翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 有钱有时间、没钱穷开心,哪个好?

标题:有钱有时间、没钱穷开心,哪个好?

  • Winnie 散步者
  • 加入时间:2016-09-01 积分:10

本文于 2016-09-09 16:21 提交 | 评分:10 | 已有 225 人浏览

【原译文】

最近听说有这样两个对比鲜明的人。其中一位是早早就退休了的五十多岁中年女性,另一位,是自己经营者一家小店的五十多岁的中年男性。值得注意的是,那位中年女性为以后的老年生活准备了足够的退休金。可以想象,她今后的老年生活什么都不用担心。可是她却在烦恼:不知道以后做些什么?

另一个人生

她一味的工作。朝九晚五,偶尔周六日加班,因为没空挥霍,所以攒下了钱,也有房子,以后也没有攒钱的必要,在50多岁就早早的退休了。在普通人看来,这样的人生圆满得有羡慕的份儿了。尽管如此,她依然毫无生气,自此开始了漫长的什么都没有的第二人生。没有想要做的事。没有想要去的地方。没有想要的东西,有的只是大把的时间和金钱。

另一边,那位五十多岁的经营着自己店的男性,离异,孩子已成年。这次又和一位年轻的女性再婚,为了新诞生的小生命,奋起开始做生意。不得了,店也开起来了,钱也花得差不多了。本以为养育孩子的使命已经完成,今后又要因为孩子花钱。他也曾这样抱怨过。但是这样的生活还得继续下去。“我呢,想重走一遍我的人生,从1开始”说这句话的时候他的眼睛闪着亮光。

幸福是什么?

从经济上来讲,那位提早退休的女性准备的养老金已足够她生活。但是她绝对不会说自己是幸福的。在这之前什么决定都没有做,不安会充斥着整个生活。反之,那位这个在准备开店营业的男性也许正处于负资产状态,但是能量满满,对今后的新生活心生雀跃。从这两个人看,金钱不是衡量是否幸福的标准,那么怎样才能感到幸福呢?重新思考时,读了《超图解阿德勒心理学的“幸福”1小时明白书》(中野明著/学研加刊)心里学者阿德勒说:“人生的意义不是被赋予的,而是自己创造出来的。”所以他认为得到幸福的唯一钥匙是为他人贡献。为别人贡献的越多,越容易得到幸福。对自己有意义,那种充足感才能与人生的意义相连。

与谁相连的感觉

返回来看这位女性,这位提早退休的女性,辞去了工作,对别人有作用的感觉相对匮乏。“要不试着做志愿者吧”她这样想着,如果从想为他人做贡献方面考虑的话,值得考虑一下。相对而言那位准备开业的男性,梦想着他的店可以成为把周围的人聚在一起的地方。或许因为他的内心已经有了为他人贡献的准备了,所以才会活的那么有活力。

阿德勒把这种叫做“共同体感觉”。共同体,这或许是现在的人们所不擅长的。不知道邻居的名字,甚至是样子。自己居住的社区范围内没有认识的人。也没有参加过当地的节日祭典活动等等,你确实正在失去你附近范围的共同体感觉。也许被网络的共同体感取而代之。比如我在SNS上发表了什么问题,就会有人针对那个问题给我解答。有时候还会我特意去查询。我的发言碰巧被同一时刻在线的人阅读,并且非常亲切。这或许就是新共同体感觉。

前几日,我向这位女性询问我们共同好友的联系方式。她马上告诉我了。其实也只是询问一下SNS的联系方式,她却非常亲切的问我,是找他有事吗?为什么向她道谢后,她却回复我“以后多关照”?她很孤独吧!想与谁联系在一起。明明是个开朗的人,我想一定用不了多久,她会找到新得居住的地方吧!一定能充分发挥她的魅力,能够为他人做贡献的地方。


【校对后译文】


最近听说有这样两个对比鲜明的人。一位是早早就退休了的五十多岁中年女性,另一位是刚投入小店经营的五十多岁中年男性。令人在意的是那位中年女性,她已为以后的老年生活准备了足够的退休金。可以想象,她今后的老年生活什么都不用担心。可是她却在烦恼:不知道以后做些什么?

