翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 大魚

标题:大魚

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7965

本文于 2016-06-23 14:37 提交 | 评分:5 | 已有 1422 人浏览

大魚
アニメ映画《大魚海棠》印象曲


海浪无声将夜幕深深淹没
波は音もなく 夜の深い闇を沈み

漫过天空尽头的角落
大空の果ての隅まで覆ってゆく

大鱼在梦境的缝隙里游过
大魚は夢の隙間を泳ぎ

凝望你沉睡的轮廓
眠っているあなたの輪郭を見つめている



看海天一色 听风起雨落
同じ色に染まる海と空を眺め 風や雨の音を聞き

执子手吹散苍茫茫烟波
あなたの手を繋いで 果てしなく広がる水面の霧を吹き飛ばす

大鱼的翅膀 已经太辽阔
大鱼の翼は あまりにも大きく広がり

我松开时间的绳索
私は時間の縄を解いてゆく



怕你飞远去 怕你离我而去
あなたが遠くへ飛び去り 私から離れていくのは怖いけれど

更怕你永远停留在这里
あなたを永遠にここに縛りつけてしまうのはもっと怖い

每一滴泪水 都向你流淌去
すべての涙は あなたへと流れてゆく

倒流进天空的海底
大空の海の底へと逆戻ってゆく



海浪无声将夜幕深深淹没
波は音もなく 夜の深い闇を沈み

漫过天空尽头的角落
大空の果ての隅まで覆ってゆく

大鱼在梦境的缝隙里游过
大魚は夢の隙間を泳ぎ

凝望你沉睡的轮廓
眠っているあなたの輪郭を見つめている



看海天一色 听风起雨落
同じ色に染まる海と空を眺め 風や雨の音を聞き

执子手吹散苍茫茫烟波
あなたの手を繋いで 果てしなく広がる水面の霧を吹き飛ばす

大鱼的翅膀 已经太辽阔
大鱼の翼は あまりにも大きく広がり

我松开时间的绳索
私は時間の縄を解いてゆく



看你飞远去 看你离我而去
あなたが遠くへ飛び去り 私から離れていくのを見る

原来你生来就属于天际
もともとあなたは生まれたと時から空の果てに属しています

每一滴泪水 都向你流淌去
すべての涙は あなたへと流れてゆく

倒流回最初的相遇
初めての出会いへと逆戻ってゆく



【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(54)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计