翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 通过机场就能看出这个国家的真实实力

标题:通过机场就能看出这个国家的真实实力

  • 罗丹 登山者
  • 加入时间:2013-02-27 积分:1155

本文于 2016-07-08 15:52 提交 | 评分:10 | 已有 336 人浏览

【原译文】

通过机场就能知道这个国家真实的实力。

这周我在悉尼。我经常说看机场就能知道这个国家怎么样,一个城市不能从来这里旅游的观光客,还是因公事来出差的人,或是欢迎的态度看出它的真实面貌,而拥有实行到现实机能中的机场的城市,我想它一定是繁荣的。不管怎么样,因为能够方便地入国,所以也就意味着能够召集人力物力,我想悉尼就有这样的机场。

首先,为了能入境,需要事先从网络上取得签证。

这个签证是需要付费的,如果你是在搭飞机前几个小时,在机场用手机申请也是可以的,然后到了悉尼后,将护照放在扫描机上,到门口有自动拍照的仪器,只要拍一张照,入境审查就完成了。

单单因为表面的设计,耗点时间也没什么意义。

但这并不是世界各地的人都能享受到的服务,因为是澳大利亚的友好国家,事先在网络上已经办理好了通关手续,所以可以在没有服务人员并且只要一些简单的手续的情况下就可以办理入境,然而本应该有同条件的澳大利亚人,从到达成田机场之后的种种事情来看,其中的差别就很显然。

如果你不擅于处理这些手续,就需要排几个小时的队伍,其间如果没有拿到手机,你将面对连上厕所都困难的现实。

像这样写出成田机场的事实,成田机场的宣传中将会报出很多对我的不满,为了提高顾客满意度而做出改善前,将问题解决是首要的,因为那也是不好的代表。

不论哪个机场,即使空有表面的设计(硬件),而其中的内容(软件)还是和以前一样,最后也是得不到客户满意的。特别是服务这个概念,需要向职员彻底地灌输,这也是成田机场需要注意的。宣传时也需要传递这个内容。

这周在来悉尼前先到了香港,关于香港的电子无人入境审查中,令我惊讶的是只要有里程点数的记录数据,谁都可以登录电子入境,什么事前网上通关等都不需要。

另外,从香港到中国内地的深圳,自行车一步都不需要的程度,就能完成入境审查和通关检查。当然,如果是在欧洲内协定的国家间移动的话,都是不需要入境审查、通关检查的。随着每年协定国的增加,在未来不久,10年以内考虑亚洲国家也实行这项服务。

入境服务进入“新阶段”

究竟21世纪的入境审查会变得怎么样呢?

移民问题在各国间日益交汇中,对于客人而言,体会到了最近几年“新的 入境服务”进入到新阶段的感觉。换句话说,如果这个国家的机场无法提高客户满意度,那么可以判断它今后无法进步吧。

说到这周的悉尼,有一个Vivid Sydney的活动在市内举行、Vivid是创意和影像和音乐,然后结合100万人规模的照明的一个活动,和日本的鲁米那及圣诞树不同,该活动是使灯光和街道一体的感觉,城市在灯光的笼罩下,呈现“每条街道都是创意”、“每条街道都是现代美术馆”的样子。

这不是一个观光客来了,看过就走的活动,而是自己可以用LED缠在自己身上参加的活动,说起来像是“光的节日”的感觉。

有趣的是在街道边的咖啡店里,为了参加这个活动,将店里随意地装饰,这样的背景下LED是比较廉价并普及到各家的,也有些市民被问到创作这个的灵感。

市民的灵感究竟是如何产生的呢?不用说是因为可以自由的表现和自由言论,在通风良好而且生活在自由社会体制下的原因,从机场就能看到生活在这个城市的人们的样子。

悉尼,还是一个有成长空间的城市。


【校对后译文】


这周我在悉尼。我经常说,通过机场就能知道这个国家怎么样,一个城市不能从来这里旅游的观光客,还是因公事来出差的人,或是欢迎的态度看出它的真实面貌,而拥有实行到现实机能中的机场的城市,我想它一定是繁荣的。总之,因为能够便利地入境,所以也意味着能够轻易地聚集人力和财力,我觉得悉尼机场就是这样的机场之一。