另一个人生

她一味地工作。朝九晚五,偶尔周六日加班,因为没空花钱,所以积蓄颇丰,也有房子。以后无需攒钱,因而她在50多岁就早早地退休了。在普通人看来,这样的人生圆满得只有羡慕的份儿了。尽管如此,她依然毫无生气,因为自此开始的漫长的第二人生让她什么盼头都没有。没有想要做的事。没有想要去的地方。没有想要的东西,有的只是大把的时间和金钱。

而那位刚投入小店经营中的五十多岁男性,原本离异,孩子也已成年。这次又和一位年轻的女性奉子成婚,为了即将诞生的小生命,他开始奋起做生意。不得了,店也开起来了,钱也花得差不多了。本以为养育孩子的使命已经完成,可今后又要因为孩子而花钱。他这么抱怨道。但是这样的生活还得继续下去。“我呢,想重走一遍我的人生,从零开始”。说这句话的时候,他两眼放着光芒。

幸福是什么?

从经济上来讲,那位提早退休的女性准备的养老金已足够她生活。但是她说她绝对不算幸福。她很不安,因为对于自己的未来她什么都没决定。反之,那位在开业准备中的男性也许正处于负资产状态,但是能量满满,对今后的新生活心生雀跃。从这两个人看,金钱不是衡量幸福与否的标准,那么怎样才能感到幸福呢?重新思考时,读了《超图解阿德勒心理学之1小时理解“幸福”的书》(中野明著/学研加?刊)心理学者阿德勒说:“人生的意义不是被赋予的,而是自己创造出来的。”所以他认为打开幸福之门的唯一钥匙是为他人贡献。为别人贡献的越多,越容易得到幸福。对自己有意义,那种充实感才能与人生的意义相连。
与谁相连的感觉

因此,重新回顾这两个人的经历,你会发现,这位提早退休的女性,甚至工作也辞去了,她缺乏一种对别人有用的感觉。她曾嘟嘟囔囔地嘀咕着“要不试着做志愿者吧”,如果我们从想为他人做贡献的角度去思考,就能够理解她。相对而言,那位准备开业的男性,梦想着他的店可以成为把周围的人聚在一起的地方。或许因为他的内心已经有了为他人贡献的准备了,所以才会那么有活力。
阿德勒把这种叫做“共同体感觉”。也许共同体是现代人的弱项。附近范围的共同体感觉确实正逐渐消失,比如:不知道公寓邻居的名字,甚至是模样;所居住的社区范围内没有认识的人;也没有参加过当地的节日祭典活动等等,。也许取而代之的是网络的共同体感。比如我在SNS上抱怨了个什么问题,就会有人针对那个问题给我解答。有时候还会为我特意去查询。有时还会问我是否要把我需要的内容发送给我。碰巧同一时刻在线的人阅读了我的发言,热心地帮助我。这或许就是新的共同体感觉。
前几日,我向那位提前退休的女性询问我们共同朋友的联系方式。她马上就告诉了我。其实我也只是询问一下SNS的账号,她却非常亲切地问我,是否还想知道他的其它信息。我向她道谢后,她回复我“以后多关照”,这是为什么呢?也许她很孤独吧,也许她想与谁产生连带感。她是个开朗的人,相信用不了多久,她定会找到新的去处吧!希望那里是能够让她充分发挥自己的魅力,也就是说,是能够让她为他人做贡献的地方。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由Winnie 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(28)

评论

回复 支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-09-02 10:37 
标题,是“哪个好”,不是“那个”。
回复 支持(2) 反对(0)Winnie 发表于 2016-09-02 16:19 
谢谢前辈的指点,想重拾起以前学过的知识,学艺不精,请今后多多指教。
回复 支持(1) 反对(0)Winnie 发表于 2016-09-02 11:52 
呵呵,不好意思!上传了才发现,下次改进!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-09-02 15:48 
たまたま同時刻に居合わせ私の発言を読んだ人が、親切にしてくれる。我的发言碰巧被同一时刻在线的人阅读,并且非常亲切。——试译:碰巧同一时刻在线的人阅读了我的发言,热心地帮助我。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583