翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 世界上令人神往的美丽小国度

标题:世界上令人神往的美丽小国度

本文于 2016-08-22 16:05 提交 | 评分:10 | 已有 2187 人浏览

【原译文】

世界上有一些美丽世界上最想去的5个美丽的小国家的国度,虽然面积狭小却很有游玩价值。我将为大家介绍一下让人很想去一次的5个国土虽小却具有无穷魅力的国家。


梵蒂冈


位于意大利首都罗马市内,梵蒂冈虽属于罗马观光的一部分,游客众多,却是一个独立的国家。这个世界上最小的国家的面积比东京迪士尼乐园还要小,是世界上唯一一个国土全境都被指定为世界遗产的国家。



梵蒂冈境内有基督教的圣地-罗马教皇的宫殿,是拥有10亿信徒的天主教的大本营。也因为这一点,这个世界上面积最小的国家在国际社会中的存在感并不微弱。



有趣的是,梵蒂冈虽然是一个国家,却没有在这里出生成长的国民。梵蒂冈的国民是从世界各地聚集而来的约1000名天主教的圣职人员和关系者。他们有着到梵蒂冈赴任便成为梵蒂冈的国民,回到自己的祖国就会恢复原本的国籍的独特之处。



这个在世界范围内也属特殊的国家有着代表着梵蒂冈的建筑物-圣彼得大教堂。教堂最初是在4世纪,由罗马帝国的君士坦丁大帝在耶稣基督的使徒圣彼得殉教的地方建造起来的。在16-17世纪经过大规模的改建,现在所能看到的大教堂的大部分就是在那个时代建造出来的东西。



它的规模之大和美丽都是独具一格的。不仅外观宏伟,装饰在内部的一级美术品也是精美绝伦。



还有另外一处不容错过的地方就是梵蒂冈的美术馆。梵蒂冈美术馆是教皇居住的梵蒂冈宫殿的一部分,收藏着教皇从世界各地收集而来的宝物。


梵蒂冈美术馆指的并不是一个美术馆,而是由不同主题的24个美术馆博物馆图书馆等组合而成的雄伟的复合设施。

圣马力诺共和国


位于意大利半岛东北部的圣马力诺在世界小的国家中名列第5,也是世界现存的最古老的共和国。据说是在4世纪由受罗马帝国的基督教徒迫害而逃走的石匠们一起建立的国家。因为国家要塞建立在海拔700米的山顶,虽是小国却能在1700年躲过侵略维持着自身的独立。以城塞为代表的历史建筑物保留着原有的样貌,旧街道也被列入了世界遗产保护中。



虽然只有约三万左右的人口,但保留着中世纪面貌的街道每年都吸引着300万的游客来拜访此地。作为《鲁邦三世》系列舞台背景的日本近年来也备受瞩目。



当之无愧地被称为“山顶的独立国”,从山上往下看的景色十分壮丽。而这里的时间就像是停留在了中世纪。


摩纳哥公国


被誉为“里维埃拉的珍珠”的摩洛哥从19世纪开始就作为高级疗养地吸引着当时的名流们。虽然旅游指南将它定位在法国南部一个叫做科特达祖尔的城市的位置上,但是它和法国不属于同一个国家。它是次于梵蒂冈的世界最小的第二个国家,面积仅相当于日本皇居的2倍。



在不足4万人的人口当中有高达75%的人口是外籍人员。也因为摩洛哥不会向其居住者征收所得税,使之成为了一个集中了世界各地富裕阶层的“免税地区”。



摩洛哥虽说是小国,却有大公宫殿和蒙特卡洛娱乐场等豪华建筑物,还有优雅的高级酒店,简直就是脱离日常生活的世界。摩洛哥有75%的客室是四星级以上。那边住的话住宿花费会比较高,但如果从法国的尼斯等地过去玩一天既经济又能够很好地享受旅行的乐趣哦。


卢森堡大公国


卢森堡是一个被法国、比利时和德国包围的仅有神奈川县一般大小的国家。曾被西班牙,法国和奥地利支配,在1815年成为一个独立的国家。它虽是一个小国,却在第二次世界大战后作为代表欧盟的经济中心蓬勃发展,成为了世界上屈指可数的富裕国家之一。



首都卢森堡的旧街道因保留着中世纪的面貌被列入世界遗产,又因为其坚固的要塞城市景观被誉为“北面的直布罗陀”。



历史建筑物和自然恰到好处地分散在狭小的国土上,使之成为了能够使人心情舒畅的狭小却又庞大的国家。


马耳他共和国


马耳他是位于地中海中部的岛国。由马耳他岛、戈佐、科米诺这3个小岛组成,是一个总面积只有淡路岛一半左右的小国家。与其狭小的面积相反,它是一个拥有7000年历史的国家,其包含世界上最古老的詹蒂亚神庙在内的巨石神殿群被列入了世界遗产当中。



此外圣约翰骑士团所建设的城塞城市、首都瓦莱塔的旧街道也被列为世界遗产。



蔚蓝的地中海和丰富的历史遗产相交的独特景观对到访的人们而言具有极大的吸引力。



数量庞大的历史文化遗产和美丽的大自然让马耳他当之无愧地成为了地中海的乐园。


以上就是本文介绍的5个国土虽小却饱含魅力的国家。你也想去那样有着神秘魅力的国度探访一下吗。


【校对后译文】



世界上有一些虽然面积狭小却值得一游的美丽国度。我将为大家介绍一下让人很想去一次的5个国土虽小却具有无穷魅力的国家。

梵蒂冈城国


位于意大利首都罗马市内,梵蒂冈虽属于罗马观光的一部分,游客众多,却是一个独立的国家。这个世界上最小的国家的面积比东京迪士尼乐园还要小,是世界上唯一一个国土全境都被指定为世界遗产的国家。



