翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 首次购买数码单反相机前应该确认的六大要点

标题:首次购买数码单反相机前应该确认的六大要点

  • 北斗星 奔跑者
  • 加入时间:2016-01-15 积分:505

本文于 2016-09-28 17:44 提交 | 评分:10 | 已有 253 人浏览

【原译文】

无论您是因为兴趣而初涉摄影,还是打算更换小型数码相机,都推荐购买数码单反相机。但是,面对如此多的相机种类,您肯定不知道该如何选择适合自己的那一款。而且,每一款相机都有诸多功能与规格,我们很难尽知其区别。此次,我们就为您讲解选择适合自己的数码单反相机需要提前了解的几个要点。

图像传感器

从相机的功能来说,图像传感器可能是最重要的元件。尽管如此,对于这一元件,很少有人了解,也很少有人真正理解。任何一部数码相机的内部,都有图像传感器,其记录由取景器看到的图像,发送给存储卡。图像传感器越大,能够记录的信息相应地就越多,从而保证放大后,也能拍出更为清晰的照片。

图像传感器中,尺寸最大的是“全画幅”图像传感器,其尺寸与35mm的底片相同,为36mm×24mm。采用该尺寸的图像传感器拍摄的照片质量高,画面最为清晰,所以全画幅数码单反相机的价格也非常高。适合初学者使用的相机中所采用的图像传感器,基本都比这个小。

相机生产厂家与模式不同,图像传感器的尺寸也各有不同。比如,“APS-C”这一尺寸非常普遍,多用于适合初学及中级水平者使用的数码单反相机,尺寸为23.60mm×15.60mm(Canon的APS-C为22.20mm×14.80mm)。“四三系统”也是常见的尺寸,为17.30mm×13.00mm。

另外,还有许多其他尺寸的图像传感器,但对于图像传感器,大家只需要记住“大的更好”一点。当然,图像传感器越大,相机价格越高,所以大家就需要决定自己肯为画像质量花多少钱。适合初学者使用的绝大多数数码单反相机是四三系统或APS-C,两种都实现了价格与画质的良好平衡。(镜头不同,也会有所不同,但现在还没有必要担心镜头的问题。)

分辨率

图像传感器是影响画质的最重要的因素,照片尺寸较大时尤其如此,但绝大多数人都认为决定相机质量的是分辨率。因为相机及手机的生产厂家动不动就拿分辨率说事,所以出现了误解。分辨率固然重要,但恐怕没有大家想象的那么重要。

作家David Peterson在有关分辨率的报道中,提出分辨率在7兆像素以上时,即使比多数人印刷的尺寸还要大的14×11英寸(大四开),也能清晰地印刷出来。现在,适合初学者使用的相机的分辨率为15兆像素,所以大家知道分辨率的说法不是代表画质,更多的是为了营销了吧。

说实话,现在无论购买什么样的数码单反相机,分辨率都有过之而无不及。即使有2台分辨率不同的相机,大家也几乎不明白彼此的区别。如果明白其区别,就知道绝大多数情况下,决定相机功能的不是分辨率,而是镜头或图像传感器。

也就是说,无需在意分辨率。分辨率太过足够了。

录像

如果考虑用数码单反相机录像,就需要了解录像的选项。比如,适合初学者使用的数码单反相机中,既有能够以全高清1080p录像的相机,也有以最大720p高清录像或不能高清录像的相机。另外,录像帧率也有所不同,帧率越高,录像时越比低帧率流畅。

根据录像功能的使用情况,这一点有时可能没有那么重要,但如果不明确是否要使用录像功能,最好提前知道这一点。即使现在不打算录像,如果相机具备更好的录像功能,将来或许还是有用的。

模式及编辑功能

数码单反相机有运动、夜景、风景、人物等各种摄影模式。而且,适合初学者使用的相机中,厂家及机型不同,依次介绍全景、各情景自动、食物、相机使用方法的指南等也各有不同,各有独自的模式。

当然,学习摄影的最好方式是采用自己设置光圈及快门速度的手动模式,但开始使用相机时,利用特定的模式摄影是非常方便的。想要知道有无适合自己使用的相机,可以对比一下各种相机的模式。

如果不使用光圈值、快门速度等手动模式,绝大多数情况下会使用自动模式,所以虽然没有太大的关联,但最好能记住。

另外,许多相机还有快速编辑功能。拍摄照片后,立即能进行过滤、自动调整或更改曝光设置。虽然使用电脑的图像编辑软件进行编辑更为简单,但无需将相机连接至电脑下载照片即能够进行编辑也是很让人开心的事情。

