翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “一孕傻三年”是真是假?

标题:“一孕傻三年”是真是假?

  • 北斗星 奔跑者
  • 加入时间:2016-01-15 积分:505

本文于 2016-08-12 14:10 提交 | 评分:10 | 已有 131 人浏览

【原译文】

怀孕6个多月时的某个晚上,笔者带狗狗出门散步时,忘了带钥匙,也忘了带手机。


好在当时和蔼的邻居在家,在他的帮助下,我得以顺利到家,但对于一直以“无所不能的成年人”自居的我来说,这件事情却伤害了我的自我认识。都说女性一旦怀孕,大脑就变成“婴儿大脑”,不起作用了,果然是真的?就是面临首次分娩的笔者,不也开始出现忘记重要事情或一言不发直直地盯着电脑画面的症状了吗?


孕期有上述不安的,应该肯定不止笔者自己。亲戚也曾经跟我说过“一旦怀孕,向母亲角色转变的荷尔蒙会急剧增加,受其影响,女性的注意力与记忆力会有所下降”,而且我在许多博客上也看到过类似的说法。但大家的发言都无意指责孕妇,而是出于善意的忠告。


但是,最新的研究为怀有不安的女性带来了喜讯。通过研究,确认怀孕期间女性大脑确实会出现变化,从这一意义上来说,婴儿大脑是实际存在的。但是,这种变化并非指心不在焉、能力下降,所以需要工作的母亲也无需担心。


怀孕后,大脑会出现什么变化?

女性一旦怀孕,身体的所有部位都会发生很大变化,如果只有大脑不受影响,反而更加让人吃惊。实际上,随着研究的深入,我们得知在准备成为母亲的过程中,女性的大脑就会发生巨大变化。简单说来,就是女性会很在意腹中的胎儿,为了守护这个小生命,容易感到不安,还容易依恋什么事物,同时,读懂他人情感的能力也会有所提高。


据美国报纸Wall Street Journal对最新的研究成果进行的报道中称,“出生前的阶段,胎儿大脑多个部位的结构就已经增大,功能也有所提高”。在这种变化的驱使下,母亲会加深与胎儿的感情,注意胎儿,并时刻考虑胎儿的事情。


同时,该报道还指出“正是这种对养育的强烈欲望,导致女性出现不安。”


与世俗之说不同的“婴儿大脑”到底是什么样的?

随着肚子一天天长大,大脑有可能让女性加深与胎儿的感情,但不会让女性无法从事除此以外的日常事情。即使我们将因怀孕而变化的大脑称为“婴儿大脑”,女性怀孕后出现的健忘、大脑不灵活等问题也不是因为这个原因。即便是从进化论的角度来考虑,这一点也能解释得通。而且,在将要生育后代的时候出现能力下降的问题,也是没有任何益处的。


美国杂志Scientific American的报道中,介绍了最新的研究成果。杨百翰大学的研究者们以21名怀孕6个月以上的孕妇为对象,进行了认知能力检查及神经心理学检查,并在她们分娩半年后进行了同样的测试。同时,他们还按照同样的时间间隔对21名未曾怀孕的女性进行了同样的测试。结果,分娩前后均未发现两组测试对象存在区别。报道中还进一步提到了以下内容。


该结果与2003年进行的另外一项研究的结果并不矛盾。在这一研究中,研究者分别测试了语言记忆能力、注意力、注意力的分散集中能力,得出的结论是未发现怀孕的女性与没有怀孕的女性之间存在差异。


不仅如此,怀孕引起的大脑变化还有可能提高记忆力。从科学的角度来讲,现在尚未到能够公布结论的时候,但小鼠等动物试验显示,怀孕后的小鼠寻找或记忆食物所在地的能力有所提高。


在前面介绍的Wall Street Journal报道中,丹佛大学Family & Child Neuroscience Lab的负责人Pilyoung Kim博士说“预计我们能够找到证据来证明多次怀孕能够提高记忆力。”


Kim博士还进一步为我们总结了针对这一课题的研究现状,他的介绍肯定能够让有所不安的孕妇放心。他说:“我们认为,在成为母亲不久之后女性的大脑内发现的绝大多数惊人的变化,都是发挥正面作用的。从个人的角度来讲,我们只能想到归根结底母亲的大脑都不会差。”


由此,家有孩子的劳动者的工作效率更高的说法得到了证明,大家也理解了这种说法。


【校对后译文】


怀孕6个多月时的某个晚上,笔者带狗狗出门散步时,忘了带钥匙,也忘了带手机。

 

幸好当时和蔼的邻居在家,在他的帮助下,我得以顺利到家,但对于一直以“无所不能的成年人”自居的我来说,这件事情却伤害了我的自我认识。都说女性一旦怀孕,大脑就变成“婴儿大脑”,不起作用了,果然是真的?就是面临首次分娩的笔者,不也开始出现忘记重要事情或一言不发直直地盯着电脑画面的症状了吗?

