翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 肠道内的好细菌减少会增加患抑郁症的风险?!

标题:肠道内的好细菌减少会增加患抑郁症的风险?!

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4390

本文于 2016-07-26 10:22 提交 | 评分:10 | 已有 258 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

最近非常热门的话题,就是“肠道环境和健康”的关系,然而,近来的一项研究表明,肠道内好细菌的数量会对“心理健康”产生影响。据说“抑郁症患者的数量很少”。免费电子杂志“『Dr.ハセのクスリとサプリメントのお役立ち最新情報』(哈泽博士的药物及保健品的最新实用信息)”上,对该研究结果进行了详细介绍。


好细菌减少易患抑郁症!


保持健康最重要的,是增加双歧杆菌及乳酸菌等生存于肠道之内的好细菌,调整肠道环境。


本次的研究结果表明,好细菌的数量与抑郁症有关,抑郁症患者肠道内的好细菌的数量比健康人要少。


该项研究由日本国立精神及神经医疗研究中心和益力多的共同团队实施,其结果刊载在荷兰的科学杂志上。


论文标题:Possible association of Bifidobacterium and Lactobacillus in the gut microbiota of patients with major depressive disorder.作者:Aizawa E等 医学杂志名称:J Affect Disord. 2016 May 24;202:254-257. doi: 10.1016/j.jad.2016.05.038.


该研究以43名抑郁症患者和57名健康人为对象,对有益身体的肠道内的好细菌的数量进行了调查。结果显示,健康人的每克大便中含有的双歧杆菌数(中间值)远高于抑郁症患者,两者的数量分别约为100亿个和32亿个。


而抑郁症患者与健康人相比,体内含有的乳酸杆菌数量要少,两者的数量分别为79万个和398万个。


研究结果表明,双歧杆菌数少于约34亿个、乳酸杆菌数少于约309万个的人患抑郁症的比例明显升高,发病风险分别增加3倍及2.5倍。


近年来,相继有研究结果表明,肠道内细菌会对大脑功能产生影响,研究团队称,好细菌减少可能会增加患抑郁症的风险。


今后,该研究团队还将就摄取乳酸菌饮料等是否能够改善抑郁症,以及改善效果是否因细菌的种类而有所不同进行研究,未来还有望开发出针对抑郁症的药品。


【校对后译文】


最近非常热门的话题,就是肠道环境与健康的关系,然而,近来的一项研究表明,肠道内好细菌的数量会对心理健康产生影响。据说抑郁症患者肠道内的好细菌数量少。免费电子杂志“『Dr.ハセのクスリとサプリメントのお役立ち最新情報』(哈泽博士的药物及保健品的最新实用信息)”上,对该研究结果进行了详细介绍。

 

好细菌减少易患抑郁症!

 

保持健康最重要的,是增加双歧杆菌及乳酸菌等生存在肠道中的好细菌,调整肠道环境。

 

本次研究结果表明,好细菌的数量与抑郁症有关,抑郁症患者肠道内的好细菌数量比健康人要少。

 

该项研究由日本国立精神神经医疗研究中心和养乐多的共同团队实施,其结果刊载在荷兰的科学杂志上。

 

论文标题:Possible association of Bifidobacterium and Lactobacillus in the gut microbiota of patients with major depressive disorder.作者:Aizawa E等 医学杂志名称:J Affect Disord. 2016 May 24;202:254-257. doi: 10.1016/j.jad.2016.05.038.

 

该研究以43名抑郁症患者和57名健康人为对象,对有益身体的肠道中好细菌的数量进行了调查。结果显示,健康人的每克大便中含有的双歧杆菌数(中间值)远高于抑郁症患者,两者的数量分别约为100亿个和32亿个。

 

而抑郁症患者与健康人相比,体内含有的乳酸杆菌数量要少,两者的数量分别为79万个和398万个。

 

研究结果表明,双歧杆菌数少于约34亿个、乳酸杆菌数少于约309万个的人患抑郁症的比例明显升高,发病风险分别增加3倍及2.5倍。

 

近年来,相继有研究结果表明,肠道内细菌会对大脑功能产生影响,研究团队称,好细菌减少可能会增加患抑郁症的风险。

 

今后,该研究团队还将就摄取乳酸菌饮料等是否能够改善抑郁症,以及改善效果是否因细菌的种类而有所不同进行研究,未来还有望开发出针对抑郁症的医药品。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(36)

评论

回复 支持(1) 反对(0)Tounana 发表于 2016-07-22 15:22 
なんと「うつ病の人はその数が少ない」のだそうです。    对应的据说“抑郁症患者的数量很少”。个人觉得会有歧义,可能度的直观感受会是:抑郁症患者人数少。
支持(1) 反对(0)张鸿志 发表于 2016-07-23 09:16
谢谢指正!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583