翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “做自己”并不见得总是好事

标题:“做自己”并不见得总是好事

  • 王珊 登山者
  • 加入时间:2009-09-19 积分:2705

本文于 2016-07-22 11:55 提交 | 评分:10 | 已有 189 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

我们的目标之一是“活得自我”,然而又有多少人能说出依据,证明这么做就是好的呢?

我们总以为保持自我是好事,可是有时候注意自己的周边非常重要。

心理学教授Adam Grant说明了决定“自我”是好还是坏的关键,也就是“自我监测(客观掌握自己的情感和行为)”。

越是能做到自我监测的人越能改变自己的行为配合周围的人们。

长期进行自我监测的人经常会研究调查周围的社会状况,能与之合拍,他们讨厌成为不适应社会的人,也尽可能避免做伤害别人情感的事。但不擅长自我监测的人,不是迎合周围的情况,而是根据自己的心理状态采取行动。

当然,有时候遵从自己的内心是可以的。处对象时直面自己的内心,不要总是迎合对方,不要为了能追到对方而改变自己可能会比较好。

听起来可能有悖常识,但是着眼自己想要的东西、自己的性格和欲望,对找到合适的另一半是非常有好处的。

另外,擅长自我监测的人在其他领域也有所发挥。比如,这种人比周围的人更有照顾别人的倾向,升为领导的可能性比较高。他们可以迅速发现对别人有必要的东西,据此改变自己的行动。

有的人把这种人称为“八面玲珑”或者“对上司察言观色”,但事实上,我们观察了解周围人口中的这种人的需求,可以知道他们不过是优先处理了而已。这在职业生涯中也是有价值的技能。


【校对后译文】


我们的目标之一是“活得自我”,然而又有多少人能说出依据,证明这么做就是好的呢?

我们总以为保持自我是好事,可是有时候注意自己的周围也非常重要。

心理学教授Adam Grant说明了决定“自我”是好还是坏的关键,也就是“自我监测(客观地把握自己的情感和行为)”。

越是能做到自我监测的人,越能适应周围人而改变自己的行为举止。

长期进行自我监测的人经常会研究调查周围的社会状况,能够适应周围环境,他们讨厌成为不适应社会的人,也尽可能避免做伤害别人情感的事。但不擅长自我监测的人,不是适应周围环境,而是根据自己的心理状态采取行动。

当然,有时我们可以顺应自己的心意。与恋人相处时,最好直面自己的内心,不要总是迎合对方,为了追求对方而改变自己。

听起来可能有悖常识,但是着眼自己想要的东西、自己的性格和欲望,对找到合适的另一半是非常有好处的。

另外,擅长自我监测的人在其他领域也可发挥力量。比如,这一类人比周围的人更有照顾别人的倾向,升为领导的可能性比较高。他们可以迅速发现对别人有必要的东西,据此改变自己的行为。

有的人把这种人称为“八面玲珑”或者“对上司察言观色”,但事实上,我们观察了解周围人口中的这一类人的需求,可以知道他们不过是优先处理了而已。这在职业生涯中也可以说是有价值的技能。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由王珊 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(27)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-07-12 20:50 
セルフモニタリングができればできるほど、周囲の人間に合わせて自分の振る舞いを変えることができるのです。越是能做到自我监测的人越能改变自己的行为配合周围的人们。——试译:越是能做到自我监测的人,越能适应周围人而改变自己的行为举止。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-07-13 12:59 
当然,有时候遵从自己的内心是可以的。处对象时直面自己的内心,不要总是迎合对方,不要为了能追到对方而改变自己可能会比较好。  ——“もちろん、自分の心にしたがって構わないときもあります。恋人といる時は自分の気持ちと向き合い、いつも相手に合わせて、求められるように自分を変えたりはしない方が良いかもしれません。”试译:当然,有时我们可以顺应自己的心意。与恋人相处时,最好直面自己的内心,不要总是迎合对方,为了追求对方而改变自己。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583