗狗耳朵里会是什么样呢?

让狗狗们感觉到恐怖就是没有遵守“解除恐惧或压抑的自由”。

饲主觉得对狗好,其实爱犬可能却在因此承受着痛苦。

我们要仔细观察狗狗们在陌生环境中是怎样的状态,并理解他们的感受。

没有充分的散步

这是没有遵守“能够表现正常行为的自由”这一条。

犬类依据犬种和各自的体质其必要的运动量也各有不同。

什么犬种、年龄、性格的狗狗应该需要多少运动量,理解这一点很有必要。

但是,不能因为狗需要散步,就在炎热的夏日带它出去,这样会违背“生活舒适的自由”这一点。

狗狗们在合适的环境中生活所必须的五大自由。

为了爱犬而做的事情,其实是侵犯了他们的某种自由的情况常有发生。

饲主们不要理所当然的认为自己想做的事爱犬也想做,站在爱犬的立场考虑、行动,不应该是最重要的事吗?

借此机会重审一下爱犬的生活环境,您是否遵守了全部的自由,是否创造了爱犬适宜生活的环境,是不是要重新考思考一下呢?


【校对后译文】


你知道动物福祉的五大“自由”吗?

 

首先,你懂得什么叫做动物福祉吗?

我们说的“福祉”这个词的意思是,在社会层面上能够使国民过上稳定生活的环境。

那么,如果将这个词适用于动物身上想一想呢?

其意思正如福祉本身的意思,指的是动物们的生活水平是否适当的状态。

这又带出了另一个问题,就是拿什么来判断生活是否适当呢?

其判断的标准就是“动物福祉的五大自由”。

这一动物福祉的五大自由20世纪60年代英国为了改善牛、猪、鸡等家畜恶劣的饲养管理状态,确保家禽的福祉而开始确立的。

现如今,对于人们饲养各种动物的当下,这已经成为动物福祉的基本而被世界广泛认同。

动物福祉的五大自由

 

那么现在就来说明一下这五大自由是指哪些自由。

解除饥与渴的自由

是否充分给予动物恰当且具有营养的食物。

是否能够自由的喝到干净的水。

生活舒适的自由

动物是否在恰当的生活环境下饲养。

生活环境是否清洁。

是否有能够遮挡风雪和强烈日照的舒服的休息场所。

生活环境中是否存在会使其受到伤害的事物。

摆脱痛楚、伤害、疾病的自由

是否很好的为动物们做健康管理或疾病预防。

是否显示出伤痛或疾病的症候。

受伤或生病时是否得到诊疗或治疗。

 

解除恐惧或压抑的自由

动物是否感到精神压力或恐惧。

感受到压力时,是否追查其原因并做出应对。

能够表现正常行为的自由

是否充分给予动物能够进行正常行为的环境。

是否采取顺应动物习性的饲养方法。

 

以上就是针对确保动物们在适当环境中生活的“动物福祉五大自由”进行的说明,那么家庭中饲养的狗狗们是否保证了这些自由呢?

盛夏在车内放置宠物

这便没有遵守“解除饥与渴的自由”与“生活舒适的自由”。

就只有一小会这样的想法会招致之后莫大的后悔。

另外,置狗狗于仿佛桑拿一样的车内而不顾决不能称之为舒适的环境。

将狗狗关在盛夏的车内会使狗狗中暑,进而发生脱水的危险。

绝对不要将宠物遗弃在夏日的车内。

将宠物带入使其感到害怕的环境中

比如,你带狗狗去过烟花大会吗?

对于狗来说,烟花的声音是非常恐怖的。

连人都感觉震耳欲聋的烟花声,在听觉比人类灵敏得多的狗狗耳朵里会是什么样呢?

让狗狗们感觉到恐怖就是没有遵守“解除恐惧或压抑的自由”。

饲主觉得对狗好,其实爱犬可能却在因此承受着痛苦。

我们要仔细观察狗狗们在陌生环境中是怎样的状态,并理解他们的感受。

 

没有充分的散步

这是没有遵守“能够表现正常行为的自由”这一条。

犬类依据犬种和各自的体质不同,其必要的运动量也各有不同。

什么犬种、年龄、性格的狗狗应该需要多少运动量,理解这一点很有必要。

但是,不能因为狗需要散步,就在炎热的夏日带它出去,这样会违背“生活舒适的自由”这一点。

 

狗狗们在合适的环境中生活所必须的五大自由。

为了爱犬而做的事情,其实是侵犯了他们的某种自由的情况常有发生。

饲主们不要理所当然的认为自己想做的事爱犬也想做,站在爱犬的立场考虑和行动,不应该是最重要的事吗?

借此机会重审一下爱犬的生活环境,您是否遵守了全部的自由,是否创造了爱犬适宜生活的环境,是不是要重新考思考一下呢?


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由化石银行 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(30)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-09-02 17:01 
“动物福祉的五大自由”是1960年英国为了改善牛、猪、鸡等家畜饲养管理恶劣,确保家畜福祉这个特殊环境下提出的。——“この「動物福祉の5つの自由」は、1960年代のイギリスで牛や豚、鶏などの家畜が劣悪な飼育管理をされていたため、それを改善し家畜の福祉を確保するために定められたのが始まりです。”1960年代和1960年意思是有差别的,前者是一个较大的范围不是具体的某一年,可以译作20世纪60年代。试译:这一“动物福祉的五大自由”是20世纪60年代英国为了改善牛、猪、鸡等家畜恶劣的饲养管理状态,确保家禽的福祉而开始确立的。
支持(1) 反对(0)化石银行 发表于 2016-09-07 15:47
啊,此处是我疏忽了,试译文也更通顺,感谢指正!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-09-06 19:55 
飢えと渇きからの自由    解除饥与渴的自由——试译:摆脱饥渴的自由
支持(1) 反对(0)化石银行 发表于 2016-09-07 15:50
我翻的不太像中国话了……
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583