翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » この世で出会う——アニメ映画《大魚海棠》テーマ曲

标题:この世で出会う——アニメ映画《大魚海棠》テーマ曲

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:8045

本文于 2016-06-16 13:16 提交 | 评分:5 | 已有 477 人浏览

歌名:在这个世界相遇

作词:田晓鹏

作曲:窦鹏

演唱:陈奕迅

动画电影《大鱼·海棠》 主题曲


在这个世界相遇
この世で出会う

星月相掩 于大海上
海の上で 星と月が互いに引き立ている

微风摇曳 细雨也彷徨
そよ風が揺らめいて 霧雨もしとしとと彷徨う

流霞飞舞 群青深处
流れ霞が飛び舞って 群青の深奥に

你我曾相遇的地方
あなたと私の出会った場所

你是否已化作风雨
あなたはもう風や雨になったのか

穿越时光 来到这里
時を越え ここに来る

秋去春来 海棠花开
秋が去って春が来る 花海棠が開いてる

你在梦里 我不愿醒来
夢の中であなたがいる 私は目を覚ましたくない

每条大鱼 都会相遇
一つ一つの大魚は きっと出会える

每个人 都会重聚
一人一人の人間は きっと再会できる

生命旅程 往复不息
人生の旅は川の流れのように往復して

每个梦 都会有你
すべての夢には あなたがいる

你是否已化作风雨
あなたはもう風や雨になったのか

穿越时光 来到这里
時を越え ここに来る

秋去春来 海棠花开
秋が去って春が来る 花海棠が開いてる

你在梦里 我不愿醒来
夢の中であなたがいる 私は目を覚ましたくない

每条大鱼 都会相遇
一つ一つの大魚は きっと出会える

每个人 都会重聚
一人一人の人間は きっと再会できる

生命旅程 往复不息
人生の旅は川の流れのように往復して

每个梦 都会有你
すべての夢には あなたがいる





【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(67)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计