翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 世界遗产:知床

标题:世界遗产:知床

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:8045

本文于 2013-01-12 17:32 提交 | 评分:5 | 已有 755 人浏览

  • 文章标签:

伟大的自然 壮丽细致的景观

知床在阿伊努语中读作“SHIRIETOKU”,意为“大地的尽头”。由流冰孕育的海洋生态系统和原始陆地生态系统获得了高度评价,使知床成为世界自然遗产中的一员。在以知床半岛为中心,面积约4万公顷的知床国立公园里,星罗棋布地分布着草原、溪流、森林、湿地、湖泊等景观,构成了一道富于变化的风景线。

 

知床又被誉为“日本最后的秘境”,这里保留了最为原始的自然风貌,是动植物的宝库。除了虾夷鹿、虾夷粟鼠、北海道狐狸之外,这里还能常常看到棕熊出没。而知床海域中还会出现鲸鱼、逆戟鲸、海狮、海豹的身影。同时,这里还有丰富的鸟类物种,包括候鸟在内共栖息着260种以上的鸟类。而且知床也是岛枭猫头鹰、虎头海雕、白尾海雕等世界濒危物种的圣地,受到极大的关注。知床群山中已经确认的珍贵高山植物有800种以上。知床风景秀丽,以散落在寂静森林中的知床五湖为首,有很多值得一看的壮丽风景。

 

此外,知床还以瀑布众多而闻名于世。卡穆伊瓦卡瀑布、福来派瀑布(又被称为“少女之泪”——译注)等,即便是相同的水流也能给人各种不同的印象。随着四季变迁而展现不同风貌的秘境——知床。你能在这里体验到本州绝对无法体会的自然气息。


◆登记名称:知床
◆登记年份:2005年
◆分类:自然遗产
◆交通:在JR知床斜里站乘坐前往宇登吕方向的巴士约50分钟即可抵达(冬季停运)

 

 

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(395)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计