翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 聪明人失败的8大理由

标题:聪明人失败的8大理由

  • Kasumi·Ruan 散步者
  • 加入时间:2016-08-23 积分:35

本文于 2016-09-08 17:18 提交 | 评分:15 | 已有 605 人浏览

【原译文】


用不着说,聪明是件好事。高智商水平的人通常都被视为收入比较好,资产也比较多,且活的比较长寿的一类人群。


咋一看,聪明之人似乎往往看起来也活的比较快乐。但是,事实呢通常不是这么单纯的一回事。

通常都说唯有非常脑子非常好使的人才会做出低级(疏忽)的错误。特别是在渴望一般常识的情况下。其状况的单纯性以及将此单纯性糟蹋的聪明人用他们过剩的智慧,往往会将事态彻底的滑稽化。

伏尔泰说过“常识,并不是那么一般性的东西”。经过几十年的研究调查,科学家们终于开始澄清为什么会发生这样的事情。以美国耶鲁大学的Shane Frederick氏为首,就关于人类为什么不能够将理性的思考和智慧结合一起发挥作用的现象展开了调查。


调查中,Shane Frederick氏向参与者提出了下记问题。

现在有1美元10分(美国、加拿大等国的辅币单位))的球棒和球。球棒比球贵1美元。那么,球是多少钱?结果,Shane Frederick氏发现很多人都满怀着自信错误的回答道“球是10分钱”。我想很明显,正确答案当然是球为5分钱。


美国的ames Madison大学和加拿大的Toronto大学的精神分析医生们也思考了同样的问题。他们以几百人的参与者为对象,实施了类似上记提到的试验,对照了参与者的IQ水平和正确率。结果,试验证明了IQ高的人反而更容易出错,那是因为他们在实际解题的过程中,犯了精神上的错误。

脑袋瓜聪明的人之所以很容易犯这种低级的错误的原因在于,他们在使用逻辑的时候存在盲点。而这盲点往往是因为这些聪明的人存在对自己的理论能力存在过于自信的倾向才产生的。也就是说,聪明的人总是因为习惯于自己能够正确的,快速的回答,连最基本的都没有认识到自己之所以会错,是因为没有充分的考虑才答错的。

话虽然这么说,球棒与球的问题上没有答对的粗心鬼们,也不至于是这么的糊涂。Frederick氏在向Harvard、Princeton、M.I.T.的学生们提出这个问题的时候,听说半数以上的学生都是没有答对的。就是世界上数一数二的名牌学校的学生都会犯这么糊涂的错误。


或许优秀的人们在犯错误的时候,最可怕的是,他们没有意识到自己是错误的。无论是谁,都不能避免所谓的“由Bias引起的盲点”。也就是说,我们都很擅长发现别人的错误,但是往往忽略自己犯的所有错误。并且对于聪明的人来说,越是犯越低级的错误,就越难接受自己所犯的错误。

苏格拉低说过“我知道自己是聪明的。因为我知道我自身什么都不懂”。像球棒和球这样逻辑性的问题并不是我们日常生活中每天都要去解决的问题,为解决这类问题而要使用的脑机能,和每天考虑事物时候的机能是一样的。所以,糊里糊涂犯错的危险性即使在职场中也是存在的。那就让我们一起来看看聪明之人会做出一些自爆行为的一些常有的原因吧。


1.自信过剩

一味的被表扬,被赞赏的人生,聪明的人对于自己的智慧和能力总是抱着不可动摇的确信。在完成必须要做的事情的时候,无论被谁指摘自我,聪明之人总是觉得事物都是按照自己的想法前进着。可是,这种想法是危险的。聪明之人很多时候都不知晓的自己应该要在什么时候要去寻求别人的帮助,即使意识到自己需要他人帮助的时候,通常都觉得对方没有这个能力。


2.对他人的追赶很严苛

聪明的人,总是按照自己的思维来推进事物的发展,通常都有一种成果至上的主义。他们通常都不能很单纯的理解别人其实也是需要花费很大周折才能完成同样的事情。所以他们总是很紧迫的追赶周边的人。尽管是目标设定的太高,但在没有百分之百完成责任的时候,聪明的人总会觉得是对方花费的时间过多,是对方的怠慢造成的。这样,他们会更加严厉的斥责对方,他们就会认为那个人无论如何都是完成不了事情的,这样当要达成目的的时候,就会失去帮助的机会。


3.无论何时自己一定要是正确的

对于任何人来说,要谦虚的接受自己犯错的事实都不是一件简单的事情。对于聪明人来说,这个坎则会更加的过不去。为什么这么说呢?聪明人自出生以来就以习惯什么都是“自己是对的”,那是因为这已变成其个体同一性的一部分了。对于能干的人们来说,自己是错误的就如同是受到个人攻击。所以自身一定要是正确的。


