翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 君と一緒に長い歳月を過ごす

标题:君と一緒に長い歳月を過ごす

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7745

本文于 2016-07-06 11:52 提交 | 评分:5 | 已有 386 人浏览

君と一緒に長い歳月を過ごす



走过了人来人往
人の行き来するを体験して

不喜欢也得欣赏
好きじゃなくても賞美しなければならない

我是沉默的存在
私は沈黙の存在であり

不当你的世界 只作你肩膀
君の世界になることを望んでいません 君の肩しかなりたくない

拒绝成长到成长
成長を拒否するから成長したまで

变成想要的模样
なりたい模様になった

在举手投降以前
手を上げて降伏する前に

让我再陪你一段
もう少し君のそばにいたい



陪你把沿路感想 活出了答案
君と一緒に途中の感想を答えに変わっていく

陪你把独自孤单 变成了勇敢
君と一緒に独自の孤独を勇気に変わっていく

一次次失去又重来 我没离开
何度も何度も失くしてもまたやり直す 私は離れません

陪伴是 最长情的告白
そばにいることはもっとも愛情深い告白です

陪你把想念的酸 拥抱成温暖
君と一緒に想いの切なさを抱きしめて暖かさに変わっていく

陪你把彷徨 写出情节来
君と一緒に躊躇いをプロットに書き直していく

未来多漫长 再漫长 还有期待
未来はどんなに長くても もっともっと長くても 希望がある

陪伴你 一直到 故事给说完
ずっと君のそばにいて 物語が終わるまで



让我们静静分享
一緒に静かに共有しましょう

此刻难得的坦白
この瞬間に貴重な素直さ

只是无声地交谈
声なき会話をするだけでも

都感觉幸福 感觉不孤单
幸せを感じる 孤独を感じません



陪你把沿路感想 活出了答案
君と一緒に途中の感想を答えに変わっていく

陪你把独自孤单 变成了勇敢
君と一緒に独自の孤独を勇気に変わっていく

一次次失去 又重来 我没离开
何度も何度も失くしてもまたやり直す 私は離れません

陪伴是 最长情的告白
そばにいることはもっとも愛情深い告白です

陪你把想念的酸 拥抱成温暖
君と一緒に想いの切なさを抱きしめて暖かさに変わっていく

陪你把彷徨 写出情节来
君と一緒に躊躇いをプロットに書き直していく

未来多漫长 再漫长 还有期待
未来はどんなに長くても もっともっと長くても 希望がある

陪伴你 一直到 故事给说完
ずっと君のそばにいて 物語が終わるまで



陪你把沿路感想 活出了答案
君と一緒に途中の感想を答えに変わっていく

陪你把独自孤单 变成了勇敢
君と一緒に独自の孤独を勇気に変わっていく

一次次失去 又重来 我没离开
何度も何度も失くしてもまたやり直す 私は離れません

陪伴是 最长情的告白
そばにいることはもっとも愛情深い告白です

陪你把想念的酸 拥抱成温暖
君と一緒に想いの切なさを抱きしめて暖かさに変わっていく

陪你把彷徨 写出情节来
君と一緒に躊躇いをプロットに書き直していく

未来多漫长 再漫长 还有期待
未来はどんなに長くても もっともっと長くても 希望がある

陪伴你 一直到 这故事说完
ずっと君のそばにいて この物語が終わるまで



【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(29)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-07-07 21:41 
我是沉默的存在
私は沈黙の存在です——这里,应该是  であり,如果认为是一个小段落的结句,应该用である  吧。
支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-07-08 14:51
谢谢指教,确认应该用であり
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583