翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » お母さんは娘に言いました

标题:お母さんは娘に言いました

  • Kasumi·Ruan 散步者
  • 加入时间:2016-08-23 积分:35

本文于 2016-08-25 08:52 提交 | 评分:10 | 已有 299 人浏览


1.お母さんは言いました。腹を立てても喧嘩はいけません。話をしなくても、服を洗ってあげなくてもいい。でも喧嘩はしてはいけません。


2.お母さんは言いました。喧嘩をしても、他人に(外へ走って行って)言い触らしてはいけません。彼が一歩近づいたら、あなたは二歩彼に近づきなさい。


3.お母さんは言いました。女性にとって家は、「城(拠点/ホームグランド)」です。どの様なことが起こっても出て行ってはいけません。どうしてかというと、帰ってくるのが難しくなるからです。


4.お母さんは言いました。二人で家にいても、面子を考えてはいけません。一緒に暮らすなら、面子ってそんなに大事なの?だったら他人の中でどうやって生きて行くのですか?


5.お母さんは言いました。どんなにお金を沢山持っている男性でも、きれいに整った家で待っていてくれるあなた(妻)に会いたいものなのです。


6.お母さんは言いました。素敵な男性が大勢います。あなたの主人は、別の女性のことを心を向けることがないでしょう。でもこの世の中には、多くの悪い女がいて、あなたの主人に思いを向けて誘惑の手を伸ばしてきますよ(誘惑するでしょう)。


7.お母さんは言いました。女性が働きに出て、稼いだお金が多くても少なくても、仕事は自分の人生の価値の具体的な表れなのです。あなたは家にいて、主人が、『あなたを養っているのは私だよ』と、あなたに言う機会を設けるべきです。


8.お母さんは言いました。あなたが外で働いていて、どんなに忙しくても家のことをしなければなりません。さもないと、自分のお金で、パートタイマーをお願いしなければなりませんよ。


9.お母さんは言いました。彼があなたのために思いがけないことをしてくれたら、あなたは感動して、褒めることができるでしょう。でも絶対に、意に反したこと(『日は西から昇る』と)を言ってはいけません。もし言ってしまったら最後、彼は何もしてくれなくなることでしょう。


10.お母さんは言いました。誰でも人は、誰かの半分ではありません。あなたの考えを言わないのなら、だれが理解できるのでしょうか?どんな必要を感じているのか、どんなことが嫌いなのかを話すなら、その人は、あなたを理解してくれるでしょう。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由Kasumi·Ruan 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(28)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583