翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 在结婚前分辨好的婚姻与不好的婚姻的方法

标题:在结婚前分辨好的婚姻与不好的婚姻的方法

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2016-07-10 14:07 提交 | 评分:10 | 已有 538 人浏览

安定或者失败,夫妻将来的走势在最初就已经决定了?
“能够和睦走下去的夫妻同无法和睦的夫妻有何不同?”
这是我作为家庭关系专业指导在接受深受夫妻关系困扰的夫妇来商谈时经常感到不可思议之处。我自身因与美国人结婚而移居美国,我们以我们自己的方式走到今天,婚姻生活风波迭起。2010年我出版了《国际婚姻一年级》一书,指导因国际婚姻而移居海外,但深受夫妻关系困扰的人。
在倾听了前来商谈的夫妇们各种各样的故事以后,能够想象出世间的夫妇会走什么样的道路。两个人从相识到相恋,然后以某种契机想到“结婚吧”。然后同对方的家人见面,进行订婚,举行结婚仪式,度蜜月,然后开始婚后生活。到此为止,我想大多数夫妇都感受到相似的幸福。
可是,随着婚礼上经常使用的词“人生中最美好的日子”随时间流逝,夫妻关系也悄然发生着改变。没有发生什么大事,也觉得有些不对劲,怎么也生活不下去了,在无法持续时选择离婚。在日本,这样的夫妇也正逐年增加。到时候,日本也会成为美国那样的“离婚大国”吧。
在这里,我们回到之前的话题。世上既有一看“能够平淡无奇,无耻无趣”的关系非常好的夫妻,也有不停争吵,不时就叫嚷“离婚!”的夫妻。这两种夫妻最大的不同在哪里呢?
附加类型决定缔结恋爱关系的方法
解开这个谜题,给我带来提示的是在美国时读到的一本叫《依附》(Attached)的书。这本书的作者是美国精神科医生阿米尔·列文(Amir Levine)博士,是关于成人依附的新科学如何改进你的爱情生活的叙述。从目前为止的研究中知道,我们在幼小时形成的依附类型不同,带来成人后缔结恋爱关系的方式不同。
依附类型主要分安定型、不安型和回避型三种。安定型的人能够在觉得“就是这个人”时坦率表达自己的心情。并且一旦与意中人成为情侣后,也会倾向于始终坚持面对对方。因此,在步入婚姻后也会在夫妻关系中带来安定感。不安型是指恋爱体质是容易陷入恋爱的人。数次约会后就对对方着迷,其他事情也全然不顾。然后回避型是,稍微有些亲近,就感到对方好像威胁到自己的自由,打算避开更加的亲密行为。自己与对方是各种不同的类型,左右着与对方的关系,婚后夫妇是否会迎来离婚危机。
世间几乎所有的人在不知道这个依附理论的情况下去相亲,处理着夫妻关系。我总觉得这样太浪费了,所以决定挑战翻译出版《依附》这本书。好的恋爱和婚姻的开始始于了解自身。在《依附》的日文版《擅长透视异性的方法》中,会对首先在理解自己的依附类型的基础上,推测恋爱对象的依附类型的方法进行详细说明。
在以后的文章中,会对三种依附类型的兼容性进行说明。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(42)

评论

回复 支持(3) 反对(0)枫凌 发表于 2016-07-10 19:12 
安定或者露出破绽,夫妻将来的走势在最初就已经决定了?——“安定と破綻、カップルの行く先は最初から決まっている?  ”破綻的意思理解有误,是破裂、失败的意思。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-07-10 19:55 
私自身、アメリカ人の夫との国際結婚を機にアメリカに移住し、私たちなりに山あり谷ありの結婚生活を送ってきました。2010年に『国際結婚一年生』という本を出版し、国際結婚を機に海外に移住したけれども夫婦関係で苦労している方を対象にコーチングをしてきました。我自身因与美籍丈夫结婚而移居美国,共通度过了风波迭起的婚姻生活。2010年我出版了《国际婚姻一年级》一书,指导因国际婚姻而依据海外,却深受夫妻关系困扰的人。——这两句话里就有两个词输入错误。试译:我自身因与美国人结婚而移居美国,我们以我们自己的方式走到今天,婚姻生活风波迭起。2010年我出版了《国际婚姻一年级》一书,指导因国际婚姻而移居海外,但深受夫妻关系困扰的人。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计