4.欠缺感性的理智

IQ和EQ(心灵的智慧指数),虽然不能说它们在有意义的形态下能够一致的东西(通常,IQ高的人较普通人来讲也会有同等程度的EQ),聪明人的IQ一旦低下,就会非常可怜的备受瞩目。像这样高IQ低EQ的人来说,他们通常都会认为这个世界就是实力主义。达成目标就是全部,人类与情感都只会碍事。这很令人悲哀。为什么这么说呢?TalentSmart进行了一个提升EQ的训练,由100万以上的人员为对象进行了调查,工作水平出众的人员,即使在IQ为高水平的人们当中,也是EQ的得分最高水平的人员。


5.一旦失败就放弃

在观看体育比赛时,尽管谁都期待会赢,但是最终没有达到预期结果的选手脸上惊愕的表情,不知你是否有见过?对于聪明之人来说他们通常认为失败就意味着结束。因为他们总是频繁的成功,失败对于他们来讲是难以忍受的。为了达成某种目的而拼命努力的人,他们会经过反复不断的练习,学习应对失败的方法。进而也学习包容失败。为什么这么说呢?因为他们知道失败是成功道路上必不可少的因素。


6.耐性的磨损

一旦事物事物的发展真的如自己所想的一样,往往都不会认为这是一件任务很繁重的事情(与此相称的东西应该是得不到吧)。于是,明明没有花费很大的劳力,而没能达成某种目标的时候,就会变得焦躁,影响心情。继而如果不是很轻松简单的的完成事情的话,他们就会错误的认为是他们自身存在问题。结果,聪明之人为了掌握自身必须所拥有的高水平的的耐力,他们总是倾向追求肯定自己的价值观以外的什么,而不是通过时间的磨练。


7.多重任务

聪明之人,因为思考的速度非常快,往往显得比较焦躁。他们通常为了使时间不中断,喜欢一次性的进行多项事情。当进行多项任务的时候,他们总想思考的很快,很容易陷入事情顺利的进展,就能完成更多的任务的这种状态,但是斯坦福大学的研究来看,这与事实刚刚好相反。多重任务不仅会降低生产性,而且经常进行多重任务的人,总是很容易陷入自己是擅长能够将很多事情同时进行的状态,其实比起喜欢专注于一件事的人,同时进行多重任务的能力是没有的。


8.很难接受别人的反馈

聪明之人容易有轻视他人意见的倾向。也就是说,他们不相信任何人能够给予有效反馈的资格。这个不好的习惯成为阻碍他们的成长以及立功,无论是个人还是工作上,充满复杂的人际关系的原因。


总结

读到这里,你肯会以为这是一篇对聪明之人含有攻击性的文章,或许也有人持赞成的态度,但并不是这样的。高IQ对于天性的能力来说是伴随困难的。如果你并不只是想单纯的理解本文章的总体情况的话,可以说你在谦虚的评价自己。那这断不然会是一件明智的事情吧。



【校对后译文】



用不着说,聪明是件好事。高智商的人通常都被视为收入比较好,资产也比较多,且活的比较长寿的一类人群。乍一看,聪明之人似乎往往看起来也活得比较快乐。但,实际上并非这么单纯的一回事。

通常都说唯有脑子非常好使的人才会做出低级的错误。特别是在需要一般常识的情况下。其状况的单纯性以及将此单纯性糟蹋的聪明人用他们过剩的智慧,往往会将事态彻底变得很滑稽。

伏尔泰说过:“常识,并不是那么一般性的东西”。

经过几十年的研究调查,科学家们终于开始阐明为什么会发生这样的事情。美国耶鲁大学的Shane Frederick氏首次,就人类为什么不能够将理性的思考和智慧结合起来发挥作用的现象展开了调查。

调查中,Shane Frederick氏向参与者提出了下述问题。
现在有1美元10美分的球棒和球。球棒比球贵1美元。那么,球是多少钱?结果,Shane Frederick氏发现很多人都满怀自信地回答道“球是10分钱”给出了错误的答案。我想很明显,正确答案,球的价格为5美分。

美国James Madison大学和加拿大Toronto大学的精神分析医生们也思考了同样的问题。他们以几百人的参与者为对象,实施了类似上述提到的试验,对照了参与者的IQ水平和正确率。结果,试验证明了IQ高的人反而更容易出错,那是因为他们在实际解题的过程中,犯了精神上的错误。

头脑聪明的人之所以很容易犯这种低级错误的原因在于,他们在使用逻辑的时候存在盲点。而这盲点往往是因为这些聪明的人对自己的理论能力存在过于自信的倾向而产生的。也就是说,聪明的人总是因为习惯于自己能够正确、快速地回答,都没有认识到自己之所以会错,是因为没有充分进行思考。

话虽然这么说,在球棒与球的问题上没有答对的粗心鬼们,也不至于这么糊涂。Frederick氏在向Harvard、Princeton、M.I.T.的学生们提出这个问题的时候,听说半数以上的学生都没有答对。就是世界上数一数二名牌学校的学生都会犯这种低级的错误。

或许优秀的人们在犯错的时候,最可怕的是他们没有意识到自己是错误的。无论是谁,都不能避免所谓的“由偏见(Bias)引起的盲点”。也就是说,我们都很擅长发现别人的错误,但是往往会忽略自己所犯的错误。并且对于聪明的人来说,越是犯低级的错误,就越难接受自己所犯的错误。