梵蒂冈境内有基督教的圣地-罗马教皇的宫殿,是拥有10亿信徒的天主教的大本营。也因为这一点,这个世界上面积最小的国家在国际社会中的存在感并不微弱。



有趣的是,梵蒂冈虽然是一个国家,却没有在这里出生成长的国民。梵蒂冈的国民是从世界各地聚集而来的约1000名天主教的圣职人员及有关人员。他们有着到梵蒂冈赴任便成为梵蒂冈的国民,回到自己的祖国就会恢复原本的国籍的独特之处。



这个在世界范围内也属特殊的国家有着代表着梵蒂冈的建筑物-圣彼得大教堂。教堂最初是在4世纪,由罗马帝国的君士坦丁大帝在耶稣基督的使徒圣彼得殉教的地方建造起来的。在16-17世纪经过大规模的改建,现在所能看到的大教堂的大部分就是在那个时代建造的。

 

它的规模之大和美丽都是独具一格的。不仅外观宏伟,其内部装饰的高级美术品也是其精华所在。



还有另外一处不容错过的地方就是梵蒂冈的美术馆。梵蒂冈美术馆是教皇居住的梵蒂冈宫殿的一部分,收藏着教皇从世界各地收集而来的宝物。


梵蒂冈美术馆指的并不是一个美术馆,而是由不同主题的24个美术馆、博物馆、图书馆等组成的雄伟的综合设施。

圣马力诺共和国

位于意大利半岛东北部的圣马力诺,是世界第5小的国家,也是世界现存的最古老的共和国。据说是在4世纪由受罗马帝国的基督教徒迫害而逃走的石匠们一起建立的国家。因为国家要塞建立在海拔700米的山顶,虽是小国却能在1700年间躲过侵略维持着自身的独立。以城塞为代表的历史建筑物保留着原有的样貌,旧街道也被列为世界遗产而受到保护。




虽然人口只有约三万左右,但依然保留着中世纪面貌的街道每年都吸引着300万的游客来此拜访。近年来,作为《鲁邦三世》新系列的舞台背景,在日本也备受瞩目。



当之无愧地被称为“山顶的独立王国”,从山上往下看,景色十分壮丽。而这里的时间就像是停留在了中世纪。

摩纳哥公国

被誉为“里维埃拉的珍珠”的摩洛哥,从19世纪开始就作为高级疗养地吸引着当时的名流们。虽然旅游指南将它定位在法国南部一个叫做科特达祖尔的城市的位置上,但是它和法国不属于同一个国家。它是次于梵蒂冈的世界第2的最小国家,面积仅相当于日本皇居的2倍。




在不足4万人的人口当中有高达75%的人口是外籍人员。也因为摩洛哥不会向其居住者征收所得税,使之成为了一个世界各地富裕阶层聚集的“免税地区”。



摩洛哥虽说是小国,却有大公宫殿和蒙特卡洛娱乐场等豪华建筑物,还有优雅的高级酒店,简直就是脱离日常生活的世界。摩洛哥有75%的客房是四星级以上。那这里住宿,花费会比较高,但如果从法国的尼斯等地过去玩一天既经济又能够很好地享受旅行的乐趣哦。

卢森堡大公国

卢森堡是一个被法国、比利时和德国包围的仅有神奈川县般大小的国家。曾被西班牙、法国和奥地利支配,在1815年成为一个独立的国家。它虽是一个小国,却在第二次世界大战后作为代表欧盟的经济中心蓬勃发展,成为了世界上屈指可数的富裕国家之一。




首都卢森堡的旧街道因保留着中世纪的面貌被列入世界遗产,又因为其坚固的要塞城市景观被誉为“北面的直布罗陀”。



历史建筑物和自然恰到好处地分散在狭小的国土上,使之成为了能够使人心情舒畅的狭小却又庞大的国家。

马耳他共和国

马耳他是位于地中海中部的岛国。由马耳他岛、戈佐、科米诺这3个小岛组成,是一个总面积只有淡路岛一半左右的小国家。与其狭小的面积相反,它是一个拥有7000年历史的国家,其包含世界上最古老的詹蒂亚神庙在内的巨石神殿群被列入了世界遗产当中。



此外圣约翰骑士团所建设的城堡城市、首都瓦莱塔的旧街道也被列为了世界遗产。



蔚蓝的地中海和丰富的历史遗产相交融的独特景观对到访的人们而言具有极大的吸引力。



数量庞大的历史文化遗产和美丽的大自然让马耳他当之无愧地成为了地中海的乐园。

以上就是为大家介绍的5个国土虽小却饱含魅力的国家。你也想去那样有着神秘魅力的国度探访一下吗?



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由爱笑的翠花儿 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(79)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-08-06 09:19 
世界上有一些美丽世界上最想去的5个美丽的小国家的国度,虽然面积狭小却很有游玩价值。——“世界には面積が小さいながらも訪れる価値のある美しい国があります。”翻译首先要注意语言的通顺性,全文第一句就非常不通顺,要尽量避免这种明显的问题。试译:世界上有一些虽然面积狭小却值得一游的美丽国度。
支持(1) 反对(0)爱笑的翠花儿 发表于 2016-08-19 23:03
谢谢枫凌老师的指导!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-08-07 11:35 
バチカン市国  梵蒂冈——梵蒂冈城国
支持(1) 反对(0)爱笑的翠花儿 发表于 2016-08-19 23:03
谢谢您的订正哦
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计