镜头

适合初学者及中级水平者使用的大多数相机上,都带有“套装镜头”,即18*55mm的变焦镜头。此种镜头的质量当然不能与同为18*55mm但价格更高的镜头相提并论,但也足够。但是,如果还带有更好的18*55mm镜头、50mm的定焦镜头以及长焦镜头等时,购买时的确定方法就会出现很大变化。

在有的店里,整套购买相机本体、套装镜头以及相机包、存储卡、背带、其他镜头等时,要比逐个单买便宜。如果有可以低价购买的成套产品,还是很合算的。

相机本体的细节

虽然适合初学者使用的数码单反相机看上去都一样,但最好还是记着几点。比如,有的相机上带有比便宜的模式更好的液晶画面,这样的相机更便于确认照片。

另外,有的相机的液晶屏可以从相机的后部伸出,进行旋转。想从不同的角度拍摄时,这样的相机着实方便。有的液晶画面为触摸屏模式,操作起来要比相机上的小按钮简单。

有的相机适合手小的人使用,手大的人或许会感到别扭。但购买本体较大的相机,就能够消除这种不协调的感觉。

绝大多数适合初学者用的相机的本体都是聚碳酸酯材质,非常轻,但与专业人士使用的相机相比,可能会显得不结实。注重使用寿命的人再稍微多花点钱,就能够买到质量好的相机本体。

l了解足够的信息后再做决定

决定购买新的数码单反相机是一件大事,大家都希望选择适合自己的相机。最好是对比各相机的图像传感器、分辨率、镜头以及其他规格与功能后,根据自己的预算进行选择。了解足够的信息后再做决定,就能买到好的相机,从而在摄影爱好者的道路上大步直前。


【校对后译文】


无论您是因为兴趣而初涉摄影,还是打算更换小型数码相机,都推荐您购买数码单反相机。但是,面对如此多的相机种类,您知道该如何选择适合自己的那一款?因为每一款相机都有诸多功能与规格,我们很难尽知其区别。此次,我们就为您讲解选择适合自己的数码单反相机需要提前了解的几个要点。

图像传感器(摄像元件)

从相机的功能来说,图像传感器可能是最重要的元件。尽管如此,对于这一元件,很少有人了解,也很少有人真正理解。任何一部数码相机的内部都有图像传感器,其记录通过取景器看到的图像,发送给存储卡。图像传感器越大,能够记录的信息相应地就越多,因此,即使放大,也能得到更为清晰的照片。

图像传感器中,尺寸最大的是“全画幅”图像传感器,其尺寸与35mm的底片相同,为36mm×24mm。采用该尺寸的图像传感器拍摄的照片质量高,画面最为清晰,所以全画幅数码单反相机的价格也非常高。初学者水准的相机采用的图像传感器,基本都比这个小。
相机生产厂家与型号不同,图像传感器的尺寸也各有不同。比如,“APS-C”这一尺寸非常普遍,多用于适合初学者及中级水平者使用的数码单反相机,尺寸为23.60mm×15.60mm(Canon的APS-C为22.20mm×14.80mm)。“四三系统”也是常见的尺寸,为17.30mm×13.00mm。
另外,还有许多其它尺寸的图像传感器,但对于图像传感器,大家只需要记住“大的更好”一点。当然,图像传感器越大,相机价格越高,所以大家就需要决定自己肯为图像质量花多少钱。适合初学者使用的绝大多数数码单反相机是四三系统或APS-C,两种都实现了价格与画质的良好平衡。(镜头不同,也会有所不同,但还没有必要担心镜头的问题。)
分辨率

图像传感器是影响画质的最重要的因素,照片尺寸较大时尤其如此,但绝大多数人都认为决定相机质量的是分辨率。因为相机及手机的生产厂家动不动就拿分辨率说事,所以出现了误解。分辨率固然重要,但恐怕没有大家想象的那么重要。

作家David Peterson在有关分辨率的报道中提到,分辨率在7百万像素以上时,即使在比多数人印刷的尺寸还要大的14×11英寸(大四开)上,也能清晰地印刷出来。现在,适合初学者使用的相机的分辨率为15兆像素,所以大家知道分辨率的说法不代表画质,更多的是为营销宣传了吧。
说实话,现在无论购买什么样的数码单反相机,分辨率都有过之而无不及。即使有2台分辨率不同的相机,大家也几乎不明白彼此的区别。如果明白其区别,就知道绝大多数情况下,决定相机功能的不是分辨率,而是镜头或图像传感器。

