翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 杀虫剂无法消灭的超级蟑螂诞生秘密

标题:杀虫剂无法消灭的超级蟑螂诞生秘密

  • 王珊 登山者
  • 加入时间:2009-09-19 积分:2705

本文于 2016-07-08 14:53 提交 | 评分:5 | 已有 457 人浏览

  • 文章标签:

说到驱除蟑螂的王牌,那就是喷雾式杀虫剂了。但是最近几年,杀虫剂无法消灭的超级蟑螂正在不断繁殖。

现在大部分杀虫剂都含有“合成除虫菊酯”,该成分与蚊香主要原料除虫菊类似,对消灭蟑螂有绝对效果,但偶尔也有对合成除虫菊酯抗药性很强的蟑螂,主要是以饮食店为主战场的部分褐翅蟑螂。

了解驱虫现场的DUSKIN公司担当说“从现场看到的情况,感觉差不多有10%的害虫有抗药性”。那么,为什么会出现这种有抗药性的害虫呢?杀虫剂厂商阿斯制药研究开发总部的林秀树解说道:“褐翅蟑螂与家中常见的大黑色蟑螂相比,具有生命循环周期短、繁殖能力强的特点。黑色蟑螂从虫卵孵出幼虫到变成成虫大约需要8-12个月,褐翅蟑螂则只需要2-3个月,也就是更新迭代很快,对药剂的抵抗性继承速度也很快”。

而且,褐翅蟑螂生存的环境----饮食店是极其讨厌蟑螂的,大多情况下都使用杀虫剂。在这种残酷环境下存生的个体生出下一代,再繁殖下下代……这种反复循环中,不断提高了虫体的抗药性。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由王珊 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(43)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-07-12 11:25 
对药剂的抵抗性——可以说得再专业一点,“对药剂的抗药性”或“对药剂的耐药性”。
支持(1) 反对(0)王珊 发表于 2016-07-13 10:26
恩恩,一直没想起这个词,谢谢!
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-07-09 16:56 
了解驱虫现场的DUSKIN公司担当说“从现场看到的情况,感觉差不多有10%的害虫有抗药性”。——“害虫駆除の現場を知るダスキンの担当者は「現場の実感としては、10%程度は抵抗性のある個体がいるのではないか、という印象です」と証言してくれた。”试译:对病虫害防治第一线情况知之甚详的DUSKIN公司的负责人证实:“从现场情况来看,感觉10%左右的害虫具有抗药性。”
支持(1) 反对(0)王珊 发表于 2016-07-12 10:11
调整后的句子读起来是顺了些,但是“知之甚详”这个词可能有点过了,一个担当又不是技术或研发人员,而且原文用的是“実感”“印象”这种词,对现场的描述也就简单的一句话
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583