翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 熊本地震

标题:熊本地震

本文于 2016-07-28 14:14 提交 | 评分:5 | 已有 1942 人浏览

距离16号的地震已经过了一周了。此次熊本地震中逃难者超过了8万人。新闻和电视争相报道受灾地情况,许多并没有受到那么大损害的人,不知道是怀揣着怎样的想法度过的呢?熊本县宇城市的稻冈义朗(47岁)一家人,房屋倒塌,在汽车中度过了一周。家族4人在2台小汽车中休息。夜里没法熟睡的人,就替换在白天休息。摇晃达到6级震度时,房屋的墙壁不停地剥落掉一些东西下来,有食物,有饮用水。稻冈先生表示【一想到像益城町一样受灾严重的那些城镇,家里全被毁坏了那些人就会觉得非常抱歉】。超市连续几日没有开门营业了。在那期间,从近邻那里分到了洋葱和蔬菜。让他感觉到了地域的恩惠。上初中现在临时停课的长女(14岁),摘来了艾草和三叶草。喜欢生鲜的女儿找来了食材为饭桌上增添了色彩。稻冈先生在经历了地震后,感觉周围的鸟儿都渐渐消失了。白天鸣叫的黄莺,忙着筑巢的乌鸦,夜里飞翔的猫头鹰都没有了。【一直以来被时间追着走从来没去留意过自然的万物,地震后感觉到了是那么的可爱】。不知道有多少和稻冈先生一样的受灾者也有这样的感觉。不管受灾的程度怎么样,这次地震让受害者的生活和思考完全改变了。不仅仅是因为悲伤还有绝望。还要思考怎样面对自然,生命到底是什么,怎样去支撑家庭,生活到底该怎样继续下去。

【本文 由Agathu Christie 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(61)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-07-30 12:56 
熊本县宇城市的稻冈义朗(47岁)一家人,房屋倒塌,在汽车中度过了一周。——“熊本県宇城(うき)市の稲岡義朗さん(47)一家の場合、自宅が倒壊するかもしれず、1週間は車中泊で乗り切った。”自宅が倒壊するかもしれず,担心房屋可能倒坍,并没有真的倒塌,注意翻译的准确性。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-07-30 16:40 
震度6強の揺れで、自宅の壁ははがれ落ちたものの、食料はあるし、水もある。摇晃达到6级震度时,房屋的墙壁不停地剥落掉一些东西下来,有食物,有饮用水。——这句译者理解错了。试译:由于震级超过6级的摇晃,自家的墙壁虽然有剥落,但既有食物裹腹,也有水饮用。
回复 支持(1) 反对(0)Agathu Christie 发表于 2016-08-01 14:54 
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583