也就是说,无需在意分辨率。分辨率太够了。

视频录制
如果考虑用数码单反相机录制视频,就需要了解视频拍摄的选项。比如,适合初学者使用的数码单反相机中,既有能够以全高清1080p录像的相机,也有最大只能达到720p的高清视频录制或不能高清录制的相机。另外,录制帧率也有所不同,帧率越高越能顺利录制。
根据视频录制功能的使用情况,这一点有时可能没有那么重要,但如果不明确是否要使用视频录制功能,最好提前知道这一点。即使现在不打算录制,如果相机具备更好的视频录制功能,或许将来有用。
模式及编辑功能

数码单反相机有运动、夜景、风景、人物等各种摄影模式。而且,适合初学者使用的相机,厂家及机型不同,按顺序介绍全景、各情景自动、食物、相机使用方法的指南等也不同,各有独自的模式。
当然,学习摄影的最好方式是采用自己设置光圈及快门速度的手动模式,但开始使用相机时,利用特定的模式摄影非常方便。想要知道有无适合自己使用的相机,可以比较各种相机的模式。
如果不使用光圈值、快门速度、手动操作模式,而觉得自己大多数情况下会使用自动模式,那么,虽然没有太大的关联,但最好能记住。
另外,许多相机还有快速编辑功能。拍摄照片后,立即能进行过滤、自动调整或更改曝光设置。虽然使用电脑的图像编辑软件进行编辑更为简单,但无需将相机连接至电脑下载照片即能够进行编辑,也是很让人开心的事。
镜头

适合初学者及中级水平者使用的大多数相机上,都带有“套装镜头”,即18~55mm的变焦镜头。此种镜头的质量当然不能与同为18~55mm但价格更高的镜头相提并论,但也足够。但是,如果还带有更好的18~55mm镜头、50mm的定焦镜头以及长焦镜头等镜头时,购买时的决定也会随之改变。
在有的店里,整套购买相机主体、套装镜头以及相机包、存储卡、背带、其它镜头等装备时,要比逐个单买便宜。如果有可以低价购买的成套产品,还是很合算的。
相机主体的细节

虽然适合初学者使用的数码单反相机看上去都一样,但最好还是记着几点。比如,有的相机带有的液晶画面比便宜的型号更好,这样的相机更便于确认照片。
另外,有的相机的液晶屏可以从相机的后部伸出,进行旋转。想从不同的角度拍摄时,这样的相机着实方便。也有的液晶画面为触摸式屏幕,操作起来要比相机上的小按钮简单。

有的相机适合手小的人使用,手大的人或许会感到别扭。但购买主体较大的相机,就能够消除这种不协调感。
绝大多数适合初学者用的相机,主体都是聚碳酸酯材质,非常轻,但与专业人士使用的相机相比,可能会显得不结实。注重使用寿命的人再稍微多花点钱,就能够买到质量好的相机主体。

了解足够信息后再做决定

决定购买新的数码单反相机是一件大事,大家都希望选择适合自己的相机。最好是比较各相机的图像传感器、分辨率、镜头以及其它规格与功能后,根据自己的预算选择。了解足够的信息后再做决定,就能买到好相机,从而在摄影爱好者的道路上大步直前。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由北斗星 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(29)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-07-13 14:38 
画像センサーが大きければ大きいほど、記録できる情報もそれだけ多くなるので、拡大してもより鮮明な写真になります。图像传感器越大,能够记录的信息相应地就越多,从而保证放大后,也能拍出更为清晰的照片。——“放大后拍出”这里总感觉不符合逻辑关系。试译:图像传感器越大,能够记录的信息相应地就越多,即使放大,也能得到更为清晰的照片。
支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-07-13 15:01
嗯嗯,我开始也是翻译的“得到”,后来就改了。还是“得到”更好。但是,ので怎么反映出来呢?还是翻译成“所以”?
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-07-13 14:40 
カメラのメーカーやモデルによって、かなり幅広く色々なサイズがあります。相机生产厂家与模式不同,图像传感器的尺寸也各有不同。——モデル  应该是“型号”吧。
支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-07-13 15:02
啊啊啊,和后面的モード混为一谈了。是型号。谢谢!
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-07-13 15:07 
作家David  Peterson在有关分辨率的报道中,提出分辨率在7兆像素以上时,即使比多数人印刷的尺寸还要大的14×11英寸(大四开),也能清晰地印刷出来。——“ライターのDavid  Petersonは、解像度に関する記事の中で、7メガピクセル以上の解像度であれば、多くの人がプリントするサイズよりも大きい14×11インチ(大四切)でも鮮明に写るとしています。”一般不说7兆像素,メガピクセル就是mega-pixel,是百万像素的意思。
支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-07-13 15:16
是这样啊,谢谢!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583