翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 一汽丰田发布自主品牌的EV纯电动概念车

标题:一汽丰田发布自主品牌的EV纯电动概念车

  • 梁雪梅 散步者
  • 加入时间:2016-07-15 积分:50

本文于 2016-08-13 13:03 提交 | 评分:10 | 已有 233 人浏览

一汽丰田发布自主品牌的EV纯电动概念车


在今年的上海汽车展中,人民网采访了一汽丰田汽车销售有限公司的销售企划部的张思君部长。张部长在采访中说到:“本公司首款自主品牌汽车“郎世”,是一款EV纯电动概念车,展示了丰田新能源汽车技术的潜力。另外,在小型车方面,进行了本土化改良的新型VIOS威驰也即将开始公开发售。”(人民网整理报道)


一汽丰田在本次上海汽车展中,发布了全新的合资品牌“郎世”,这是首款EV纯电动概念车。一汽丰田的HV优势在业界内享有很高的评价,但“郎世”这次却采用了EV技术。张部长表示:”一汽丰田以领先世界的HV技术为基础,在蓄电池、马达、控制系统领域不断努力。这是EV技术开发的坚实基础。丰田去年已和BMW合作研发了燃料电池汽车、HV混合动力汽车,EV纯电动汽车。”


一汽集団和丰田正在扩大作为双方的合营公司的一汽丰田的投资,建设了用地面积达到11.2万平方米的大规模的技术研究开发中心。该中心汇集了设计办公室,完成车实验室,零部件设计实验室,新能源车实验室等。建设新的研究开发中心,能更多地研发专门面向中国市场的汽车及其零部件,也有可能会推进“郎世”的设计研发工作。


张部长也表示:“中国一直以来都在提倡发展EV技术,”但”郎世“以EV为基础,将来开发更多其它类型的环保汽车。另外也会继续发售其它车型以及普通动力的汽车。”


张部长对新品牌作了如下说明。“郎世”,英文为RANZ。“郎世”的寓意为“开启明朗乐观的人生旅程,创造人性化的汽车世界”。品牌LOGO为横置菱形,内为镂空N字形。”N 有New(新颖)和Natural(自然)的含义,寓意一汽集团和丰田的新的合作,充满希望的未来,绿色环保研发的方针。随着产品款式多样化,本公司以颜色区分同标识的N,以此表示不同的车型。同时,双方握手形状的菱形LOGO,显示了一汽丰田始终不变的高质量,合资双方的诚意合作和共同努力。


除了EV纯电动概念车之外,一汽丰年在今年的上海汽车展上也展示了新型VIOS威驰。相比于旧型,新款VIOS威驰致力于本土化开发,全力满足中国消费者的需要。


张部长表示:“在一汽丰田的诞生后,VIOS威驰作为面向中国市场开发的首款车型,以其高质量和与世界同步的更新速度,进入中国数年后就获得高的评价,销路良好。但是后来,由于市场竞争激烈,产品的本土化不足,其销售预期和实际销量之间产生了一定差距。因此,一汽丰田公司重新进行了VIOS威驰的本地化开发,根据中国市场和中国消费者的特殊需求,通过对汽车的尺寸、外观、技术、内部设计的改良,创造了超过预期的价值。”

(编辑YF)



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由梁雪梅 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(53)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-08-13 19:19 
一汽丰田以领先世界的HV技术为基础,在蓄电池、马达、控制系统领域不断努力。——“一汽トヨタは世界トップクラスのHVを基礎とし、バッテリー、モーター、制御システムの面で技術を積み重ねている。”技術を積み重ねている这部分和原文有些偏差。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-08-17 22:25 
进入中国数年后就获得高的评价,销路良好。——进入中国数年后就获得高度评价,销路良好。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583