翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 時々私たちが触れ合うと 映画『ジェイン?オースティン 秘められた恋』テーマ曲

标题:時々私たちが触れ合うと 映画『ジェイン?オースティン 秘められた恋』テーマ曲

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7745

本文于 2016-07-06 11:51 提交 | 评分:5 | 已有 355 人浏览

歌名:Sometimes When We Touch
作曲:Dan Hill
作词:Dan Hill
演唱:Olivia Ong


You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
私があなたを愛してるかって尋ねられると
私は返事に言葉を詰まらせて
嘘をついてあなたを誤解させるよりも
正直にあなたを傷つける方がいい


For who am I to judge you
In what you say or do
I'm only just beginning
To see the real you
私は資格がない
あなたの言葉と行動を判断するなんて
私はただ
本当のあなたを分かって始まったばかりなんだ


And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you till I die
Till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
時々私たちが触れ合うと
素直な気持ちが多すぎる
私は目を閉じて隠れてしなければならない
死ぬまであなたを抱きしめていたい
二人とも壊れて泣き崩れてしまうまで
あなたを抱きしめていたい
私のこの恐怖が静まるまでに


Romance and all its strategy
Leaves me battling with my pride
But through the insecurity
Some tenderness survives
ロマンスとすべてのその策略が
私を自分のプライドと戦いに駆り立てる
でも その不安があるから
優しさが生まれてくれた


I'm just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize-fighter
Still trapped within my youth
私はただの作家です
自分自身の真実に閉じ込められている
一人の躊躇いがちのボクサーです
自分自身の過去に閉じ込められている


And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you till I die
Till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
時々私たちが触れ合うと
素直な気持ちが多すぎる
私は目を閉じて隠れてしなければならない
死ぬまであなたを抱きしめていたい
二人とも壊れて泣き崩れてしまうまで
あなたを抱きしめていたい
私のこの恐怖が静まるまでに


At times I'd like to break you
And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly
時にあなたを壊したくなる
そしてひざまずかせたくなる
時にその思いを打ち破り
あなたを永遠に抱きしめていたくなる


At times I understand you
And I know how hard you try
I've watched while love commands you
And I've watched love pass you by
時にあなたのことを理解して
そしてあなたはどれほど努力して試したのを知っている
愛があなたを支配する様子を見ていた
そして 愛があなたを置き去りにしている様子も見ていた


At times I think we're drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again....
時に私たちは流浪人だと思っている
今でも友達や
兄弟や姉妹を探してるんだ
しかしそれから情熱はもう一度燃え上がっていく


And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you till I die
Till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
時々私たちが触れ合うと
素直な気持ちが多すぎる
私は目を閉じて隠れてしなければならない
死ぬまであなたを抱きしめていたい
二人とも壊れて泣き崩れてしまうまで
あなたを抱きしめていたい
私のこの恐怖が静まるまでに




【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(14)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583