翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 天声人语(20160727)——相模湖湖畔

标题:天声人语(20160727)——相模湖湖畔

  • 杨燕霖 奔跑者
  • 加入时间:2015-08-05 积分:395

本文于 2016-08-10 09:33 提交 | 评分:5 | 已有 1152 人浏览

神奈川县西北部的残障人士设施津久井天香百合园”1964(昭和39)年开园,正好是东京奥运会举办的那一年。高尾山靠着东部,离相模湖也很近。

据园内工作36年的前职员太田显先生的著作《一所悬命》(译者注,日语词汇,指的是拼命的意思)介绍,刚开园时,带着入园者出园,视线离开一会儿,在园内迷路的入园者被居民热情招待,等待前来的工作人员。

太田先生暖心的目光。笔者深深地被其强大的忍耐性所感动,他默默地重复剥下邮票这一简单的工作。笔者反省自己根据园内工作的出色结果与本领来区分入园者的优劣。惭愧健全者的自己内心的歧视。

“大声斥责,不能完全控制自己的感情(略)不由得挥起手”。也有忽视入园者的诉求的情况。与其站在指导的立场,倒不如每天从与入园者的接触中学习。

夺走了园内入园者19人的生命。被逮捕的前职员26岁)在园内到底学习了什么?说什么不合常理的话要是没有残障人士该多好。没有成为令人憧憬的学校教员,就爆发心中的悔恨?即使如此,在园内工作期间,入园者的笑容应该有温暖内心的日子。很难想象没有任何机会感受工作的自豪性。

园内的住宅楼内都带有平假名的名字,男性片区名字为小希、伊吹、小翼、小昴、小实。女性用的名字为小梦、小花、小虹。工作人员与入园者相互支撑维系的半个世纪的平静在一夜之间崩塌了。

【本文 由杨燕霖 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(36)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-08-06 09:39 
高尾山靠着东部,离相模湖也很近。  ——“高尾山を東に仰ぎ、相模湖にも近い”,试译:那里面东可仰望高尾山的雄姿,且距离相模湖很近。
支持(1) 反对(0)杨燕霖 发表于 2016-08-09 17:41
谢谢试译。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-08-07 11:22 
園で36年働いた元職員太田顕さんの著書「一所懸命」によると、開園当初は、入所者を連れて外へ出ると視線をそらされた。時がたち、園から迷い出た入所者を住民がお茶でもてなし、迎えの職員を待ってくれることもあった  据园内工作36年的前职员太田显先生的著作《一所悬命》(译者注,日语词汇,指的是拼命的意思)介绍,刚开园时,带着入园者出园,视线离开一会儿,在园内迷路的入园者被居民热情招待,等待前来的工作人员。——试译:曾在该园工作过36年的前职员太田显在著作《一所拼命》中写道,开园初期,带着园内残障人外出时,都遭到他人视线的回避。时光流逝,后来还曾发生过当地居民用茶招待误跑出园的残障人士,等待工作人员来接人的事情。
支持(1) 反对(0)杨燕霖 发表于 2016-08-09 17:44
原来“視線をそらされた”是这么理解的,谢谢试译,理解这句话了。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-08-07 11:25 
太田さんのまなざしは温かい。切手をはがす単純な作業を黙々と続ける我慢強さに感心した。所内作業のできばえや手際で入所者に優劣をつけようとする自分を反省した。健常者である自分の内にある差別を恥じた  太田先生暖心的目光。笔者深深地被其强大的忍耐性所感动,他默默地重复剥下邮票这一简单的工作。笔者反省自己根据园内工作的出色结果与本领来区分入园者的优劣。惭愧健全者的自己内心的歧视。——试译:太田的目光充满温情。对园内残障人士们默默坚持做简单的撕邮票工作的极度耐心感到钦佩。对想要按照完成园内工作的好坏情况和技巧娴熟来划分残障人士的优劣而自我反省。对作为健康人群的自己内心存在的歧视感到羞愧。
支持(1) 反对(0)杨燕霖 发表于 2016-08-09 17:52
谢谢试译,终于正确理解了这句话了。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583