翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 一山不容二虎

标题:一山不容二虎

  • 北斗星 奔跑者
  • 加入时间:2016-01-15 积分:505

本文于 2016-09-07 18:02 提交 | 评分:10 | 已有 495 人浏览

【原译文】

在一个组织内部,为了准确传达意思,就必须建立起完善的指挥体系。为了让下级的声音顺利传达给上级,或将上级的指示准确传达给下级,处于组织顶层的人必须想尽一切办法建立起一个组织。


建立组织时,尤其需要注意的是,同一指挥系统的流程中如果存在多名实力非凡之人,他们就会彼此对抗,进而影响组织的运行。


广野辰夫(=化名)带领的这家风险投资企业,是由他与部下中岛勇作(=化名)两个人创立的公司。两人曾是一家大型企业中同一部门的上下级。投身商海后不久,在两人的共同努力下,公司很快步入正轨,员工队伍也壮大到将近20人,而事情就发生在这时候。


广野为了让公司进一步发展,就将曾供职于以前客户公司的铃木纪夫(=化名)拉进了公司。这里,广野犯了一个错误。也因为该公司规模较小,“双雄”中岛与铃木之间并没有明确的职责分工。每次都是两人临时判断后作出指示,所以现场偶尔会出现混乱。正因为如此,身处一线的部下也经常会不知道该优先遵循谁的指示而必须每次去请社长广野做出判断。


这次,终于“出事”了。铃木让某一年轻员工去做一件杂事,但该员工说中岛已经指示他做其他工作了。听到这话,铃木擅自告知该员工“那个可以往后推一下”。


听说此事的中岛勃然大怒。平日里一向温文尔雅的中岛顶撞了社长,斩钉截铁地表示“这样坚决不行!请让我辞职!”


事情发展到现在,广野才意识到事情的严重性。自成立公司之日起,中岛就与公司同甘共苦,公司发展到今天,中岛也竭尽了全力,但经过一番商谈,他还是离开了。


广野一向不重视组织的建立,认为“只要笼络了优秀的人才,公司就能发展”,这次就是他的失败。


“一家二贵,事乃无功”《韩非子》扬权篇


意思是说如果同一屋檐下有两名掌权者,这个家里做什么事情都不会顺利。两名掌权者的相互对立,只会给周围带来混乱。所以,上下之间划清界限还是非常重要的。


【校对后译文】


在一个组织内部,必须建立完善的指挥体系,以顺畅地传达意思。组织顶层的人,应该费心搞好组织建设,以便上情下达,或下情上达。

 

这时,尤其需要注意的是,如果同一指挥系统的构造中存在多名实力非凡之人,他们就会彼此对抗,进而影响组织的运行。

 

广野辰夫(=化名)带领的这家风险企业,是他与部下中岛勇作(=化名)共同创立的公司。他们曾是一家大型企业中同一部门的上下级。投身商海后不久,在两人的共同努力下,公司很快步入正轨,员工队伍也壮大到将近20人,而事情就发生在这时候。

 

为了让公司进一步发展,广野将曾供职于以前客户公司的铃木纪夫(=化名)拉进了公司。这里,广野犯了一个错误。也因为该公司规模较小,双雄中岛与铃木之间并没有明确的职责分工。每次都是两人临时判断后作出指示,所以现场偶尔会出现混乱。正因为如此,经常出现身处一线的部下不知道该优先遵循谁的指示而必须去请社长广野作出判断的事情。

 

这次,终于出事了。铃木让某一年轻员工去做一件杂事,但该员工说中岛已经指示他做其他工作了。听到这话,铃木擅自告知该员工那个可以往后推一下

 

听说此事的中岛勃然大怒。平日里一向温文尔雅的中岛顶撞了社长,斩钉截铁地表示这样坚决不行!请让我辞职!

 

事情发展到现在,广野才意识到事情的严重性。自成立公司之日起,中岛就与公司同甘共苦,公司发展到今天,中岛也竭尽了全力,但一番商谈后,他还是离开了。

 

广野一向不重视组织的建立,认为只要笼络了优秀的人才,公司就能发展,这次就是他的失败。

 

“一家二贵,事乃无功《韩非子·扬权篇》

 

意思是说,如果同一屋檐下有两名掌权者,这个家里做什么事情都不会顺利。两名掌权者相互对立,只会给周围带来混乱。所以,上下之间划清界限非常重要。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由北斗星 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(76)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-09-02 14:21 
組織は、意思伝達がうまく伝わるように、指揮系統がしっかりできていないといけません。トップに立つ人間は、下からの声がうまく上に伝わるように、また、上からの指示が下の者に的確に伝わるように、組織作りに腐心すべきです。在一个组织内部,为了准确传达意思,就必须建立起完善的指挥体系。为了让下级的声音顺利传达给上级,或将上级的指示准确传达给下级,处于组织顶层的人必须想尽一切办法建立起一个组织。——试译:在一个组织内部,必须建立完善的指挥体系,以顺畅地传达意思。组织顶层的人,应该费心搞好组织建设,以便上情下达,或下情上达。
回复 支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-09-02 16:22 
老师的翻译太精彩了!谢谢!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583