苏格拉底说过:“我知道自己很聪明。因为我知道我自己什么都不懂”。
像球棒和球这样逻辑性的问题并不是我们日常生活中每天都要去解决的问题,为解决这类问题而要使用的大脑机能,和每天考虑事物时候的机能是一样的。所以,糊里糊涂犯错的危险性即使在职场中也是存在的。那就让我们一起来看看聪明之人做出一些自爆行为普遍的原因吧。

1.自信过剩
一味被表扬,被赞赏的人生,会使聪明的人对自己的智慧和能力总是抱着不可动摇的确信。在完成必须要做的事情时,无论被谁指责为个人主义,聪明之人总是觉得事物都是按照自己所想发展着。可是,这种想法是危险的。聪明之人很多时候都不知道自己应该要在什么时候去寻求别人的帮助,即使意识到自己需要他人帮助的时候,通常都觉得对方没有这个能力。

2.严厉地追究他人
聪明的人,总是按照自己的想法来推进事物的发展,通常都是成果至上主义。他们无法单纯地理解别人需要花费多大的周折才能完成同样的事情。所以他们总是严厉地追究周围的人。聪明的人不管目标是否设定太高,一旦对方花费的时间过多,没有正确把握分寸,就会认为这是对方的怠慢造成的。因此,他们会更加严厉地斥责对方,认为那个人无论如何都完成不了事情,不会为了让他达成目标而伸出援手。

3.无论何时自己必须是正确的
对于任何人来说,要谦虚地接受自己犯错的事实都不是一件简单的事情。对于聪明人来说,这个坎更加过不去。为什么这么说呢?因为聪明人自出生以来就已经习惯“自己是对的”,这已变成了其个体同一性的一部分了。对于能干的人们来说,自己是错误的就如同受到个人攻击。所以自身必须是正确的。

4.欠缺感性的理智
IQ和EQ(心灵的智慧指数),虽然不能说它们是在有意义的形态下保持一致的东西(通常,IQ高的人也和普通人拥有同等程度的EQ),聪明人的IQ一旦低下,就会非常可怜的备受瞩目。对这样IQ高EQ低的人来说,他们通常都会认为这个世界就是实力主义。达成目标就是全部,人类与情感都只会碍事。这很令人悲哀。为什么这么说呢?为提高EQ而进行训练的TalentSmart以100万以上的人为对象进行了调查,发现工作表现出众的人,即使在IQ水平较高的人当中,其EQ的得分也属于最高水平。

5.一旦失败就放弃
在观看体育比赛时,尽管谁都期待会赢,但是最终没有达到预期结果的选手脸上惊愕的表情,不知你是否有见过?对于聪明之人来说他们通常认为失败就意味着结束。因为他们总是频繁的成功,失败对于他们来讲是难以忍受的。为了达成某种目的而拼命努力的人,他们会经过反复不断的练习,学习应对失败的方法。进而也学习包容失败。为什么这么说呢?因为他们知道失败是成功道路上必不可少的因素。

6.耗损毅力
一旦事物的发展真的如自己所想的一样,往往都不会认为这是一件任务很繁重的事情(与此相称的东西应该是得不到吧)。于是,明明没有花费很大的劳力,而没能达成某种目标的时候,就会变得焦躁,影响心情。继而如果无法完成某些轻松简单的事情,他们就会错误的认为是自身存在问题。结果,聪明之人为了掌握自身必须拥有的高水平的毅力,总是倾向于追求肯定自己价值观以外的什么,而不是花时间进行磨练。

7.多重任务
聪明之人,因为思考的速度非常快,往往显得比较性急。为了使自己没有空闲的时间,他们喜欢一次进行多项任务。进行多项任务的时候,他们总想思考得很快,很容易陷入事情进展顺利,能完成更多任务的状态,但是从斯坦福大学的研究来看,这与事实刚好相反。多重任务不仅会降低效率,而且经常进行多重任务的人会认为自己擅长同时处理多项任务,其实比喜欢集中于一件事情的人相比,并没有什么多任务处理的能力。

8.不擅长接受反馈
聪明之人容易有轻视他人意见的倾向。也就是说,他们不相信任何人都能够给予有效反馈的资格。这种不良的习惯会阻碍他们成长以及立功,是私生活及工作上导致人际关系问题的原因。

总结
读到这里,你肯定会以为这是一篇对聪明之人含有攻击性的文章,或许也有人持赞成的态度,但并不是这样的。包括高智商在内的天生能力,往往伴随着困难。如果你不想诚实地理解本文的整体内容,可以说你低估了自己。这断不然会是一件明智的事情吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由Kasumi·Ruan 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(122)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-09-02 14:12 
他人への追及がキツイ  对他人的追赶很严苛——“追及”是“追究”的意思,不是追赶。
支持(1) 反对(0)Kasumi·Ruan 发表于 2016-09-05 13:22
谢谢指教。翻译的时候其实纠结过这句话。总是没找到一个恰当的表达。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计