首先,为了能进入澳大利亚,需要事先从网络上取得签证。

这个签证是需要付费的,如果你是在搭飞机前几个小时,在机场用手机申请也是可以的,然后到了悉尼后,将护照放在扫描机上,到门口有自动拍照的仪器,只要拍一张照,入境审查就完成了。

仅仅是表面的设计,打扮得再漂亮也没什么意义。

但这并不是世界各地的人都能享受到的服务,因为是澳大利亚的友好国家,事先在网络上已经办理好了通关手续,所以可以在没有服务人员并且只要一些简单的手续的情况下就可以办理入境,然而本应该有同条件的澳大利亚人,从到达成田机场之后的种种事情来看,其中的差别就很显然。

如果你不擅于处理这些手续,就需要排几个小时的队伍,其间如果没有拿到手机,你将面对连上厕所都困难的现实。

像这样写出成田机场的事实,成田机场的宣传中将会报出很多对我的不满,为了提高顾客满意度而做出改善前,将问题解决是首要的,因为那也是不好的代表。

不论哪个机场,即使空有表面的设计(硬件),而其中的内容(软件)还是和以前一样,最后也是得不到客户满意的。特别是服务这一概念,需要向员工彻底地灌输,这也是成田机场需要注意的。宣传时也需要传递这个内容。

这周在来悉尼前先到了香港,在香港的电子无人入境审查中,令我惊讶的是只要有里程点数的记录数据,谁都可以注册电子入境,什么事前网上通关等手续都不需要了。

另外,从香港到中国内地的深圳,无需下车就能完成入境审查和通关检查。当然,如果是在欧洲申根协定内的国家间移动,都是不需要入境审查及通关检查的。随着每年协定国的增加,大约10年以内亚洲国家也将实行这项服务。

入境服务进入新阶段

究竟21世纪的入境审查会变得怎么样呢?

移民问题在各国间的日益突出,对于客人而言,体会到了最近几年新的 入境服务进入到新阶段的感觉。换句话说,如果这个国家的机场无法提高客户满意度,那么可以判断它没有未来吧。

说到这周的悉尼,有一个名为Vivid Sydney的活动正在市内举行、Vivid是一个集创意、影像、音乐,以及100万人照明规模于一体的活动,和日本的鲁米那及圣诞街道树不同,该活动是使灯光和街道一体的感觉,城市在灯光的笼罩下,呈现每条街道都是媒体每条街道都是现代美术馆的样子。

这不是一个观光客来了,看过就走的活动,而是自己可以用LED缠在自己身上参加的活动,说起来像是光的节日的感觉。

有趣的是,街道边的小咖啡店也随意地装饰,以参加这一活动,,在这一背景下,LED也得到了廉价的普及吧,同时也反应出了市民的审美能力。

市民的审美能力究竟是如何产生的呢?不用说,自由的表现和自由言论,源于功能齐全且自由的社会体制,所以通过机场就能看到生活在这个城市中的人们的样子。

悉尼,还是一个有成长空间的城市。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由罗丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(42)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-06-27 22:00 
不管怎么样,因为能够方便地入国,所以也就意味着能够召集人力物力,我想悉尼就有这样的机场。  ——“なにしろ、利便性よく入国できるわけですから、人もお金も集まりやすいことを意味し、シドニーは、そんな空港のひとつだと思います。  ”日语汉字词汇入国不能直接使用,试译:总之,因为能够便利地入境,所以也意味着能够轻易地聚集人力和财力,我觉得悉尼机场就是这样的机场之一。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583