翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 日本企业从中国撤资为何那么难

标题:日本企业从中国撤资为何那么难

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3730

本文于 2016-06-15 20:41 提交 | 评分:10 | 已有 706 人浏览

没有许可就不能进行清算
松下(Panasonic)、大金(DAIKIN)、S&B食品、尤尼吉可(UNITIKA)等,从中国撤资的日系企业正在增加。
但是,从中国撤资并不容易。比如想清算当地法人,却无法如在日本的感觉那样进行。中国律师伊藤(Ito Hinata)先生说明如下:
“中国是需要许可的国家。没有当局的许可,外资企业是无法进行清算的。然而,由于公司没有了,税收和就业人数就会减少,与政绩相连,当局不会轻易发出许可。在中国进行企业合并也是一样。比如,为了从南京撤资,让南京的子公司与在北京的子公司合并,南京当局不会轻易许可。”
还有为获得许可提条件的案例。在中国,成立公司时必须设定经营时间,一般制造企业设定50年,销售企业设定20~30年。
在吸引投资时,当局往往会有土地租金打折等优惠,但在咨询清算的时候,以不满经营时间为由,要求归还迄今为止由于享受优惠政策而获得的利益。难道就没有顺利获得许可的方法了吗?

“工厂规模越大,在撤资的时候影响比较大,政府不高兴。所以,花一定时间将企业规模缩小,然后再清算比较好。另外,如果发展到裁员引发劳动争议,在当地政府中的印象会变坏,很难下达许可。在解雇员工时,将遣散费定得比法定高一些,避免冲突发生,谨慎推进。”


卡乐比将资产以19日元的价格卖掉了
作为撤资的方法之一,比起清算,更现实的方法是将资产卖掉。向合作商或第三方转让资产,由于企业自身还存在,当局容易下发许可。但是,在中国转让自己持有的资产时,一定要有被杀价的思想准备。
“中国企业与日本的取缔役会相当的是董事会。以董事会成员持有的股份比例来决定,通常是通过半数会通过议案。但与中国的合作商合并时,清算或转让等重要事项,以全员通过为原则。目标买方的中国合作商有一人进董事会,就不能无视他的意向,容易被他看出日方的底线。”
去年11月,卡乐比(Calbee)将在杭州市成立的合资企业转让给了合资合作商。虽然卡乐比持有51%的股份,但转让价格仅1元(约合19日元)。

“如果合资合作商是中国国有企业,那么当局 倾向就越强烈。今后准备到中国投资的日本企业,在当地有合资合作商,因为能有门路,会有利。但将未来可能会撤资也考虑进来的话,独立投资得到的结果会更好,这样的案例也会存在吧。”



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(60)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-06-15 21:33 
然而,由于公司没有了,税收和雇佣人数就会减少,与政绩相连,当局不会轻易发出许可。——“ところが会社がなくなると税収や雇用が減り自分の失点につながるため、当局はOKを容易に出しません。”这里雇用人数是否可以改为就业人数
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-06-16 19:26 
しかし中国で持ち分譲渡する場合は、買い叩かれることを覚悟しておかなければいけない。可是,在中国转让资产时,一定要有  的觉悟。——这个译句看不懂。
回复 支持(2) 反对(0)佚名 发表于 2016-06-21 22:02 
しかし中国で持ち分譲渡する場合は、買い叩かれることを覚悟しておかなければいけない.但是,在中国转让自己持有资产时,一定要有被杀价的思想准备.
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计