翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 父母的饮食会给孩子带来很大的影响?!

标题:父母的饮食会给孩子带来很大的影响?!

  • 北斗星 奔跑者
  • 加入时间:2016-01-15 积分:505

本文于 2016-08-24 15:31 提交 | 评分:10 | 已有 342 人浏览

【原译文】

美国德拉瓦大学的研究小组发表的研究结果中,显示父母的饮食对孩子有很大的影响,孩子的饮食质量及卡路里摄入量与父母接近。


研究小组预测,如果从科学的角度验证常说的“父母是孩子的老师”现象同时适用于饮食生活,就能找到预防并解决孩子肥胖的方法。


所以,从2007年开始,他们用2年时间对6-12岁的孩子及其父母的行动与生活习惯进行了跟踪调查,并从这一名为Neighborhood Impact on Kids study的研究中,对居住在西雅图、圣地亚哥、华盛顿等大城市的中等家庭的698对亲子数据进行了抽样分析。


此次研究的饮食分析对象为平日及周末的一日三餐。研究小组测量了各种食品的卡路里,并通过两项指标判定了饮食质量。一项是美国农务省颁布的《美国人饮食指南》中规定的按照何种程度对饮食进行评分的《健康饮食指南 2010年版(HEI-2010)》,另一项是对能够通过每餐中所含的蔬菜、水果、低脂乳制品等的摄入量达到预防高血压的效果进行评分的《DASH 得分》。


但因为某种疾病而进行食疗,或出现饮食障碍时,难以正常生活者未被列为研究对象。

调查结果显示,父母的饮食质量稍高,从HEI-2010的平均得分来看,父母为64.5分,孩子为58.3分,而DASH得分一项中,父母为56.6分,孩子为54.3分。


从平均每天的卡路里摄入量来看,父母为1763千卡,孩子为1751千卡,基本相同。另外,从整体的倾向来看,蔬菜类的摄入量非常少,大家每天摄入的卡路里较高,但缺乏营养价值。


研究小组指出,即使调整地理性、社会性因素及BMI等,孩子的饮食质量与卡路里摄入量还是与其父母接近,所以如果鼓励父母改善饮食,就能对孩子产生影响吧。


【校对后译文】


美国德拉瓦大学研究团队发布的研究结果显示,父母的饮食对孩子有很大的影响,孩子的饮食质量及摄入的热量与父母接近。

 

研究小组预测,如果从科学的角度验证常说的“父母是孩子的老师”现象同时适用于饮食生活,就能找到预防并解决孩子肥胖的方法。

 

所以,从2007年开始,他们用2年时间对6-12岁的孩子及其父母的行为与生活习惯进行了跟踪调查,并从这一名为Neighborhood Impact on Kids study的研究中,对居住在西雅图、圣地亚哥、华盛顿等大城市的中等家庭的698对亲子数据进行了抽样分析。

 

此次研究的饮食分析对象为平日及周末的一日三餐。研究小组测量了各种食品的卡路里,并通过两项指标判定了饮食质量。一项是美国农务省颁布的《美国人饮食指南》中规定的按照何种程度对饮食进行评分的《健康饮食指南 2010年版(HEI-2010)》,另一项是对能够通过每餐中所含的蔬菜、水果、低脂乳制品等的摄入量达到预防高血压的效果进行评分的“DASH 得分”。

 

但因为某种疾病而进行食疗,或出现饮食障碍而难以正常生活者未被列为研究对象。

调查结果显示,父母的饮食质量稍高,从HEI-2010的平均得分来看,父母为64.5分,孩子为58.3分,而DASH得分一项中,父母为56.6分,孩子为54.3分。

 

从平均每天的卡路里摄入量来看,父母为1763千卡,孩子为1751千卡,基本相同。另外,从整体的倾向来看,蔬菜类的摄入量非常少,大家每天摄入的卡路里较高,但缺乏营养价值。

 

研究小组指出,即使调整地理性、社会性因素及BMI等,孩子的饮食质量与卡路里摄入量还是与其父母接近,所以如果鼓励父母改善饮食,就能对孩子产生影响吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由北斗星 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(54)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-08-21 20:33 
研究小组预测,如果从科学的角度验证常说的“父母是孩子的老师”现象同时适用于饮食生活,就能找到预防并解决孩子肥胖的方法。——“研究チームは、しばしば「子は親を見て育つ」と言われる現象が、食生活にも科学的に当てはまるか検証すれば、子どもの肥満の予防や解消法がわかるのではないかと推測している。”原文用的是“推測”,一般  译作推测,和预测在语意上还是有区别的。
支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-08-22 10:03
谢谢,以后注意这些细微的地方。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-08-18 16:16 
親が食べているものに子どもは大きく影響を受けているという研究結果を、米デラウェア大学の研究チームが発表した。食事の質やカロリー量が似た傾向になるという。美国德拉瓦大学的研究小组发表的研究结果中,显示父母的饮食对孩子有很大的影响,孩子的饮食质量及卡路里摄入量与父母接近。——试译:美国德拉瓦大学研究团队发布的研究结果显示,父母的饮食对孩子有很大的影响,孩子的饮食质量及摄入的热量与父母接近。
支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-08-22 10:04
谢谢,当时调整了好久,还是老师的表达专业,学习了。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583