 

孕期有上述不安的,应该肯定不止笔者自己。亲戚也曾经跟我说过“一旦怀孕,向母亲角色转变的荷尔蒙会急剧增加,受其影响,女性的注意力与记忆力会有所下降”,而且我在许多博客上也看到过类似的说法。但大家的发言都无意指责孕妇,而是出于善意的忠告。

 

但是,最新的一项研究为怀有不安的女性带来了喜讯。通过研究,确认怀孕期间女性大脑确实会出现变化,从这一意义上来说,婴儿大脑是实际存在的。但是,这种变化并非指心不在焉、能力下降,所以需要工作的母亲也无需担心。

 

怀孕后,大脑会出现什么变化?

女性一旦怀孕,身体的所有部位都会发生很大变化,如果只有大脑不受影响,反而更加让人吃惊。实际上,随着研究的深入,我们得知在准备成为母亲的过程中,女性的大脑就会发生巨大变化。简单说来,就是女性会很在意腹中的胎儿,为了守护这个小生命,容易感到不安,还容易依恋什么事物,同时,读懂他人情感的能力也会有所提高。

 

据美国报纸《Wall Street Journal》对最新的研究成果进行的报道中称,“出生前的阶段,胎儿大脑多个部位的结构就已经增大,功能也有所提高”。在这种变化的驱使下,母亲会加深与胎儿的感情,注意胎儿,并时刻考虑胎儿的事情。

 

同时,该报道还指出“正是这种对养育的强烈欲望,导致女性出现不安。”

 

与世俗之说不同的“婴儿大脑”到底是什么样的?

随着肚子一天天长大,大脑有可能让女性加深与胎儿的感情,但不会让女性无法从事除此以外的日常事情。即使我们将因怀孕而变化的大脑称为“婴儿大脑”,女性怀孕后出现的健忘、大脑不灵活等问题也不是因为这个原因。即便是从进化论的角度来考虑,这一点也能解释得通。而且,在将要生育后代的时候出现能力下降的问题,也是没有任何益处的。

 

美国杂志《Scientific American》的报道中,介绍了最新的一项研究成果。杨百翰大学的研究者们以21名怀孕6个月以上的孕妇为对象,进行了认知能力检查及神经心理学检查,并在她们分娩半年后进行了同样的测试。同时,他们还按照同样的时间间隔对21名未曾怀孕的女性进行了同样的测试。结果,分娩前后均未发现两组测试对象存在区别。报道中还进一步提到了以下内容。

 

该结果与2003年进行的另外一项研究的结果并不矛盾。在这一研究中,研究者分别测试了语言记忆能力、注意力、注意力的分散集中能力,得出的结论是未发现怀孕的女性与没有怀孕的女性之间存在差异。

 

不仅如此,怀孕引起的大脑变化还有可能提高记忆力。从科学的角度来讲,现在尚未到能够公布结论的时候,但小鼠等动物试验显示,怀孕后的小鼠寻找或记忆食物所在地的能力有所提高。

 

在前面介绍的《Wall Street Journal》报道中,丹佛大学Family & Child Neuroscience Lab的负责人Pilyoung Kim博士说“预计我们能够找到证据来证明多次怀孕能够提高记忆力。”

 

Kim博士还进一步为我们总结了针对这一课题的研究现状,他的介绍肯定能够让有所不安的孕妇放心。他说:“我们认为,在成为母亲不久之后女性的大脑内发现的绝大多数惊人的变化,都是发挥正面作用的。从个人的角度来讲,我们只能想到归根结底母亲的大脑都不会差。”

 

由此,家中有孩子的劳动者的工作效率更高的说法得到了证明,大家也认同了这种说法。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由北斗星 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(48)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-08-05 22:37 
虽然  有点鸡蛋里挑骨头,但是《Wall  Street  Journal》、《Scientific  American》这些报纸杂志名最好加上书名号。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-08-06 20:17 
通篇译得不错,需要赞一个。除了枫凌指出的问题以外,我注意到了一个问题。就是  注意を分散して向ける能力    注意力的分散集中能力——对于原文这个表述,我很难理解。硬理解下来,就是一种使注意力分散后集中到某件事的能力,即:向わせることができたら、自分が犯したミスに気づかれないようにする能力  ,如果是这样,就应当不是孕妇的能力,而是政治家的能力了。在此提出来,大家可以一起探讨。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计